Traduzione del testo della canzone Les princes - MZ, Nekfeu

Les princes (originale)

Je viens d’une ville où il n’y a plus de loi
Où il n’y a plus de roi
Je veux être le prince de la ville
Je suis au volant de ma caisse
Au feu rouge on me demande une pièce
Paris connait aussi la hess
J’ai quelques trucs à régler dans la ville
Gyrophares, contrôle et j’repars, pourtant j’avais de la S
Et j’vois des paires de fesses sur l’trottoir
J’te raconte pas les histoires d’M.S.T
Quand t’as une dette, Paris n’est plus gigantesque
Donc marche avec un ketru dans la veste
Les embrouilles de schlags dans le bus de nuit
Le soir y’a de l’action, donc jamais j’m’ennuie
J’vais chez l'épicier, j’viens d’prendre un flash
Le soir au tier-quar ça peut vite partir en clash
La musique est sombre, le négro vient du fond
La musique est sombre, le blanco vient du fond
On rêve de briller comme Paris la nuit, sous ses lumières
J’ai traîné, j’ai erré, j’ai zoné et j’ai dormi toute la journée
Princes de la ville
On va tout faire pour devenir les princes de la ville
Tu seras ma princesse, on va devenir les princes de la ville
On rêve de briller comme Paris la nuit, sous ses lumières
J’ai traîné, j’ai erré, j’ai zoné et j’ai dormi toute la journée
3 heures du mat' j’suis dans les p’tites gâteries
Bonbons sur bonbons, aujourd’hui c’est Halloween
J’ai pas attendu le côté obscur pour avoir le flow de Anakin
J’suis défoncé, toute l’année
A c’qu’il parait y’en a qui attendent le nouvel an
En vérité, «abandonner» n’est pas dans le vocabulaire
Déja que «tenter» n’est pas suffisant
J’marche dans la ville, bonne est la weed
Quand il s’agit de mes billets bébé y’a pas de sentiments
Guettes mes rétines, mes cicatrices
Comme le corps à Dhalsim mes histoires en disent long
Hier et aujourd’hui se ressemblent
Mais demain sera sûrement différent
Les erreurs font grandir, j’ai un cœur de géant
La musique est sombre, le négro vient du fond
La musique est sombre, le blanco vient du fond
On rêve de briller comme Paris la nuit, sous ses lumières
J’ai traîné, j’ai erré, j’ai zoné et j’ai dormi toute la journée
Princes de la ville
On va tout faire pour devenir les princes de la ville
Tu seras ma princesse, on va devenir les princes de la ville
On rêve de briller comme Paris la nuit, sous ses lumières
J’ai traîné, j’ai erré, j’ai zoné et j’ai dormi toute la journée
La nuit dans Paris Sud, je pense en grand
Sais-tu ce que ça coûte de vivre?
Quand les gens s’endorment à travers la vitre
Je vois les feux ensanglanter les gouttes de pluie, et je pense
Rien ne peut m’arriver, j’ai le cœur ensommeillé
Mais cette nuit j’ai mal rêvé, la douleur m’a réveillé
Faire le Pont de la Concorde et revenir à pied
Et t’aimer au-delà d’ton corps, yeah
Penses-tu qu’un jour on ira mieux?
Je rêvais d’avenir radieux, vu qu’on pensait finir à deux
Mais tire un trait, t’as tout raté
T’inquiète avant de dire adieu j’ai des prières à dire à Dieu
Je me tairai une fois enterré mais la Terre est irradiée
Yeah, un Noir tue un Noir tout au fond de ma rue
Bienvenue dans la ville où les témoins n’ont jamais rien vu
J’ai fait tapiner ma Marie dans tout Paris Sud
Y’a mes empreintes sur pas mal de ces murs
Et mon ADN sur pas mal de ces culs
J’suis sorti de la maison sans dire au revoir à Maman
Et j’suis pas rentré de la semaine, j’ai perdu le sommeil
J’use mes semelles sur la route qui mène au sommet
La voix sort des cités HLM
Flow est sale, vient de l’afflux de la Seine
Rêve de briller comme Paris la nuit
Un spliff entre les lèvres, j’suis le prince de la ville
Paris Sud, Paris Sud la nuit
On est les princes de la ville
On est les princes de la ville
MZ, on est les princes de la ville
Seine Zoo, S-Crew boy
On est les princes de la ville
La musique est sombre, le négro vient du fond
La musique est sombre, le blanco vient du fond
On rêve de briller comme Paris la nuit, sous ses lumières
J’ai traîné, j’ai erré, j’ai zoné et j’ai dormi toute la journée
Princes de la ville
On va tout faire pour devenir les princes de la ville
Tu seras ma princesse, on va devenir les princes de la ville
On rêve de briller comme Paris la nuit, sous ses lumières
J’ai traîné, j’ai erré, j’ai zoné et j’ai dormi toute la journée
Je viens d’une ville où il n’y a plus de loi
Où il n’y a plus de roi
Je veux être le prince de la ville

