Testi di Brainwash - Nach

Brainwash (originale)

Parto de la base de que mi presencia estorba
Parto de la base de que quieren que piense
Pero que piense según sus normas
Me vigilan hombres que no tienen cara, no tienen sombra, no tienen forma
Y desde que salí del feto estoy colocado en fila india
Aprendiendo complejos, ensuciando mi conciencia tras una mirada limpia
Nací adicto, adicto
Nací desarrollando cánceres, moviéndome entre cárceles
Viendo caer a ángeles pagando aranceles
Mirando paredes y pantallas varias
Víctima de los estilos de vida, tendencias rancias y vallas publicitarias
¿Cómo no me van a hipnotizar dos tetas y un culo que parece infinito?
¿Cómo no voy a imitar a mi futbolista favorito?
¿Cómo no voy a querer comprarme lo que más brille y sea más caro?
¿Cómo voy a salirme del aro?
¿Cómo voy a ser yo el raro?
Disimulo, disimulo mis fantasías, mis pensamientos impuros
Me empeño en frenar mis instintos más oscuros
Si me veo distinto me inyectó dosis diarias de aburrimiento
Entonces, soy aceptado
Que tranquilizador es saber que todo está adjudicado
Lo veo, lo veo, el imperialismo oculto en una sonrisa Profident
En el rizo de Clark Kent, en cuerpos perfectos comiendo M&M's
Y mientras mi subconsciente recibe órdenes precisas en su fase REM
Y a veces me creo alguien, creo saber cuanto dura cuanto
Creo saber algo, pero voy subido en un barco que navega a la deriva sobre
asfalto
Y es que no me dan miedo políticos, banqueros ni congresistas americanos
Lo que más temo es al ser humano con poder entre sus manos
Temo más a un yupi vestido de Armani que a un cani
Temo más un mitin de Putin que a cien mil en una mani
Ya ni me altero por na y todo lo que hago es despertar, pulsar el play
Mientras mi capacidad crítica se reduce a «Es lo que hay»
Pero sigo el ritmo, el tic-tac, el ding-dong, el ring-ring, el run-run
Si me quedo atras ¡Boom!
Seré al que todos acusen
Porque aquí el que se rezaga y vaga a la zaga, haga lo que haga es un loser
Un perdedor que no usa el coco para lo que quieren que lo use
Me miro al espejo y sé que yo no soy yo
Nunca tuve la opción de serlo
Jódete, sí, jódete, tú tampoco eres tú, ten el valor de reconocerlo
Yo sólo soy barullo, polvo que ensucia aún más esta casa
Otro prisionero sin fuerzas para romper la carcasa
Soy masa moldeable
Un bruto camaleón egoísta y astuto
Un pez espada con capacidad de amar, amar, sí, pero… unos veinte minutos
Luego desaparezco, coso mis heridas y me tumbo
Pensando que mañana quizás sea el día en que pueda conquistar el mundo
Pero hoy no, no, no va a ser posible, tengo un plan mejor
Dejar que el mundo me conquiste a mí desde el televisor
Yo soy parte del complot, por caer en estado de Shock mientras miro tu spot
Por tener fantasías eróticas con un robot
A veces incluso dudo de que siga vivo, lloro y no sé explicar el motivo
¿Y encima el médico me dice que todo lo que necesito son antidepresivos?
Me vigilan hombres que no tienen cara, no tienen sombra, no tienen forma
Parto de la base de que quieren que piense
Pero que piense según sus normas
Parto de la base de que mi presencia estorba

(traduzione)

Parto dalla base che la mia presenza ostacola
Parto dalla base che vogliono che io pensi
Ma lascialo pensare secondo i suoi standard
Sono guardato da uomini che non hanno volto, né ombra, né forma
E da quando sono uscito dal feto sono messo in fila indiana
Complessi di apprendimento, sporcando la mia coscienza dietro uno sguardo pulito
Sono nato dipendente, dipendente
Sono nato con il cancro, spostandomi tra le carceri
Guardare gli angeli cadere pagando le tariffe
Guardando pareti e vari schermi
Vittima di stili di vita, tendenze stantie e cartelloni pubblicitari
Come possono due tette e un culo che sembra infinito non ipnotizzarmi?
Come posso non imitare il mio calciatore preferito?
Come posso non voler comprare ciò che brilla di più ed è più costoso?
Come farò a uscire dal cerchio?
Come farò a essere quello strano?
Mi nascondo, nascondo le mie fantasie, i miei pensieri impuri
Insisto nel frenare i miei istinti più oscuri
Se sembro diverso, mi ha iniettato dosi quotidiane di noia
Quindi sono accettato
Com'è rassicurante sapere che tutto è giudicato
Lo vedo, lo vedo, l'imperialismo nascosto in un sorriso Profident
Nel ricciolo di Clark Kent, in corpi perfetti che mangiano M&M's
E mentre il mio subconscio riceve ordini precisi nella sua fase REM
E a volte penso di essere qualcuno, penso di sapere quanto dura
Penso di sapere qualcosa, ma sono su una barca alla deriva
asfalto
Ed è che non ho paura dei politici, dei banchieri o dei deputati americani
Quello che temo di più è l'essere umano con il potere nelle sue mani
Temo uno yuppie vestito di Armani più che un cani
Temo che Putin raduni più di centomila in una manifestazione
Non mi arrabbio nemmeno più per na e tutto ciò che faccio è svegliarmi, premere play
Mentre la mia capacità critica è ridotta a "È quello che è"
Ma seguo il ritmo, il tic-tac, il ding-dong, il ring-ring, il run-run
Se rimango indietro, Boom!
Sarò quello che tutti incolpano
Perché qui chi resta indietro e vaga dietro, qualunque cosa faccia è un perdente
Un perdente che non usa la noce di cocco per quello per cui vogliono che la usi
Mi guardo allo specchio e so che non sono io
Non ho mai avuto la possibilità di esserlo
Fottiti, sì, fottiti, neanche tu, abbi il coraggio di ammetterlo
Sono solo un pasticcio, polvere che rende questa casa ancora più sporca
Un altro prigioniero senza la forza di rompere il guscio
Sono pasta modellabile
Un camaleonte bruto egoista e astuto
Un pesce spada con la capacità di amare, amare, sì, ma… una ventina di minuti
Poi sparisco, ricucisco le mie ferite e mi sdraio
Pensare che domani potrebbe essere il giorno in cui potrò conquistare il mondo
Ma oggi no, no, non sarà possibile, ho un piano migliore
Lascia che il mondo mi conquisti dalla televisione
Faccio parte della trama, per essere caduto in uno stato di shock mentre guardavo il tuo posto
Per avere fantasie erotiche con un robot
A volte dubito addirittura di essere ancora vivo, piango e non so spiegare perché
E per di più il dottore mi dice che tutto ciò di cui ho bisogno sono gli antidepressivi?
Sono guardato da uomini che non hanno volto, né ombra, né forma
Parto dalla base che vogliono che io pensi
Ma lascialo pensare secondo i suoi standard
Parto dalla base che la mia presenza ostacola