Traduzione del testo della canzone Si Yo Fuera - Nach, Ángela Cervantes

Si Yo Fuera (originale)

¿Cómo sería mi mundo si estuviera…
Alejado de esta esfera callejera?
Si yo fuera otro ser, si viviera…
…más allá de esta espera, de esta efímera quimera
Si fuera un soldado cargando un fusil de asalto
Temblaría pensando que o quito una vida o me quitan la mía
En una guerra fría que alimenta el odio
Por el control del mercado del crudo y el territorio
¿Cómo sería mi imperio si yo fuera millonario?
Enserio, sacaría a todos mis homies del barrio
Cada día una experiencia vital, sin trabajar
Dándole a mis padres un palacio igual que el Taj Mahal
¿Y si todo fuera mal en el final de mi aventura?
¿Y si fuera un vagabundo sin rumbo entre la basura?
Sin saber qué hacer, viendo el ayer, con mi mente muda
Sin tenerme en pie, inerte ante un presente que me anula
No tendría duda si fuera mujer
Exigiría respeto a aquel que viera en mí un objeto de placer
Les haría ver que soy el sexo fuerte, llena de autoestima
Escupiéndole al cerdo que pusiera su mano encima
Si existen fuerzas divinas
¿Por qué sufre tanto el hombre y se anestesia?
Si fuera Dios, castigaría a la iglesia
Por las muertes cometidas en mi nombre
Por la pederastia de esas bestias con sotanas y uniforme
Y es que quiero ser enorme, como las montañas
Algo más que un muñeco de carne envolviendo entrañas
Si la realidad me daña, preparo el paso siguiente
Porque si yo fuera tú, viviría intensamente
Si estuviera en otra piel
Si estuviera lejos de esta jaula
Si no fuera quien soy, sin el peso sobre mi espalda
Dime ¿qué sería de mí si viviera lejos de esta esfera callejera?
Si yo fuera, si yo fuera…
Si fuera presidente, cumpliría lo prometido
Exigiría que la ley tratara igual al rey y al mendigo
Comprometido contra el desastre climático
El lastre del capitalismo y de un planeta asmático
Si fuera un chico problemático, ¿Qué haría?
Estaría tira’o en la calle como un paria todo el día
Buscaría a alguien más débil y le amenazaría
Quizá acabaría muerto, quizá en penitenciaría
Y si fuera un policía no haría uso del abuso, ¡nunca!
Sabría escuchar, sin sospechar de cada intruso en la trifulca
Mi placa traería el orden y no el miedo
No sería otro cabrón que te obliga a morder el suelo
Vuelo y mi consuelo es verme libre igual que un niño
Porque si fuera padre le hablaría con cariño
Le diría que estaría orgulloso de él, pase lo que pase
Que la vida es corta y sea feliz, que aunque fracase no desista
Y que pensaría si fuera un terrorista
¿Por qué imponer mi ideología a otros puntos de vista?
Si la violencia armada no conduce a nada
Sólo a ver la sangre de inocentes derramada en la calzada
Por mi mano alzada, por los que se van, por los que no están
Me pregunto, ¿Quién lloraría si yo fuera un difunto?
Si fuera libre más allá de este sistema absurdo
Y de las rejas invisibles de mi mundo
Si estuviera en otra piel
Si estuviera lejos de esta jaula
Si no fuera quien soy, sin el peso sobre mi espalda
Dime ¿qué sería de mí si viviera lejos de esta esfera callejera?
Si yo fuera, si yo fuera…
Lejos de mi piel, en otro lugar
Lejos de mi ser podría volar
Si saliera de esta esfera
Si yo fuera, si yo fuera (yeah!)
Lejos de mi piel, en otro lugar (en otro lugar)
Lejos de mi ser podría volar, (¡sí!)
Si saliera de esta esfera (de esta esfera)
Si yo fuera, si yo fuera (de esta esfera, yeah!)
Si estuviera en otra piel (en otra piel)
Si estuviera lejos de esta jaula (lejos de aquí, lejos de aquí)
Si no fuera quien soy, sin el peso sobre mi espalda
Dime ¿Qué sería de mí… (¡dime, dime!)
Si viviera lejos de esta esfera callejera?
Si yo fuera, si yo fuera (¡si yo fuera!)
Lejos de esta jaula, lejos de esta esfera
Nach, Ángela Cervantes
Si yo fuera

(traduzione)

