Testi di El Hip-Hop Que Sé - Nach

El Hip-Hop Que Sé (originale)

El Hip Hop que sé no calla, habla fuerte y alto
Renace entre el gris asfalto transformándolo en el acto
(Él) Siempre se las arregla aunque viva en quiebra
No conoce reglas, se siente vivo y lo celebra
(Él) Habla sin tapujos aunque el lujo le arrincone
Aunque se abandone y la ambición ciegue sus decisiones
Para él es crucial no renunciar, denunciar
Ser único y especial, vaciar su vida entre canciones
(Él) Está en la mente de ese niño inteligente
Que busca el referente que no encuentra en sus parientes
(Él) Está en los dientes de hambrientos adolescentes
Tachados de delincuentes por padres y dirigentes
(Él) Escupe vida y mira de frente a la muerte
Es consciente que la mierda que le envuelve le hace fuerte
Tan chulo y humilde a la vez, se vierte en cualquier pared
Y fluye sobre el suelo como fichas de ajedrez
Él jode al intolerante, al hipócrita, al racista
Saca del ghetto a niños y los convierte en artistas
(Él) A veces es contradictorio no puede evitarlo
Si habla de respeto y es el primero en faltarlo
(Él)
Este es el Hip Hop que sé
En él puse mi honor, todo mi amor, mi ser, mi fe
Junto a él un nuevo amanecer
Con luces y con sombras pero siempre le fui fiel
Y este es el Hip Hop que sé
En él me dejé el alma, la mente, la voz, la piel
Aquello que pude aprender
Mi pasión y mi oficio: dolor y placer
Viaja vestido en chándal, lleva un posca, una libreta
Habla de errores cometidos para que no los cometas
(Él) A veces mata y otras reza, es arrogante
Primero habla de pobreza y justo después de diamantes
(Él) Conquista el mundo, su desobediencia es libre
Aunque a veces tenga miedo de ser profundo y sensible
Conoce tantas escuelas, juega y se renueva
Se rebela si el sistema le quema y le pone a prueba
Él vuela y se enamora, colabora o vive a solas
Es vulgar, no se controla, sufre dramas y los llora sobre un papel
Siempre aguanta y se levanta
Aunque la droga y las bandas quieran acabar con él
A veces copia de América en vez de reinventarse
A veces busca polémica incapaz de superarse
A veces se apasiona, saca su esencia su clase
O reacciona con violencia en vez de crear y relajarse
(Él)
Este es el Hip Hop que sé
En él puse mi honor, todo mi amor, mi ser, mi fe
Junto a él un nuevo amanecer
Con luces y con sombras pero siempre le fui fiel
Y este es el Hip Hop que sé
En él me dejé el alma, la mente, la voz, la piel
Aquello que pude aprender
Mi pasión y mi oficio: dolor y placer
El Hip Hop que sé a veces vive en guerra como en Siria
Y encuentra a hermanos lejos del calor de su familia
Es presa de la envidia y la ignorancia
Pero con un micro convierte el peligro en estado de gracia
Produce en MPC, escucha en MP3
Descarga su fe en foros, blogs, páginas webs
Él es sincero muestra su placer su rabia
A veces lo hace por dinero y casi siempre por terapia
Él es revolución activismo y resistencia
Dice lo que piensa sin mirar las consecuencias
Él grita la impotencia de la clase obrera (Sí)
Con la furia y la impaciencia del que desespera
Es justicia ciega maltratado, marginado, incomprendido
Mira de reojo, sabe que tiene enemigos
Nunca se da por vencido aunque a veces sea violento
Aunque crea que el dinero paliará su sufrimiento
Es honesto y agresivo, no se asusta ni se oculta
Tiene la cara de un niño y la mente adulta
Él te escupe si le insultas y traicionas
Crece más allá de idiomas
Donde otros ven razas, él ve personas
Se fusiona o se mantiene puro, nunca tuvo un plan B
Reescribe el futuro con la tinta de su sangre
Él es tan bello y venenoso a la vez
Con defectos y virtudes pero estoy orgulloso de él
Este es el Hip Hop que sé (que sé)
En él puse mi honor, todo mi amor, mi ser, mi fe
Junto a él un nuevo amanecer (si)
Con luces y con sombras pero siempre le fui fiel
Y este es el Hip Hop que sé (que sé)
En él me dejé el alma, la mente, la voz, la piel
Aquello que pude aprender
Mi pasión y mi oficio: dolor y placer

(traduzione)

