Testi di Antártida - Nach

Antártida (originale)

Te doy mi frío
La imagen es blanca si la amplío
Otra sombra que se arranca lejos del vacío
Soy como un escalofrío
Un fantasma entre el gentío, sombrío
Sonrío al dolor mientras dicta sus lecciones
Muero en guerras, pero nazco entre canciones
Duermo en vagones traseros
Mis miedos son fieros eneros que congelan decisiones
Ya pasé cuatro otoños malherido
Soledad me bendice cuando yo la maldigo
El olvido y la nostalgia no tienen edad
Por la pérdida de amores y de amigos
El tiempo es mi testigo y mi verdugo
Él sonríe mientras ve como me arrugo
Madrugo desnudo, sin escudo en el camino
Porque mi mente es un puente que no termino
Que luego vuelvo a cruzar, juego eterno
Interminable, como el blanco del cuaderno
Duermo y no sueño hadas, no sueño nada
Si al nacer lloraba, es porque supe lo que me esperaba
Mi armada era mi amada, ahora es mi almohada
Fui un cachorro sin espada, sin dagas
Sin nada, sólo mis llagas sintiendo el hielo
Así me enfrento al ejército del miedo
Soy un esclavo del tiempo (soy un esclavo del tiempo)
Perdido entre la blanca oscuridad
La nieve cubriendo mi cuerpo (la nieve cubriendo mi cuerpo)
Sigo solo en esta Antártida (ah)
Busco mis armas, pero no las llevo encima
Miles de jinetes transparentes se aproximan
Y pasan los meses, sin paz ni alcatraz
Mi mitad más voraz se alimenta de rap
Mira, como apago la luz de esos esclavos
Crucificados sin cruz y sin clavos
¿Qué sabrán ellos de Siberia y su ventisca?
¿Qué sabrán ellas de la histeria del artista?
Yo en mi galaxia, feliz en mi amnesia
El poder del presente como única iglesia
La narcolepsia por perder lo que más quise
Por ser un niño prodigio, como Bobby Fischer
Días grises en el filo de lo que decido
Tan dormido, porque el grito es un leve suspiro
La certeza de saber que soy un ciervo herido
De ver cómo la belleza cae a tiros
Miro a la muerte tan flaca y opaca
Yo quiero playa, maracas, hamaca
Resaca y botella, botella y resaca
Pero, paso el día gruñendo como Chewbacca
Cloaca existencial, brújula sin nombre
El dolor espera al sur, el temor al norte
Es mi deporte pensar y pensar
Pero a veces pensar demasiado te hace cortes
Soy un esclavo del tiempo
Perdido entre la blanca oscuridad
La nieve cubriendo mi cuerpo
Sigo solo en esta Antártida
Soy un esclavo del tiempo (soy un esclavo del tiempo)
Perdido entre la blanca oscuridad
La nieve cubriendo mi cuerpo (la nieve cubriendo mi cuerpo)
Sigo solo en esta Antártida
Busqué mi norte y los cortes cicatrizaron
Me alejé del desamparo y de su disparo
Hoy lo veo todo claro, lo comprendo
Mi luz interna es la linterna que tengo
Me enfrento a mi pánico y su ártico, así los miro
Mientras respiro y me giro hacia su encuentro (oh)
Dentro de mí habitan cuatro fantásticos
Son mi voz, mi valor, mi talento, mi fe
Sé que llegaré al oasis que fuera me espera (sí)
Puedo ver que tras la nieve está la primavera (oh)
Y quien me quiera, que se una a mi manada
Prometo dar mi mirada más sincera
Así cuando muera, moriré como un guerrero
Un viajero, heredero del dolor y la tormenta
Victorioso tras la lucha más sangrienta (sí)
La lucha de vencer mi propio miedo (miedo)

(traduzione)

Ti do il mio raffreddore
L'immagine è bianca se la ingrandisco
Un'altra ombra strappata al vuoto
Sono come un brivido
Un fantasma tra la folla, cupo
Sorrido al dolore mentre detta le sue lezioni
Muoio nelle guerre, ma nasco tra le canzoni
Dormo in auto sul retro
Le mie paure sono feroci gennaio che congelano le decisioni
Ho già trascorso quattro autunni gravemente ferito
Soledad mi benedice quando la maledico
L'oblio e la nostalgia non hanno età
Per la perdita dell'amore e degli amici
Il tempo è il mio testimone e il mio carnefice
Sorride mentre mi guarda accartocciare
Mattiniero nudo, nessuno scudo in arrivo
Perché la mia mente è un ponte che non finisce
Che poi incrocio di nuovo, eterno gioco
Infinito, come il bianco del taccuino
Dormo e non sogno fate, non sogno niente
Se ho pianto alla nascita, è perché sapevo cosa mi aspettava
Il mio esercito era il mio amore, ora è il mio cuscino
Ero un cucciolo senza spada, senza pugnali
Con niente, solo le mie piaghe che sentono il ghiaccio
È così che affronto l'esercito della paura
Sono schiavo del tempo (sono schiavo del tempo)
Perso nella bianca oscurità
La neve che ricopre il mio corpo (la neve che ricopre il mio corpo)
Sono ancora solo in questa Antartide (ah)
Cerco le mie armi, ma non le porto
Migliaia di cavalieri trasparenti si avvicinano
E i mesi passano, senza pace né alcatraz
La mia metà più vorace si nutre di rap
Guarda come spengo la luce di quegli schiavi
Crocifisso senza croce e senza chiodi
Cosa sapranno della Siberia e della sua bufera di neve?
Cosa sapranno dell'isteria dell'artista?
Io nella mia galassia, felice nella mia amnesia
Il potere del presente come unica chiesa
La narcolessia per aver perso ciò che amavo di più
Per essere un bambino prodigio, come Bobby Fischer
Giornate grigie al limite di ciò che decido
Così addormentato, perché l'urlo è un leggero sospiro
La certezza di sapere che sono un cervo ferito
Per vedere come la bellezza cade negli scatti
Guardo la morte così magra e opaca
Voglio spiaggia, maracas, amaca
Sbornia e bottiglia, bottiglia e sbornia
Ma passo la giornata ringhiando come Chewbacca
Fogna esistenziale, bussola senza nome
Il dolore aspetta al sud, la paura al nord
È il mio sport pensare e pensare
Ma a volte pensare troppo ti fa tagliare
Sono schiavo del tempo
Perso nella bianca oscurità
La neve che ricopre il mio corpo
Sono ancora solo in questa Antartide
Sono schiavo del tempo (sono schiavo del tempo)
Perso nella bianca oscurità
La neve che ricopre il mio corpo (la neve che ricopre il mio corpo)
Sono ancora solo in questa Antartide
Ho cercato il mio nord e i tagli sono guariti
Mi sono allontanato dall'impotenza e dal suo colpo
Oggi vedo tutto chiaramente, capisco
La mia luce interiore è la torcia che ho
Affronto il mio panico e il suo artico, quindi li guardo
Mentre respiro e mi giro per incontrarlo (oh)
Dentro di me vivono quattro fantastici
Sono la mia voce, il mio valore, il mio talento, la mia fede
So che arriverò all'oasi che mi aspetta (sì)
Vedo che dietro la neve c'è la primavera (oh)
E chi mi ama, si unisca al mio branco
Prometto di dare il mio sguardo più sincero
Quindi quando morirò, morirò da guerriero
Un viaggiatore, erede del dolore e della tempesta
Vittorioso dopo il combattimento più sanguinoso (sì)
La lotta per superare la mia stessa paura (paura)