Traduzione del testo della canzone Héroes Comprometidos - Nach, El B

Héroes Comprometidos (originale)

Nuestro héroes nunca llevaron capa
Tampoco fueron un cómic
Son historias viva en vida real
Estábamos mirando a otra parte
Caminando en otra dirección
Escuchando las voces de esos que hablan con el corazón
Va por ellos
Va, va
¡Ah!
Por esas almas buenas que viven con fuego en las venas
Esos que luchan, que no escuchan lo que les ordenas
Por los mecenas contra el sistema
Esos que queman sus cadenas con un puño como emblema
Por esas almas buenas que viven con fuego en las venas
Esos que luchan, que no escuchan lo que les ordenas
Por los mecenas contra el sistema
Esos que queman sus cadenas con un puño como emblema
Pagué el precio por mi objeción a ley de necios
Y su desprecio que me ofreció el silencio como protección
Mi prisión;
la presión a mi corazón no venció
Y en clima adverso, inmerso, encontré en el verso mi liberación
Un retazo de realidad en cada trazo
En que vibro con un libro de José Martí bajo el brazo
Me abrazo a su tintero redentor
La única verdad de esta vida y la única fuerza es el amor
Fiel al pacto con el papel de ser la voz de aquel
Que lucha con el espíritu intacto (yeah)
Sobreviviendo, venciendo los obstáculos más altos
Como 2Pac, una rosa creciendo en el asfalto
Eterna gratitud a esos que en su creación
Poseen la virtud de la razón y han sido inspiración
Con cada texto leído, cada canción
Las palabras pueden ser armas
Las armas sólo pueden ser lo que son
Pedro Juan hablándome de una Habana sin luz ni cal
El «Azúcar» de Celia Cruz endulzándome el alma
Forjando mi armadura contra testaferros
Que torturan la cultura con encierros, censura y destierro
Profundas muestras de respeto
A aquellos que su fulgor se hace clamor en ciudades y ghettos
Con valor sellan su labor, dejan su huella en todas partes
Y su arte es puro amor, hecho por puro amor al arte
Ya, ya, ya
Por esas almas buenas que viven con fuego en las venas
Esos que luchan, que no escuchan lo que les ordenas
Por los mecenas contra el sistema
Esos que queman sus cadenas con un puño como emblema
Por esas almas buenas que viven con fuego en las venas
Esos que luchan, que no escuchan lo que les ordenas
Por los mecenas contra el sistema
Esos que queman sus cadenas con un puño como emblema
Nunca adulé al que lo quiso, puse al narciso en prisión
Hice del rap un aviso;
así, caso omiso al matón
Mi paraíso fue de acción y de conciencia
Junto a aquellos cuya reflexión venció a su indiferencia
No es coincidencia, la violencia nunca fue mi sastre
Mientras crecía, vivía mi «Diem Carpe»
Sentado aparte, refugiándome en obras de arte
Silvio y Serrat me acompañaban cada tarde al parque
Querían hablarme, yo escuché su voz sincera
Otros con camis del Ché, y ni siquiera sabían quién era
Mis héroes son de carne y hueso, lo confieso
Esos, cuyo proceso avanza lejos del congreso
Por eso viajo con novelas de Eduardo Galeano
Con Banksy convirtiendo granadas de mano en ramos
No, no más hijos que son mártires en vano
No, no más hijas sin papás a los que dar la mano
Proclamo admiración por todo el que se aleja
De esa tele-prisión que nos maneja como a ovejas
Quien refleja la verdad y la persigue mientras vive
Va por José Couso y que su causa no se olvide
Gracias Facundo Cabral por hablar de cambio
Gracias Canserbero por ser grito en cada barrio (gracias)
Gracias Common y Mos Def, gracias Black America (yeah)
Esos que lo hicieron por la lucha y no la estética
Ah, ah, ah
Por esas almas buenas que viven con fuego en las venas
Esos que luchan, que no escuchan lo que les ordenas
Por los mecenas contra el sistema (sí, oh!)
Esos que queman sus cadenas con un puño como emblema
Por esas almas buenas que viven con fuego en las venas (aha)
Esos que luchan, que no escuchan lo que les ordenas
Por los mecenas contra el sistema (por ellos)
Esos que queman sus cadenas con un puño como emblema
(¡ah!)
Especial dedicación a esos que nos enseñaron
A hacer del arte un compromiso con el amor y la verdad
Esos que buscan en las grietas de la opresión
Un hueco a la libertad (¡ah!)
Siente, siente
Siente, yeah!

