Traduzione del testo della canzone Fly Or Die - N.E.R.D

Fly Or Die (originale)

Fly.
This is for the kids!
This is only for the kids!
Mummy,
Daddy,
I know,
You love me,
Bad grades,
Playstation,
Restriction,
You took it from me,
Well God forbid,
Something goes wrong,
You call,
The police,
Well guess what,
I found,
In the drawer of daddy’s
Oh God (Oh God)
Oh God (Oh God)
Oh God (Oh God)
Hey!
It won’t be long,
Till you see me on the news!
Another soul lost at sea,
While taking a cruise!
Gasping for air makes the righteous path,
Harder to choose.
Well its either fly or die,
Sink or swim,
Which one shall I choose?!
Stupid shrink
Get paid,
By the hour,
He can’t,
Figure out,
Whats wrong,
With me.
Dumba$$,
Girlfriend,
Fucked my friend,
She’s a hoe.
Tried telling,
mom and dad,
But there more concerned with the portfolio.
Oh God (Oh God)
Oh God (Oh God)
Oh God (Oh God)
Hey!
It won’t be long,
Till you see me on the news!
Another soul lost at sea,
While taking a cruise!
Gasping for air makes the righteous path,
Harder to choose.
Well its either fly or die,
Sink or swim,
Which one shall I choose?!
Now I’m in,
With the negotiation,
And he says to me:
«You don’t wanna die boy,
It’s not the right time,
You have a bright mind,
You’ll do great things,
In your lifetime.»
I screamed «no»!
I beat his a$$,
He turned around,
I seen his wings, (bling!)
And just then,
The bell rings,
I was in school,
It was just a dream.
Oh God (Oh God)
Oh God (Oh God)
Oh God (Oh God)
Hey!
It won’t be long,
Till you see me on the news!
Another soul lost at sea,
While taking a cruise!
Gasping for air makes the righteous path,
Harder to choose.
Well its either fly or die,
Sink or swim,
Which one shall I choose?!

Fly Or Die (traduzione)

Volare.
Questo è per i bambini!
Questo è solo per i bambini!
Mummia,
Papà,
Lo so,
Tu mi ami,
Brutti voti,
Stazione di gioco,
Restrizione,
L'hai preso da me,
Ebbene Dio non voglia,
Qualcosa va storto,
Chiami,
La polizia,
Beh, indovina un po'
Ho trovato,
Nel cassetto di papà
Oh Dio (Oh Dio)
Oh Dio (Oh Dio)
Oh Dio (Oh Dio)
Ehi!
Non ci vorrà molto
Fino a quando non mi vedrai al telegiornale!
Un'altra anima persa in mare,
Durante una crociera!
Ansimando per l'aria fa il giusto sentiero,
Più difficile da scegliere.
Beh, o vola o muori,
Affonda o nuota,
Quale devo scegliere?!
Stupido strizzacervelli
Essere pagato,
A ora,
Non può,
Decidere,
Cosa c'è che non va,
Con Me.
Dumba$$,
Fidanzata,
Scopato il mio amico,
È una zappa.
Ho provato a raccontare,
mamma e papà,
Ma c'è più preoccupato per il portafoglio.
Oh Dio (Oh Dio)
Oh Dio (Oh Dio)
Oh Dio (Oh Dio)
Ehi!
Non ci vorrà molto
Fino a quando non mi vedrai al telegiornale!
Un'altra anima persa in mare,
Durante una crociera!
Ansimando per l'aria fa il giusto sentiero,
Più difficile da scegliere.
Beh, o vola o muori,
Affonda o nuota,
Quale devo scegliere?!
Ora sono dentro,
Con la trattativa,
E lui mi dice:
«Non vuoi morire ragazzo,
Non è il momento giusto,
Hai una mente brillante,
Farai grandi cose,
Nella tua vita.»
Ho urlato «no»!
Ho battuto il suo a $ $,
Si è girato,
Ho visto le sue ali, (bling!)
E proprio allora,
La campana suona,
Ero a scuola,
Era solo un sogno.
Oh Dio (Oh Dio)
Oh Dio (Oh Dio)
Oh Dio (Oh Dio)
Ehi!
Non ci vorrà molto
Fino a quando non mi vedrai al telegiornale!
Un'altra anima persa in mare,
Durante una crociera!
Ansimando per l'aria fa il giusto sentiero,
Più difficile da scegliere.
Beh, o vola o muori,
Affonda o nuota,
Quale devo scegliere?!