Les princes (traduzione)

Vengo da una città dove non c'è più legge
Dove non c'è più un re
Voglio essere il principe della città
Sto guidando la mia cassa
Al semaforo rosso mi chiedono una moneta
Anche Parigi sa bene
Ho alcune cose da fare in città
Lampeggianti, controllo e me ne vado, eppure avevo S
E vedo un paio di natiche sul marciapiede
Non ti racconto storie di M.S.T
Quando hai un debito, Parigi non è più gigantesca
Quindi cammina con un ketru nella giacca
Lo schlag si arrampica sull'autobus notturno
C'è azione la sera, quindi non mi annoio mai
Vado dal droghiere, ho appena fatto un flash
La sera al tier-quar può entrare rapidamente in scontro
La musica è oscura, i negri vengono dal basso
La musica è oscura, il blanco viene dal basso
Sogniamo di brillare come Parigi di notte, sotto le sue luci
Andavo in giro, girovagavo, mi isolavo e dormivo tutto il giorno
Principi della città
Faremo di tutto per essere i principi della città
Sarai la mia principessa, noi saremo i principi della città
Sogniamo di brillare come Parigi di notte, sotto le sue luci
Andavo in giro, girovagavo, mi isolavo e dormivo tutto il giorno
3 sono nei piccoli dolcetti
Caramelle su caramelle, oggi è Halloween
Non ho aspettato che il lato oscuro ottenesse il flusso di Anakin
Sono lapidato, tutto l'anno
A quanto pare ci sono alcuni che aspettano il nuovo anno
In verità, "arrendersi" non è nel vocabolario
Già “provare” non basta
Cammino per la città, buona è l'erba
Quando si tratta dei miei biglietti, il bambino non ha sentimenti
Guarda le mie retine, le mie cicatrici
Come il corpo a Dhalsim, le mie storie parlano chiaro
Ieri e oggi sono uguali
Ma domani sarà sicuramente diverso
Gli errori ti fanno crescere, ho un cuore gigante
La musica è oscura, i negri vengono dal basso
La musica è oscura, il blanco viene dal basso
Sogniamo di brillare come Parigi di notte, sotto le sue luci
Andavo in giro, girovagavo, mi isolavo e dormivo tutto il giorno
Principi della città
Faremo di tutto per essere i principi della città
Sarai la mia principessa, noi saremo i principi della città
Sogniamo di brillare come Parigi di notte, sotto le sue luci
Andavo in giro, girovagavo, mi isolavo e dormivo tutto il giorno
Di notte a Paris Sud, penso in grande
Sai quanto costa vivere?
Quando le persone si addormentano attraverso il vetro
Vedo i fuochi insanguinare le gocce di pioggia, e penso
Non mi può succedere niente, il mio cuore è assonnato
Ma la notte scorsa ho fatto un brutto sogno, il dolore mi ha svegliato
Fai il Pont de la Concorde e torna indietro
E ti amo oltre il tuo corpo, yeah
Pensi che miglioreremo mai?
Sognavo un futuro radioso, dato che pensavamo di finire insieme
Ma traccia una linea, ti sei perso tutto
Non preoccuparti prima di salutare, ho delle preghiere da dire a Dio
Starò zitto quando seppellito, ma la Terra è irradiata
Sì, un negro uccide un negro in fondo alla mia strada
Benvenuti nella città dove i testimoni non hanno mai visto niente
Ho fatto spettegolare a Marie in tutta la Paris Sud
Ho le mie impronte su molti di questi muri
E il mio DNA su molti di quei culi
Sono uscita di casa senza salutare la mamma
E non sono stato a casa per tutta la settimana, ho perso il sonno
Mi logoro le suole sulla strada verso l'alto
La voce esce dai complessi residenziali
Il flusso è sporco, viene dall'afflusso della Senna
Sogna di brillare come Parigi di notte
Una canna tra le labbra, sono il principe della città
Parigi Sud, Parigi Sud di notte
Siamo i principi della città
Siamo i principi della città
MZ, noi siamo i principi della città
Zoo della Senna, ragazzo dell'S-Crew
Siamo i principi della città
La musica è oscura, i negri vengono dal basso
La musica è oscura, il blanco viene dal basso
Sogniamo di brillare come Parigi di notte, sotto le sue luci
Andavo in giro, girovagavo, mi isolavo e dormivo tutto il giorno
Principi della città
Faremo di tutto per essere i principi della città
Sarai la mia principessa, noi saremo i principi della città
Sogniamo di brillare come Parigi di notte, sotto le sue luci
Andavo in giro, girovagavo, mi isolavo e dormivo tutto il giorno
Vengo da una città dove non c'è più legge
Dove non c'è più un re
Voglio essere il principe della città