Traduzione del testo della canzone Love Bomb - N.E.R.D

Love Bomb (originale)

Sitting here in this white padded room
Imagining I’m a meteor flying out through the distance space
How does tiny speck called Earth destroy tomorrow
So capable of so many things
Why make life-taking planes?
But I believe
That when you lose your root
Just use the sunlight
It could be your guide
No more political dreams
Not another excuse
Don’t need another love song
We need a love bomb
To just blow us away
To freakin' blow their lights out
Turn the night to day
Hear it from miles away
Just to make it right now
Fuck what the government says
We gotta save some life now
Is that O.K.
Can’t you see
This is The Truman Show, baby
'Cause when they fight who dies is you
If you unscrew me
We got the same gear and same tubes
But how you gonna catch it with your head hanging down
What you see starin' at the ground?
But I believe
Even without a clue
You got sunlight
And it could be your guide
No more political dreams
Not another excuse
Don’t need another love song
We need a love bomb
To just blow us away
To freakin' blow their lights out
Turn the night to day
Hear it from miles away
Just to make it right now
Fuck what the government says
We gotta save some life now
Is that O.K.
I’m trying to unblind a few
But removing propaganda, but
They must have used a tub of superglue
I’m trying to take the machine apart, yeah
What I’m simply trying to do
Is have the listener take a pause
I’ve been down every avenue
But everybody’s good as gone
To just blow us away
To freakin' blow their lights out
Turn the night to day
Hear it from miles away
Just to make it right now
Fuck what the government says
We gotta save some life now
Is that O.K.

(traduzione)

Seduto qui in questa stanza bianca imbottita
Immaginando di essere una meteora che vola nello spazio lontano
In che modo il minuscolo puntino chiamato Terra distrugge domani
Così capace di tante cose
Perché costruire aerei che prendono la vita?
Ma io credo
Che quando perdi la radice
Usa solo la luce del sole
Potrebbe essere la tua guida
Niente più sogni politici
Non un'altra scusa
Non ho bisogno di un'altra canzone d'amore
Abbiamo bisogno di una bomba d'amore
Per sbalordirci semplicemente
Per spegnere le luci
Trasforma la notte in giorno
Ascoltalo da miglia di distanza
Solo per farcela in questo momento
Fanculo quello che dice il governo
Dobbiamo salvare un po' di vita ora
È ok.
Non riesci a vedere
Questo è The Truman Show, piccola
Perché quando combattono chi muore sei tu
Se mi sviti
Abbiamo la stessa attrezzatura e gli stessi tubi
Ma come lo prenderai con la testa bassa
Cosa vedi fissare il suolo?
Ma io credo
Anche senza un indizio
Hai la luce del sole
E potrebbe essere la tua guida
Niente più sogni politici
Non un'altra scusa
Non ho bisogno di un'altra canzone d'amore
Abbiamo bisogno di una bomba d'amore
Per sbalordirci semplicemente
Per spegnere le luci
Trasforma la notte in giorno
Ascoltalo da miglia di distanza
Solo per farcela in questo momento
Fanculo quello che dice il governo
Dobbiamo salvare un po' di vita ora
È ok.
Sto cercando di aprirne alcuni
Ma rimuovendo la propaganda, ma
Devono aver usato una vasca di supercolla
Sto cercando di smontare la macchina, sì
Quello che sto semplicemente cercando di fare
È fai fare una pausa all'ascoltatore
Sono stato su ogni strada
Ma sono tutti a posto
Per sbalordirci semplicemente
Per spegnere le luci
Trasforma la notte in giorno
Ascoltalo da miglia di distanza
Solo per farcela in questo momento
Fanculo quello che dice il governo
Dobbiamo salvare un po' di vita ora
È ok.