Testi di Tercer Mundo - Nach, Asier Etxeandia

Tercer Mundo (originale)

Y la agresividad más densa como forma de defensa
Y el continuo sudor que nos compensa si da color a la despensa
Y seres que ya no piensan, olvidaron como hacerlo
Solo recordaron abrigar su propia piel ante el cruel invierno
Y cicatrices, y nortes perdidos por tantas malas noticias
Y cortes, y golpes recibidos al protestar injusticias
Y la desgracia del que no huye, y el indulto al que es culpable
Y la violencia en cada calle, y el triunfo del cobarde
Y el perdón a quien más miente, y el temor a quien no teme
Y la burla a quien más siente, y el respeto a quien más tiene
Y los esquemas, los problemas y el comprar para ser más
Pastillas para que te duermas y viviendas que son celdas
Y selvas de gris ladrillo y masas que pasan
Pisan la calma tras un pestillo, la prisa como premisa
Y un ruido rudo inseparable y un silencio inalcanzable
Y un trabajo que es la guerra y otra herida que se abre
Y otra herida que se cierra, y corazones de gris piedra
Y deseos que se entierran, y tragar más y más mierda
Y tan pocos pensadores, y demasiados dormidos
Y tan pocos opresores, y demasiados oprimidos
Y la utopía de un sueldo, la hipocresía en los templos
Y madres que no se fían y en vez de hijos crían cuervos
Y personas sin aliento que sobrealimentan su cuerpo
Hace tiempo perdió el rumbo, estoy pensando tercer mundo
Y el amor como capricho, y cartones en el techo
Y el delito en un despacho, y alquitranes en el pecho
Y músculos que están hinchados, y cerebros atrofiados
Y tumultos dando tumbos, estoy pensando, tercer mundo
Y la obsolescencia, la insolencia y la vida sin conciencia
Y medicinas invasivas para todas las dolencias
Y la existencia programada, y un sueño que queda en nada
Y empresarios gobernantes con almas de cruz gamada
Y la retórica, y la burocracia, las gráficas, las tablas
Las estadísticas, balances, y los códigos de barras
Y la garra, y el colmillo, y el vértigo sin motivo
Y un sol que ayer fue amarillo, pero que está al rojo vivo
Y un hábito compulsivo
Y una adicción que controla
Y el esto no está permitido
El «Pongase usted a la cola»
Y lágrimas de cocodrilo
Y el interés como amigo
Y el canal 4, 5 y 7 como únicos testigos
Y el enemigo en uno mismo
Y el egocentrismo, el consumismo, el materialismo
Y los mismos ismos provocando seísmos en nuestro organismo
¡Dejándolo en coma profundo!
Estoy pensando, tercer mundo
Estoy pensando, tercer mundo
Estoy mirando, tercer mundo
Estoy tan harto, tercer mundo
Estoy llorando, tercer mundo
Este es mi mundo

(traduzione)

E l'aggressività più densa come forma di difesa
E il sudore continuo che ci risarcisce se dona colore alla dispensa
E gli esseri che non pensano più, hanno dimenticato come farlo
Si ricordavano solo di mantenere la propria pelle al caldo contro il crudele inverno
E cicatrici, e il nord perso da così tante cattive notizie
E i tagli ei colpi ricevuti per protestare contro le ingiustizie
E la sventura di chi non fugge, e il perdono di chi è colpevole
E la violenza in ogni strada, e il trionfo del codardo
E il perdono a chi mente di più, e la paura a chi non ha paura
E la presa in giro di chi sente di più, e il rispetto per chi ha di più
E gli schemi, i problemi e gli acquisti per essere di più
Pillole per farti dormire e case che sono cellule
E giungle grigio mattone e masse di passaggio
Camminano calmi dietro un chiavistello, la fretta come premessa
E un inseparabile rumore rude e un silenzio irraggiungibile
E un lavoro che è guerra e un'altra ferita che si apre
E un'altra ferita che si chiude, e cuori di pietra grigia
E desideri che sono sepolti, e ingoiano sempre più merda
E così pochi pensatori, e troppi addormentati
E così pochi oppressori e troppi oppressi
E l'utopia dello stipendio, l'ipocrisia nei templi
E le madri che non si fidano l'una dell'altra e invece dei figli allevano corvi
E persone senza fiato che potenziano il loro corpo
Ha perso la strada molto tempo fa, penso al terzo mondo
E l'amore come un capriccio, e il cartone sul soffitto
E il crimine in un ufficio, e catrame sul petto
E muscoli gonfi e cervelli atrofizzati
E le rivolte stanno cadendo, penso, nel terzo mondo
E l'obsolescenza, l'insolenza e la vita senza coscienza
E farmaci invasivi per tutti i disturbi
E un'esistenza programmata, e un sogno che non arriva a nulla
E uomini d'affari al potere con l'anima della svastica
E la retorica, e la burocrazia, i grafici, le tabelle
Statistiche, saldi e codici a barre
E l'artiglio, e la zanna, e la vertigine senza motivo
E un sole che ieri era giallo, ma è rovente
E un'abitudine compulsiva
E una dipendenza che controlla
E questo non è consentito
Il "Mettiti in coda"
E lacrime di coccodrillo
E interesse come amico
E i canali 4, 5 e 7 come unici testimoni
E il nemico in se stessi
E l'egocentrismo, il consumismo, il materialismo
E gli stessi ismi che causano terremoti nel nostro corpo
Metterlo in coma profondo!
Sto pensando al terzo mondo
Sto pensando al terzo mondo
Sto cercando, terzo mondo
Sono così stufo, terzo mondo
Sto piangendo terzo mondo
Questo è il mio mondo