Come sarebbe il mio mondo se fossi...
Lontano da questa sfera di strada?
Se fossi un altro essere, se vivessi...
…oltre questa attesa, questa effimera chimera
Se fossi un soldato con un fucile d'assalto
Tremerei pensando che o tolgo una vita o loro prendono la mia
In una guerra fredda che alimenta l'odio
Per il controllo del mercato del greggio e del territorio
Come sarebbe il mio impero se fossi un milionario?
Seriamente, toglierei tutti i miei amici dal cofano
Ogni giorno un'esperienza vitale, senza lavorare
Dare ai miei genitori un palazzo proprio come il Taj Mahal
E se tutto fosse andato storto alla fine della mia avventura?
E se fosse un vagabondo senza meta nella spazzatura?
Non sapendo cosa fare, vedendo ieri, con la mia mente muta
Senza alzarsi, inerte davanti a un presente che mi annulla
Non avrei dubbi se fossi una donna
Chiederei rispetto a chiunque vedesse in me un oggetto di piacere
Gli farei capire che sono il sesso più forte, pieno di autostima
Sputando al maiale che ci ha messo sopra la mano
Se ci sono forze divine
Perché l'uomo soffre così tanto ed è anestetizzato?
Se fossi Dio, punirei la chiesa
Per le morti commesse in mio nome
Per la pederastia di quelle bestie con le tonache e le uniformi
E voglio essere grande, come le montagne
Qualcosa di più di una bambola di carne che avvolge le interiora
Se la realtà mi fa male, preparo il passo successivo
Perché se fossi in te vivrei intensamente
Se fossi in un'altra pelle
Se fossi lontano da questa gabbia
Se non fossi quello che sono, senza il peso sulla schiena
Dimmi, cosa ne sarebbe di me se vivessi lontano da questa sfera di strada?
Se lo fossi, se fossi...
Se fossi presidente, manterrei ciò che è stato promesso
Chiederei che la legge trattasse il re e il povero allo stesso modo
Impegnato contro il disastro climatico
La zavorra del capitalismo e un pianeta asmatico
Se tu fossi un ragazzo fastidioso, cosa faresti?
Sarei stato gettato in strada come un emarginato tutto il giorno
Cercherei qualcuno più debole e lo minaccerei
Forse finirei morto, forse in penitenziario
E se fossi un poliziotto non userei abusi, mai!
Saprei ascoltare, senza sospettare di ogni intruso nella rissa
Il mio distintivo porterebbe ordine e non paura
Non sarei un altro bastardo che ti costringe a mordere il suolo
Volo e la mia consolazione è vedermi libero proprio come un bambino
Perché se fossi un padre gli parlerei con affetto
Gli direi che sarei orgoglioso di lui, qualunque cosa accada
Che la vita sia breve e sii felice, che anche se fallisci, non mollare
E cosa penseresti se fossi un terrorista
Perché imporre la mia ideologia su altri punti di vista?
Se la violenza armata non porta da nessuna parte
Solo per vedere il sangue di innocenti versato sulla strada
Per la mia mano alzata, per chi parte, per chi non lo è
Mi chiedo, chi piangerebbe se fossi un defunto?
Se fossi libero oltre questo assurdo sistema
E dalle sbarre invisibili del mio mondo
Se fossi in un'altra pelle
Se fossi lontano da questa gabbia
Se non fossi quello che sono, senza il peso sulla schiena
Dimmi, cosa ne sarebbe di me se vivessi lontano da questa sfera di strada?
Se lo fossi, se fossi...
Lontano dalla mia pelle, in un altro posto
Lontano dal mio essere potrei volare
Se uscissi da questa sfera
Se lo fossi, se lo fossi (sì!)
Lontano dalla mia pelle, in un altro posto (in un altro posto)
Lontano dal mio essere potrei volare, (sì!)
Se uscissi da questa sfera (da questa sfera)
Se lo fossi, se fossi (di questa sfera, sì!)
Se fossi in un'altra pelle (in un'altra pelle)
Se fossi lontano da questa gabbia (lontano da qui, lontano da qui)
Se non fossi quello che sono, senza il peso sulla schiena
Dimmi, cosa ne sarebbe di me... (Dimmi, dimmi!)
Se vivessi lontano da questa sfera di strada?
Se lo fossi, se lo fossi (se lo fossi!)
Lontano da questa gabbia, lontano da questa sfera
Nach, Angela Cervantes
Se io fossi