Traduzione del testo della canzone Anti Matter - N.E.R.D

Anti Matter (originale)

Hey, what’s this on your iPod?
tell me what you listening to
Why you jumping 'bout his money?
I ain’t hear him mention you
I know this aggravate you, and it upset ya
But I can change you, I know how you hear me, is this better?
Yeah girl you like this, yeah, this your language
Life is short and black and white just like little penguins
Why you were in social studies screaming and argue?
Why you Doctor Kill Joy shooting up the party?
Where you get that money from?
wait, where you running to?
Why I’m hearing sirens?
where them blue lights coming to?
Dog, you a genius, you can blueprint and plan this
'Stead of playing video games, why don’t you take advantage?
You so anti, don’t I matter?
(What?)
You so, you so, you so anti, don’t I matter?
(You punk bitch)
You so anti, don’t I matter?
(What?)
You so, you so, you so anti, don’t I matter?
(You punk bitch)
You so anti, don’t I matter?
(What?)
You so, you so, you so anti, don’t I matter?
(You punk bitch)
You so anti, don’t I matter?
(What?)
You so, you so, you so anti, don’t I matter?
(You punk—)
What’s that on your iPod?
tell me what you listening to
Why you jumping 'bout his bitches?
I ain’t hear 'em mention you
I know this aggravate ya, and it upset ya
I’ma change it, I know how you hear me, is this better?
I don’t understand you, you the school’s biggest cut up
Riding in your momma car, booming like a motherfucker
Why you always spitting for?
what you get her digits for?
Don’t you know with no money, that girl is not gon' give you none?
Life doesn’t dish out, why you got your fist out?
Oh, you just gon' run in there and five finger discount?
Talking 'bout «Where the weed at?»
wait, what you coughing for?
I thought you was an expert, now listen to the officer
You so anti, don’t I matter?
(What?)
You so, you so, you so anti, don’t I matter?
(You punk bitch)
You so anti, don’t I matter?
(What?)
You so, you so, you so anti, don’t I matter?
(You punk bitch)
You so anti, don’t I matter?
(What?)
You so, you so, you so anti, don’t I matter?
(You punk bitch)
You so anti, don’t I matter?
(What?)
You so, you so, you so anti, don’t I matter?
(You punk—)
I know you’re alive and there’s a lantern lit inside
It’s not just burning bright
It won’t blow up in your face if you try
I know you try hard, but you gotta try harder
Now you got your light, you can find your way
You’re a multitasker, you’re doing things faster
Are you gon' let this God-given gift decay?
Wait
You so anti, don’t I matter?
(What?)
You so, you so, you so anti, don’t I matter?
(You punk bitch)
You so anti, don’t I matter?
(What?)
You so, you so, you so anti, don’t I matter?
(You punk bitch)
You so anti, don’t I matter?
(What?)
You so, you so, you so anti, don’t I matter?
(You punk bitch)
You so anti, don’t I matter?
(What?)
You so, you so, you so anti, don’t I matter?
(You punk—)
Motherfucker, are you ADHD?
ADHD?
ADHD?
You jump around like you ADHD, ADHD, ADHD
You catch the steel like you ADHD, ADHD, ADHD
You fuck around like you ADHD, ADHD, ADHD

(traduzione)

Ehi, cos'è questo sul tuo iPod?
dimmi cosa stai ascoltando
Perché salti sui suoi soldi?
Non l'ho sentito nominare te
So che questo ti aggrava e ti turba
Ma posso cambiarti, so come mi ascolti, è meglio?
Sì ragazza, ti piace questo, sì, questa è la tua lingua
La vita è breve e in bianco e nero, proprio come i piccoli pinguini
Perché eri in studi sociali a urlare e discutere?
Perché il dottor Kill Joy ha organizzato la festa?
Da dove prendi quei soldi?
aspetta, dove corri?
Perché sento le sirene?
dove arrivano quelle luci blu?
Cane, sei un genio, puoi progettare e pianificare questo
"Invece di giocare ai videogiochi, perché non ne approfitti?
Sei così anti, non importa?
(Che cosa?)
Tu così, tu così, così anti, non importa?
(Puttana punk)
Sei così anti, non importa?
(Che cosa?)
Tu così, tu così, così anti, non importa?
(Puttana punk)
Sei così anti, non importa?
(Che cosa?)
Tu così, tu così, così anti, non importa?
(Puttana punk)
Sei così anti, non importa?
(Che cosa?)
Tu così, tu così, così anti, non importa?
(Sei punk—)
Cos'è quello sul tuo iPod?
dimmi cosa stai ascoltando
Perché salti sulle sue puttane?
Non li ho sentiti menzionare te
So che questo ti aggrava e ti turba
Lo cambierò, so come mi ascolti, è meglio?
Non ti capisco, sei il più grande taglio della scuola
Guidando nella macchina di tua mamma, rimbombando come un figlio di puttana
Perché sputi sempre?
per cosa le prendi le cifre?
Non sai che senza soldi, quella ragazza non te ne darà nessuno?
La vita non serve, perché hai tirato fuori il pugno?
Oh, correrai solo lì e avrai uno sconto di cinque dita?
Parlando di «Dov'è l'erba?»
aspetta, per cosa tossisci?
Pensavo fossi un esperto, ora ascolta l'ufficiale
Sei così anti, non importa?
(Che cosa?)
Tu così, tu così, così anti, non importa?
(Puttana punk)
Sei così anti, non importa?
(Che cosa?)
Tu così, tu così, così anti, non importa?
(Puttana punk)
Sei così anti, non importa?
(Che cosa?)
Tu così, tu così, così anti, non importa?
(Puttana punk)
Sei così anti, non importa?
(Che cosa?)
Tu così, tu così, così anti, non importa?
(Sei punk—)
So che sei vivo e dentro c'è una lanterna illuminata
Non sta solo bruciando brillantemente
Non ti esploderà in faccia se ci provi
So che ti sforzi, ma devi impegnarti di più
Ora che hai la tua luce, puoi trovare la tua strada
Sei un multitasker, stai facendo le cose più velocemente
Lascerai che questo dono dato da Dio decada?
Attesa
Sei così anti, non importa?
(Che cosa?)
Tu così, tu così, così anti, non importa?
(Puttana punk)
Sei così anti, non importa?
(Che cosa?)
Tu così, tu così, così anti, non importa?
(Puttana punk)
Sei così anti, non importa?
(Che cosa?)
Tu così, tu così, così anti, non importa?
(Puttana punk)
Sei così anti, non importa?
(Che cosa?)
Tu così, tu così, così anti, non importa?
(Sei punk—)
Figlio di puttana, sei ADHD?
ADHD?
ADHD?
Salti in giro come te ADHD, ADHD, ADHD
Prendi l'acciaio come te ADHD, ADHD, ADHD
Cazzi in giro come te ADHD, ADHD, ADHD