Héroes Comprometidos (traduzione)

I nostri eroi non hanno mai indossato mantelli
Non erano nemmeno un fumetto.
Sono storie vive nella vita reale
Stavamo cercando altrove
Camminando in un'altra direzione
Ascoltare le voci di chi parla con il cuore
andare per loro
vai vai
oh!
Per quelle anime buone che vivono con il fuoco nelle vene
Coloro che combattono, che non ascoltano ciò che ordini loro
Per gli avventori contro il sistema
Coloro che bruciano le loro catene con un pugno come emblema
Per quelle anime buone che vivono con il fuoco nelle vene
Coloro che combattono, che non ascoltano ciò che ordini loro
Per gli avventori contro il sistema
Coloro che bruciano le loro catene con un pugno come emblema
Ho pagato il prezzo per la mia obiezione alla legge del pazzo
E il suo disprezzo che mi offriva il silenzio come protezione
la mia prigione;
la pressione sul mio cuore non è stata superata
E in tempo avverso, immerso, trovai la mia liberazione nel verso
Un pezzo di realtà in ogni colpo
In cui vibro con un libro di José Martí sotto il braccio
Abbraccio il tuo calamaio redentore
L'unica verità di questa vita e l'unica forza è l'amore
Fedele al patto con il ruolo di essere la voce di quello
Chi combatte con lo spirito intatto (sì)
Sopravvivere, superare gli ostacoli più alti
Come 2Pac, una rosa che cresce sull'asfalto
Eterna gratitudine a coloro che nella sua creazione
Possiedono la virtù della ragione e sono stati un'ispirazione
Ad ogni testo letto, ad ogni canzone
le parole possono essere armi
Le armi possono essere solo ciò che sono
Pedro Juan mi parla di un'Avana senza luce né calce
"Azúcar" di Celia Cruz mi addolcisce l'anima
Forgiando la mia armatura contro polene
Che torturano la cultura con lockdown, censura ed esilio
Profonde manifestazioni di rispetto
A coloro il cui splendore diventa clamore nelle città e nei ghetti
Con coraggio suggellano il loro lavoro, lasciano il segno ovunque
E la sua arte è puro amore, fatto per il puro amore dell'arte
Si si si
Per quelle anime buone che vivono con il fuoco nelle vene
Coloro che combattono, che non ascoltano ciò che ordini loro
Per gli avventori contro il sistema
Coloro che bruciano le loro catene con un pugno come emblema
Per quelle anime buone che vivono con il fuoco nelle vene
Coloro che combattono, che non ascoltano ciò che ordini loro
Per gli avventori contro il sistema
Coloro che bruciano le loro catene con un pugno come emblema
Non ho mai lusingato chi lo voleva, ho messo in prigione il narciso
Ho fatto un avviso al rap;
quindi ignora il bullo
Il mio paradiso era quello dell'azione e della coscienza
Insieme a coloro la cui riflessione ha vinto la loro indifferenza
Non è un caso, la violenza non è mai stata il mio sarto
Crescendo ho vissuto il mio "Diem Carpe"
Sedersi in disparte, rifugiarsi nelle opere d'arte
Silvio e Serrat mi accompagnavano al parco tutti i pomeriggi
Volevano parlare con me, ho sentito la loro voce sincera
Altri con camicie Ché, e non sapevano nemmeno chi fosse
I miei eroi sono carne e sangue, lo confesso
Quelli, il cui processo avanza lontano dal congresso
Per questo viaggio con i romanzi di Eduardo Galeano
Con Banksy che trasforma le bombe a mano in bouquet
No, non più figli martiri invano
No, niente più figlie senza papà a cui stringere la mano
Proclamo ammirazione per tutti coloro che se ne vanno
Di quella tele-prigione che ci maneggia come pecore
Chi riflette la verità e la persegue mentre vive
Va per José Couso e che la sua causa non venga dimenticata
Grazie Facundo Cabral per aver parlato di cambiamento
Grazie Canserbero per essere un grido in ogni quartiere (grazie)
Grazie Common e Mos Def, grazie Black America (sì)
Quelli che lo facevano per la lotta e non per l'estetica
Oh oh oh
Per quelle anime buone che vivono con il fuoco nelle vene
Coloro che combattono, che non ascoltano ciò che ordini loro
Per i sostenitori contro il sistema (yeah, oh!)
Coloro che bruciano le loro catene con un pugno come emblema
Per quelle anime buone che vivono con il fuoco nelle vene (aha)
Coloro che combattono, che non ascoltano ciò che ordini loro
Per i sostenitori contro il sistema (per loro)
Coloro che bruciano le loro catene con un pugno come emblema
(ah!)
Dedizione speciale a coloro che ci hanno insegnato
Fare dell'arte un impegno di amore e di verità
Quelli che guardano nelle crepe dell'oppressione
Un divario verso la libertà (ah!)
sentire, sentire
Senti sì!