Traduzione del testo della canzone Busco - Nach

Busco (originale)

Busco palabras con reactores supersónicos
Capaces de propulsar la materia más rígida
Palabras que no necesitan argamasa para juntarse
Y que al hacerlo aceleren mis partículas, hasta que me desmaye
Busco palabras que dieron de beber inmortalidad
Y que sirvieron para escandalizar a reyes y a dictadores
Palabras que sean capaces de acurrucar mi abandono
Y que funcionen como tenaces palancas
Desencallando desilusiones y angustias
Busco palabras con el músculo suficiente
Para derrumbar las franjas del infortunio
Y con la ternura adecuada para hacer danzar al tiempo
Entre mis graves penumbras y mis cuevas de luz
Palabras, que por la mañana enjabonen mi nostalgia
Para limpiarla y rejuvenecerme
Y que de noche me arropen, augurando sueños de astral lentitud
Busco palabras que se acurruquen en mí
Sin querer escapar silenciosamente de madrugada
Que me miren transparentes y me digan quién soy y qué hago aquí
Palabras, que no teman estar en primera línea de fuego, protegiéndome
Y que me prometan que no seré yo, el que muera en esta batalla
Busco palabras que crezcan como acacias
Y se extiendan como benignos rumores
Que esparzan pétalos de colores tan intensos
Que ni el crepúsculo pueda cubrir
Palabras, que compriman la historia de este mundo en un suspiro
Que mantengan la llama de todos los que se han ido
También de aquellos que aún no han venido
Busco palabras de hierro, de gelatina, de seda, de hormigón armado
Palabras inoxidables, alpinistas, heroicas, humildes
Palabras con forma de dodecaedro, de nube imposible, de tobogán, de isla
Busco palabras que me ayuden a pintar el sol
Y que remen sincronizadas sobre las atmósferas más ásperas
Palabras que sepan al verano en que me enamoré por primera vez
Que huelan a mamá, que hablen y me hagan olvidar el silencio
Que esperen fieles a que me ponga a jugar con ellas
Busco palabras que cosan incomprensiones
Y que desaten la vida de toda circunstancia
Palabras, que escriban cartas de amor al otro lado del tiempo
Que conviertan a extraños en amantes
Y lejanos horizontes en hogares
Palabras que sean imanes y atraigan a todas las lunas
A todas las horas, a todos los amores que dejé pasar
Que calmen mi hambruna y mi sed de realidad
Que me hagan olvidar la gravedad
Y que me muestren la única gran verdad
Busco palabras que expresen lo que fui, lo que viví
Busco palabras que no tengan miedo de mí

Busco (traduzione)

Cerco parole con jet supersonici
Capace di spingere la materia più rigida
Parole che non hanno bisogno di malta per unirsi
E così facendo accelerano le mie particelle, finché non svengo
Sto cercando parole che hanno dato da bere l'immortalità
E questo servì a scandalizzare re e dittatori
Parole che sanno coccolare il mio abbandono
E che funzionano come leve tenaci
Liberando delusioni e angosce
Cerco parole con abbastanza muscoli
Per abbattere i margini della sventura
E con la giusta tenerezza per far ballare il tempo
Tra le mie ombre gravi e le mie caverne di luce
Parole che insaponano la mia nostalgia al mattino
Per pulirlo e ringiovanirmi
E che di notte mi rimbombano, predicendo sogni di lentezza astrale
Cerco parole che si rannicchiano dentro di me
Senza voler scappare tranquillamente all'alba
Che mi guardino in modo trasparente e mi dicano chi sono e cosa ci faccio qui
Parole, non aver paura di essere in prima linea di fuoco, a proteggermi
E che mi promettono che non sarò io, quello che morirò in questa battaglia
Cerco parole che crescono come acacie
E si diffondono come voci benigne
Che diffondono petali di colori così intensi
Che nemmeno il crepuscolo può coprire
Parole, che comprimono in un soffio la storia di questo mondo
Possano mantenere la fiamma di tutti coloro che sono andati
Anche di quelli che non sono ancora venuti
Cerco parole di ferro, di gelatina, di seta, di cemento armato
Parole inossidabili, alpinisti, eroiche, umili
Parole a forma di dodecaedro, nuvola impossibile, scivolo, isola
Cerco parole che mi aiutino a dipingere il sole
E lasciali remare in sincronia nelle atmosfere più difficili
Parole che sanno dell'estate di cui mi sono innamorato per la prima volta
Lascia che odorino di mamma, lascia che parlino e fammi dimenticare il silenzio
Lascia che aspettino fedelmente che io inizi a giocare con loro
Cerco parole che cucino incomprensioni
E libera la vita da tutte le circostanze
Parole che scrivono lettere d'amore dall'altra parte del tempo
Che trasformano gli estranei in amanti
E lontani orizzonti nelle case
Parole che sono magneti e attirano tutte le lune
A tutte le ore, a tutti gli amori che ho lasciato passare
Che calmano la mia fame e la mia sete di realtà
Fammi dimenticare la gravità
E mostrami l'unica grande verità
Cerco parole che esprimono ciò che ero, ciò che ho vissuto
Cerco parole che non hanno paura di me