Traduzione del testo della canzone Laugh About It - N.E.R.D

Laugh About It (originale)

You made me take a look at me
At all the flaws and what could be
And all the things that you would reap
Was hidden in me I didnt wanna see that was troublin me
Am I your sledge hammer
Coming down with the boom
I mean I feel in love, cuz I’m inside of you
I mean I love your heart, but your mind if I had to choose
Smilin at me smokin but you are not amused
Someday I’ll laugh about it
All that preciousness we had it
Couldn’t it last like that I doubt it
Come on girl lets laugh about it
Someday I’ll laugh about it
All that preciousness we had it
Couldn’t it last like that I doubt it
Come on girl lets laugh about it
The way you see the world is neat
Your in sun and clouds n peaks
Please be my friend oh would you please
But you still wanna mood smoke comin out your shoes
Mean while Im still blue
Am I your sledge hammer
Coming down with the boom
I mean I feel in love, cuz I’m inside of you
I mean I love your heart, but your mind if I had to choose
Smilin at me smokin' but you are not amused
Someday I’ll laugh about it
All that preciousness we had it
Couldnt it last like that I doubt it
Come on girl lets laugh about it
Someday I’ll laugh about it
All that preciousness we had it
Couldnt it last like that I doubt it
Come on girl lets laugh about it
Lets just have a blast about it (ohh some day)
Never found our paths without it (laugh about it)
All the bullshit that surrounds it (ohh some day)
Lets just have a laugh about it (laugh about it)
And I could never lose those memories
Because your screamin from the clouds going out
The color from those painted these melodies
Infact I’m dreamin about it now, uhh
Someday I’ll laugh about it (ohh someday)
All that preciousness we had it (laugh about it)
Couldn’t it last like that I doubt it (ohh someday)
Come on girl lets laugh about it (laugh about it)

(traduzione)

Mi hai fatto dare un'occhiata a me
A tutti i difetti e cosa potrebbe essere
E tutte le cose che raccoglieresti
Era nascosto in me, non volevo vedere che mi preoccupava
Sono la tua mazza
Scendendo con il boom
Voglio dire che mi sento innamorato, perché sono dentro di te
Voglio dire, amo il tuo cuore, ma la tua mente se dovessi scegliere
Sorridi a me che fumo ma non sei divertito
Un giorno ci riderò
Tutta quella preziosità che avevamo
Non potrebbe durare così, ne dubito
Forza, ragazza, ridiamoci sopra
Un giorno ci riderò
Tutta quella preziosità che avevamo
Non potrebbe durare così, ne dubito
Forza, ragazza, ridiamoci sopra
Il modo in cui vedi il mondo è pulito
Il tuo sole e le nuvole n picchi
Per favore, sii mio amico oh per favore
Ma vuoi ancora il fumo dell'umore che esce dalle tue scarpe
Nel frattempo sono ancora blu
Sono la tua mazza
Scendendo con il boom
Voglio dire che mi sento innamorato, perché sono dentro di te
Voglio dire, amo il tuo cuore, ma la tua mente se dovessi scegliere
Sorridi a me che fumo ma non sei divertito
Un giorno ci riderò
Tutta quella preziosità che avevamo
Non potrebbe durare così, ne dubito
Forza, ragazza, ridiamoci sopra
Un giorno ci riderò
Tutta quella preziosità che avevamo
Non potrebbe durare così, ne dubito
Forza, ragazza, ridiamoci sopra
Diciamo solo un'esplosione (ohh un giorno)
Non ho mai trovato le nostre strade senza di essa (riderci su)
Tutte le cazzate che lo circondano (ohh un giorno)
Facciamoci solo una risata (riderci sopra)
E non potrei mai perdere quei ricordi
Perché stai urlando dalle nuvole che si stanno spegnendo
Il colore di coloro che hanno dipinto queste melodie
In effetti lo sto sognando adesso, uhh
Un giorno ci riderò su (ohh un giorno)
Tutta quella preziosità che ce l'avevamo (riderci su)
Non potrebbe durare così, ne dubito (ohh un giorno)
Dai, ragazza, ridiamoci su (riderci sopra)