Traduzione del testo della canzone Bobby James - N.E.R.D

Bobby James (originale)

Hi I’m 17 and my name is Bobby James
Everyday in school all my classmates call me names
And so this pusher introduced me to this thing
He said it makes you forget pain but makes you sing
I got pushed at home at school I was a wuss
Now my life is a domino that pushers push
Cause I tried it once but I tried it again
Ran away two weeks later I seen my friend
And I said
Hey there mister give me some cash
I’m high as hell and I’m ready to blast
I’m just one hit away from being passed out
Young and assed out
Man this would be cute if this were just a dream
A lesson for you to learn except you’d learn through me
You know like in the movies when it ends with a scream
Well fuck face I got news this is real and I did things
Traveling from Virginia to Cali broke
Hitchhike and rides me in my calico
Shoplift for food when it was desired
I miss my family
Miss my friends
I’m so high and so tired
Hey there
Could you help me please
Could you spare some change for the world
For the world to see

Bobby James (traduzione)

Ciao, ho 17 anni e mi chiamo Bobby James
Tutti i giorni a scuola tutti i miei compagni di classe mi chiamano per nome
E così questo spacciatore mi ha presentato a questa cosa
Ha detto che ti fa dimenticare il dolore ma ti fa cantare
Sono stato spinto a casa a scuola, ero un bastardo
Ora la mia vita è un domino che i pusher spingono
Perché l'ho provato una volta ma l'ho provato di nuovo
Scappato due settimane dopo, ho visto il mio amico
E io dissi
Ehi, signore, dammi un po' di contanti
Sono ubriaco come l'inferno e sono pronto per esplodere
Sono solo a un colpo dall'essere svenuto
Giovane e fuori di testa
Amico, sarebbe carino se fosse solo un sogno
Una lezione da imparare, tranne per il fatto che impareresti attraverso di me
Sai come nei film quando finisce con un urlo
Bene, cazzo, ho avuto notizie che è reale e ho fatto delle cose
Il viaggio dalla Virginia a Cali ha rotto
Fai l'autostop e mi cavalca in calico
Taccheggio per il cibo quando era desiderato
Mi manca la mia famiglia
Mi mancano i miei amici
Sono così alto e così stanco
Ehilà
Potresti aiutarmi per favore
Potresti risparmiare qualche cambiamento per il mondo
Per il mondo da vedere