Traduzione del testo della canzone Kill Joy - N.E.R.D

Kill Joy (originale)

Little Red Riding Hood went riding on her bike
She got just a little distracted cause she seen something she liked
Just because it ain’t grandma’s house don’t mean that it’s all good
Cause no one cares if she’s in there, and the wolf’s still in the woods
(Beautiful losers!)
To you they might look beautiful, but they’re rotten in the inside
(Beautiful losers!)
When there’s so much dirt up under the cupboard
There’s a big ol' lump that can’t hide, c’mon
Here they go again, wearing disguises as your best friend
Watch the bullets ricochet, off of the armor like
Blam-ba-blam, blam-ba-blam, hey hey
You know they won’t secede, you know relentless they will be
You should tell 'em clear the way
And tell 'em to step back, back-ba-back, hey hey
Kill joy, kill joy, a kill joy, a kill joy
Watch them bullets ricochet like
Blam-ba-blam, blam blam, ba-blam-blam, a kill joy
Everybody let’s go!
Think back when you’ve met them, you’ll see it in their glances
That’s the seed, that led to trees, which eventually led to branches
Cold as a snowball, downhill to avalanches
Believe you me when the world is coldest when the devil does his dances
(Beautiful losers!)
Don’t you wonder why you always end up in last?
Uh
(Beautiful losers!)
Well I would bet you anything that it’s karma from your past, c’mon
Wake up little boy, there’s no spaceship here employed
They zapped that shit away, like
Damn-da-damn, damn-da-damn, hey hey
You’re impoverished at your knees
But you gotta stand up and face the fees
And that’s when you say, give the shoulder a
Dap-ta-dap, dap-ta-dap, hey hey
Kill joy, kill joy, a kill joy, a kill joy
Watch them bullets ricochet like
Blam-ba-blam, blam blam, ba-blam-blam, a kill joy
Everybody, let’s go!
Everybody, let’s go!
«Kill Joy, an N-E-R-D film starring you!
Also starring, him, color provided by „Seeing Sounds“
Goodnight, aw!»

(traduzione)

Cappuccetto Rosso è andato in sella alla sua bicicletta
Si è solo un po' distratta perché ha visto qualcosa che le piaceva
Solo perché non è la casa della nonna non significa che vada tutto bene
Perché a nessuno importa se lei è lì dentro e il lupo è ancora nel bosco
(Bellissimi perdenti!)
Per te potrebbero sembrare belli, ma sono marci dentro
(Bellissimi perdenti!)
Quando c'è così tanto sporco sotto l'armadio
C'è un grande vecchio grumo che non può nascondersi, andiamo
Eccoli di nuovo, travestiti da il tuo migliore amico
Guarda i proiettili rimbalzare, fuori dall'armatura come
Blam-ba-blam, blam-ba-blam, ehi ehi
Sai che non si separeranno, sai che lo saranno implacabili
Dovresti dirgli di spianare la strada
E digli di fare un passo indietro, indietro-ba-indietro, ehi ehi
Uccidi la gioia, uccidi la gioia, uccidi la gioia, uccidi la gioia
Guarda come i proiettili rimbalzano
Blam-ba-blam, blam blam, ba-blam-blam, una gioia mortale
Andiamo tutti!
Ripensa a quando li hai incontrati, lo vedrai nei loro sguardi
Questo è il seme, che ha portato agli alberi, che alla fine ha portato ai rami
Freddo come una palla di neve, in discesa fino alle valanghe
Credimi quando il mondo è più freddo quando il diavolo fa le sue danze
(Bellissimi perdenti!)
Non ti chiedi perché finisci sempre per ultimi?
Ehm
(Bellissimi perdenti!)
Bene, scommetterei qualsiasi cosa che sia karma del tuo passato, andiamo
Svegliati ragazzino, non c'è nessuna navicella spaziale qui impiegata
Hanno spazzato via quella merda, tipo
Dannazione, dannazione, dannazione, ehi, ehi
Sei impoverito alle tue ginocchia
Ma devi alzarti in piedi e affrontare le tasse
Ed è allora che dici, dai la spalla a
Dap-ta-dap, dap-ta-dap, ehi ehi
Uccidi la gioia, uccidi la gioia, uccidi la gioia, uccidi la gioia
Guarda come i proiettili rimbalzano
Blam-ba-blam, blam blam, ba-blam-blam, una gioia mortale
Tutti, andiamo!
Tutti, andiamo!
«Kill Joy, un film N-E-R-D con te protagonista!
Protagonista anche lui, colore fornito da „Seeing Sounds“
Buonanotte, eh!»