Traduzione del testo della canzone Watching Yourself Slowly Disappear - Mystery Jets

Watching Yourself Slowly Disappear (originale)

We’re born and we’re raised
To stand up tall and straight
Then torn and reshaped
At the people’s gains
Oh to be a real man
Hangs heavy in your hands
But you keep quiet, do the best you can
To prove it to yourself, then everyone else
When it seems like the only direction is down
New shelter from the shame
So you sit and drink away the pain
To reach you cannot place a name
So you shoulder all the blame again and again
Onto yourself, this hollow shell
This cold and wicked, cruel and wretched hell
That you found but don’t make a sound
Now it seems like the only direction is down
Hey you’re upon the edge
Where the bond breaks are beckoning
The wind whips around your head
But the silence is deafening
If you call out, if you call out
If you call out we’ll be here
And you can’t help, and you can’t help
And you can’t help the feeling when you’re
Watching yourself slowly disappear
And you can’t help the feeling
You’re watching yourself slowly disappear
Hey you’re upon the edge
Where the bond breaks are beckoning
The wind whips around your head
But the silence is deafening
If you call out, if you call out
If you call out we’ll be here
And you can’t help, and you can’t help
And you can’t help the feeling when you’re
Watching yourself slowly disappear
Watching yourself slowly disappear
And you can’t help the feeling
You’re watching yourself, watching yourself
Watching yourself slowly disappear

(traduzione)

Siamo nati e siamo cresciuti
Per stare in piedi alto e dritto
Poi strappato e rimodellato
A vantaggio del popolo
Oh, essere un vero uomo
Si blocca pesantemente nelle tue mani
Ma stai zitto, fai del tuo meglio
Per dimostrarlo a te stesso, poi a tutti gli altri
Quando sembra che l'unica direzione sia verso il basso
Nuovo riparo dalla vergogna
Quindi ti siedi e bevi via il dolore
Per raggiungere non puoi inserire un nome
Quindi ti assumi tutta la colpa ancora e ancora
Su te stesso, questo guscio cavo
Questo inferno freddo e malvagio, crudele e miserabile
Che hai trovato ma non emetti suono
Ora sembra che l'unica direzione sia verso il basso
Ehi, sei al limite
Dove le rotture del legame stanno facendo cenno
Il vento ti sferza la testa
Ma il silenzio è assordante
Se chiami, se chiami
Se chiami, saremo qui
E non puoi aiutare, e non puoi aiutare
E non puoi evitare la sensazione quando lo sei
Guardarti scomparire lentamente
E non puoi evitare la sensazione
Ti stai guardando scomparire lentamente
Ehi, sei al limite
Dove le rotture del legame stanno facendo cenno
Il vento ti sferza la testa
Ma il silenzio è assordante
Se chiami, se chiami
Se chiami, saremo qui
E non puoi aiutare, e non puoi aiutare
E non puoi evitare la sensazione quando lo sei
Guardarti scomparire lentamente
Guardarti scomparire lentamente
E non puoi evitare la sensazione
Stai guardando te stesso, guardando te stesso
Guardarti scomparire lentamente