Traduzione del testo della canzone Nothing On You - N.E.R.D

Nothing On You (originale)

Yeah… uh
All the ladies on the floor
Damn right
I hate the fact that you know
I hate the fact that you know (why)
I hate the fact that you know, that everywhere you go
They recognize yo' jeans, they recognize a Queen (why)
Everybody runnin' but they don’t know where to go
There’s such a commotion right there on the flo' (dance)
You’re spinnin' yo' body, the witness makes an O
Well there’s one detail that’s killin' me, I want to know (what)
You just know it, don’tcha know it, don’tcha
No chick got nothin on you
You just know it, don’tcha know it, don’tcha
Cause everything just comes to you
Ay… cut it out
But
Where the hell have you been?
Oh where the hell you been?
(where)
Where the hell you been, what’cha got yourself in
Baby figure’s trouble, came to squeeze me in — ohh!
Everybody runnin but they don’t know where to go (ay girl)
There’s such a commotion right there on the flo' (want a drink?)
You’re spinnin' yo' body, the witness makes an O (c'mon)
Well there’s one detail that’s killin' me, I want to know (what)
You kissed me, I kissed her
She kissed you, you kissed me
Ohhh!
Yes
Where’s your drink at girl?
She kissed me, I kissed her
You kissed you, you kissed me
C’mon you’re fakin'
Let’s fill that up, c’mon
HOLD UP!
Just got off and I’m tryin' to hang
A hole in the wall and my favorite drink
Put a hole in somethin' and tear it out the frame
Now who came here to partyyyy?
Get it girl, go on and get wild
What’s that dance?
I love your style
Animal ass, shorty get wild
But I love how you move your body
Everybody runnin' but they don’t know where to go (stop!)
There’s such a commotion right there on the flo'
You’re spinnin' yo' body, the witness makes an O (hey girl)
Well there’s one detail that’s killin' me, I want to know (c'mere mama)
Let’s take a shot together
I like your smile
Don’t get gassed though, ha
Hahahahaha, yeah
Ay… ahhh!

(traduzione)

Sì... ehm
Tutte le donne sul pavimento
Dannatamente giusto
Odio il fatto che tu lo sappia
Odio il fatto che tu sappia (perché)
Odio il fatto che tu sappia, che ovunque tu vada
Riconoscono i tuoi jeans, riconoscono una regina (perché)
Tutti corrono ma non sanno dove andare
C'è una tale commozione proprio lì sul flo' (danza)
Stai girando il tuo corpo, il testimone fa una O
Beh, c'è un dettaglio che mi sta uccidendo, voglio sapere (cosa)
Lo sai e basta, non lo sai, non lo sai
Nessuna ragazza ha niente su di te
Lo sai e basta, non lo sai, non lo sai
Perché tutto viene solo da te
Sì... taglialo
Ma
Dove diavolo sei stato?
Oh dove diavolo sei stato?
(dove)
Dove diavolo sei stato, in cosa ti sei cacciato
Il problema della figura del bambino, è venuto a stringermi dentro - ohh!
Tutti corrono ma non sanno dove andare (ehi ragazza)
C'è una tale commozione proprio lì sul flo' (vuoi un drink?)
Stai girando il tuo corpo, il testimone fa una O (andiamo)
Beh, c'è un dettaglio che mi sta uccidendo, voglio sapere (cosa)
Mi hai baciato, io ho baciato lei
Lei ti ha baciato, tu hai baciato me
Ohhh!
sì
Dov'è il tuo drink da ragazza?
Lei mi ha baciato, io l'ho baciata
Hai baciato te, hai baciato me
Dai, stai fingendo
Riempiamolo, andiamo
SOSTENERE!
Sono appena sceso e sto cercando di appendere
Un buco nel muro e il mio drink preferito
Fai un buco in qualcosa e strappalo dal telaio
Ora chi è venuto qui per fare festa?
Prendilo ragazza, vai avanti e scatenati
Cos'è quel ballo?
Mi piace il tuo stile
Asino animale, piccola, scatenati
Ma adoro il modo in cui muovi il tuo corpo
Tutti corrono ma non sanno dove andare (fermati!)
C'è una tale commozione proprio lì sul flo'
Stai girando il tuo corpo, il testimone fa una O (ehi ragazza)
Beh, c'è un dettaglio che mi sta uccidendo, voglio sapere (c'è semplice mamma)
Facciamo uno scatto insieme
Mi piace il tuo sorriso
Non farti gasare però, ah
Ahahahah, sì
Sì... ahhh!