Traduzione del testo della canzone Taken By The Tide - Mystery Jets

Taken By The Tide (originale)

Remember the time we shared our first cigarette?
Late at night
Whisky and the Fountainhead
And though you were younger
Still you stole the first kiss
Well it seems so long ago
We were just kids
Brother I thought that you would be there till the end
You were my rock upon which I could always depend
Together we fought and never left each other’s side
Brother I reached out but you were taken by the tide
Taken by the tide
We swam in cenotes in southern Mexico
Though the water was warm
Well the cracks had started to show
You watched the Pacific Sunrise on New Year’s Day
Next to me but your heart was a million miles away
Brother I thought that you would be there till the end
«You are my watchman,» I said, «You are my best friend»
«It's time for me to go,» so softly you replied
Brother I reached out but you were taken by the tide
You were taken by the tide
The lights are on
No one is home
You’ve gone away
The lights are on
No one is home
You’ve gone away
Brother I thought that you would be there till the end
You and I know we said some things we never meant
Forever our dreams will burn upon the funeral pyre
Brother I reached out but you were taken by the tide

Taken By The Tide (traduzione)

Ricordi la volta che abbiamo condiviso la nostra prima sigaretta?
A notte fonda
Whisky e la fonte
E anche se eri più giovane
Eppure hai rubato il primo bacio
Bene, sembra così tanto tempo fa
Eravamo solo bambini
Fratello, pensavo che saresti stato lì fino alla fine
Eri la mia roccia su cui potevo sempre fare affidamento
Insieme abbiamo combattuto e non ci siamo mai lasciati a vicenda
Fratello, ti ho contattato ma sei stato preso dalla marea
Preso dalla marea
Abbiamo nuotato nei cenotes nel Messico meridionale
Anche se l'acqua era calda
Bene, le crepe avevano iniziato a mostrare
Hai guardato l'alba sul Pacifico il giorno di Capodanno
Accanto a me, ma il tuo cuore era a milioni di miglia di distanza
Fratello, pensavo che saresti stato lì fino alla fine
«Sei il mio guardiano», dissi, «Sei il mio migliore amico»
«È ora che me ne vada», così piano hai risposto
Fratello, ti ho contattato ma sei stato preso dalla marea
Sei stato preso dalla marea
Le luci sono accese
Nessuno è a casa
Sei andato via
Le luci sono accese
Nessuno è a casa
Sei andato via
Fratello, pensavo che saresti stato lì fino alla fine
Io e te sappiamo che abbiamo detto cose che non intendevamo
Per sempre i nostri sogni bruceranno sulla pira funeraria
Fratello, ti ho contattato ma sei stato preso dalla marea