L'Hip Hop che conosco non tace, parla forte e forte
Rinasce tra il grigio asfalto trasformandolo sul posto
(Lui) Riesce sempre anche se vive al verde
Non conosce regole, si sente vivo e festeggia
(Lui) Parla apertamente anche se il lusso lo mette alle strette
Anche se si abbandona e l'ambizione acceca le sue decisioni
Per lui è fondamentale non arrendersi, denunciare
Sii unico e speciale, svuota la tua vita tra le canzoni
(Lui) è nella mente di quel ragazzo intelligente
Che cerca il riferimento che non trova nei suoi parenti
(Lui) è nei denti di adolescenti affamati
Criminali marchiati da genitori e leader
(Lui) Sputa la vita e fissa la morte in faccia
È consapevole che la merda che lo circonda lo rende forte
Così freddo e umile allo stesso tempo, si riversa su qualsiasi parete
E scorre sul pavimento come pezzi degli scacchi
Si scopa il bigotto, l'ipocrita, il razzista
Porta i bambini fuori dal ghetto e trasformali in artisti
(Lui) A volte è contraddittorio che non può farne a meno
Se parli di rispetto e sei il primo a mancargli di rispetto
(Il)
Questo è l'Hip Hop che conosco
In lui metto il mio onore, tutto il mio amore, il mio essere, la mia fede
Accanto a lui una nuova alba
Con luci e ombre però sono stato sempre fedele
E questo è l'Hip Hop che conosco
In lui ho lasciato la mia anima, la mia mente, la mia voce, la mia pelle
Quello che ho potuto imparare
La mia passione e la mia professione: dolore e piacere
Viaggia in tuta da ginnastica, porta una posca, un taccuino
Parla degli errori fatti per non commetterli
(Lui) A volte uccide e altre volte prega, è arrogante
Prima parla di povertà e subito dopo di diamanti
(Lui) Conquista il mondo, la sua disobbedienza è libera
Anche se a volte ho paura di essere profondo e sensibile
Incontra tante scuole, gioca e rinnova
Si ribella se il sistema lo brucia e lo mette alla prova
Vola e si innamora, collabora o vive da solo
È volgare, non si controlla, soffre i drammi e li piange sulla carta
Resisti sempre e alzati
Anche se la droga e le bande vogliono ucciderlo
A volte copia l'America invece di reinventarsi
A volte cerca polemiche incapaci di superare
A volte si appassiona, tira fuori la sua essenza la sua classe
Oppure reagisci con la violenza invece di creare e rilassarti
(Il)
Questo è l'Hip Hop che conosco
In lui metto il mio onore, tutto il mio amore, il mio essere, la mia fede
Accanto a lui una nuova alba
Con luci e ombre però sono stato sempre fedele
E questo è l'Hip Hop che conosco
In lui ho lasciato la mia anima, la mia mente, la mia voce, la mia pelle
Quello che ho potuto imparare
La mia passione e la mia professione: dolore e piacere
L'Hip Hop che conosco a volte vive in guerra come in Siria
E trovare fratelli lontani dal calore della loro famiglia
È preda dell'invidia e dell'ignoranza
Ma con un microfono trasforma il pericolo in uno stato di grazia
Produci su MPC, ascolta su MP3
Scarica la tua fede in forum, blog, pagine web
È sincero mostra il suo piacere la sua rabbia
A volte lo fa per soldi e quasi sempre per terapia
È attivismo rivoluzionario e resistenza
Dice quello che pensa senza guardare alle conseguenze
Urla l'impotenza della classe operaia (Sì)
Con la furia e l'impazienza di chi si dispera
È giustizia cieca maltrattata, emarginata, incompresa
Guarda con la coda dell'occhio, sa di avere dei nemici
Non si arrende mai anche se a volte è violento
Anche se crede che il denaro allevierà la sua sofferenza
È onesto e aggressivo, non spaventa né si nasconde
Ha il volto di un bambino e la mente di un adulto
Ti sputa fuori se lo insulti e lo tradisci
Cresci oltre le lingue
Dove gli altri vedono le razze, lui vede le persone
Unisciti o rimani puro, non ho mai avuto un piano B
Riscrivi il futuro con l'inchiostro del suo sangue
È così bello e velenoso allo stesso tempo
Con difetti e pregi ma sono orgoglioso di lui
Questo è l'Hip Hop che conosco (lo so)
In lui metto il mio onore, tutto il mio amore, il mio essere, la mia fede
Accanto a lui una nuova alba (sì)
Con luci e ombre però sono stato sempre fedele
E questo è l'Hip Hop che conosco (lo so)
In lui ho lasciato la mia anima, la mia mente, la mia voce, la mia pelle
Quello che ho potuto imparare
La mia passione e la mia professione: dolore e piacere