Traduzione del testo della canzone Mi Gran Amor - Nach

Mi Gran Amor (originale)

Antes de ti, yo vivía sin sangre en las venas
Antes de ti, era un esclavo en mi propia condena
Antes de ti, sólo pena, la vida un grave problema
Antes de ti, perdido en desiertos de arena
Podría haber sido un fracasado, un vulgar delincuente
Fumarme o beberme mi futuro bajo un puente
Gritar mi ira entre mentiras que se afilan
Ser otra sombra en la fila, sin un solo ideal en la vida
Podría callar y batallar en un curro que odiara
Sin nada más que una pantalla y un jefe canalla
Podría ser violento, otro traidor convencido
Malgastar mi tiempo, siempre triste y deprimido
Podría mirarme al espejo, ver que no valgo ni un duro
Sin más reflejo que un sol que amanece oscuro
Pero hoy soy dueño de esos sueños que me abrigan
Mi gran amor Hip-Hop, sé que él vino a salvarme la vida
Ahora miro al ayer
Sé que sin ti no tuve hogar ¡Uh uh!
Desde que te encontré (¡ah!)
Soy como el aire y sé volar (yeah!)
Tus alas me acompañarán
Antes de ti, vivía inmóvil sin alas ni vuelos
Antes de ti, un hombre frágil pegado a este suelo
Antes de ti, no había cielo;
la vida, un río de hielo
Antes de ti, podrido en mi agujero
Podría ser un vago entre calos y tragos
Ahogándome en el humo pesado de mis pecados
Amar lo material, sin desafíos que me enganchen
Mirar tras el cristal, muerto de miedo frente al bache
Podría ser sólo fachada, hablar con la boca manchada
Odiar en la grada a cada artista que triunfara
O ser otro bala perdida, ir ciego cada finde (¡oh!)
Morir sin dejar huella en este mundo antes de irme
Podría sufrir ataraxia, no tomarme enserio
Podría sufrir anorexia, atado entre mis nervios
Pero hoy soy dueño de esos sueños que me abrigan
Mi gran amor Hip-Hop, sé que él vino a salvarme la vida
Ahora miro al ayer (¡ah!)
Sé que sin ti no tuve hogar ¡Uh uh!
(no tuve hogar)
Desde que te encontré
Soy como el aire y sé volar (sé volar)
Tus alas me acompañarán (¡ah!)
Contigo sé que abro el cerrojo de mi calabozo
Contigo sé que tengo un puzzle con todo los trozos
Contigo sé que no mojo los ojos entre sollozos
Contigo sé que dejo atrás mis pozos
Recuérdame como a un hombre con un propósito
Como ese que buscaba amor y afecto, más que el éxito
Recuérdame como a un músico y un poeta
Que hablaba con las palabras, desvelando su vida secreta
Recuerda mi silueta, mi gorra, mi barba
Las balas que cargan mi voz;
no fui un dios ni un profeta
Sólo una marioneta libre, alguien sensible
Fascinado por el baile del alma y sus piruetas
Recuérdame como a otro chico corriente del barrio
Ese escritor que utilizó como tinta sus labios
Acudo a ti y así la muerte se me olvida
Mi gran amor Hip-Hop, sé que él vino a salvarme la vida
(¡Ah!)
Tus alas me acompañarán, ¡uh uh!
Tus alas me acompañarán
Mi gran amor

Mi Gran Amor (traduzione)

Prima di te, vivevo senza sangue nelle vene
Prima di te ero uno schiavo nel mio stesso destino
Davanti a te, solo pietà, la vita è un problema serio
Davanti a te, perso nei deserti di sabbia
Avrei potuto essere un perdente, un criminale comune
Fumami o bevi il mio futuro sotto un ponte
Grida la mia rabbia tra bugie che si acuiscono
Essere un'altra ombra in linea, senza un unico ideale nella vita
Potevo stare zitto e combattere in un concerto che odiavo
Con nient'altro che uno schermo e un boss canaglia
Potrebbe essere violento, un altro traditore convinto
Perdo tempo, sempre triste e depresso
Potrei guardarmi allo specchio, vedere che non valgo un centesimo
Senza più riflessi di un sole che sorge scuro
Ma oggi possiedo quei sogni che mi proteggono
Il mio grande amore per l'hip-hop, so che è venuto per salvarmi la vita
Ora guardo a ieri
So che senza di te non avevo casa, uh uh!
Da quando ti ho trovato (ah!)
Sono come l'aria e so volare (sì!)
le tue ali mi accompagneranno
Prima di te vivevo immobile senza ali né voli
Davanti a te un uomo fragile si è bloccato su questo terreno
Prima di te non c'era il paradiso;
vita, un fiume di ghiaccio
Davanti a te, marcio nel mio buco
Potrei essere un barbone tra manche e bevande
Annegando nel fumo pesante dei miei peccati
Amare il materiale, senza sfide che mi agganciano
Guarda dietro il vetro, spaventato a morte davanti alla buca
Potrebbe essere solo una facciata, parlare con la bocca macchiata
Odiando sugli spalti ogni artista che ci è riuscito
O sii un altro proiettile sciolto, diventa cieco ogni fine settimana (oh!)
Morire senza lasciare traccia in questo mondo prima di partire
Potrei soffrire di atarassia, non prendermi sul serio
Potrei soffrire di anoressia, legato tra i miei nervi
Ma oggi possiedo quei sogni che mi proteggono
Il mio grande amore per l'hip-hop, so che è venuto per salvarmi la vita
Ora guardo a ieri (ah!)
So che senza di te non avevo casa, uh uh!
(Non avevo casa)
da quando ti ho trovato
Sono come l'aria e so volare (so volare)
Le tue ali mi accompagneranno (ah!)
Con te so che apro la serratura della mia prigione
Con te so di avere un puzzle con tutti i pezzi
Con te so che non mi bagno gli occhi tra i singhiozzi
Con te so che lascio i miei pozzi alle spalle
Ricordami come un uomo con uno scopo
Come colei che cercava amore e affetto, più che successo
Ricordami come musicista e poeta
Che ha parlato con le parole, rivelando la sua vita segreta
Ricorda la mia silhouette, il mio berretto, la mia barba
I proiettili che portano la mia voce;
Non ero un dio o un profeta
Solo un burattino libero, qualcuno sensibile
Affascinato dalla danza dell'anima e dalle sue piroette
Ricordami come un altro ragazzo normale del quartiere
Quello scrittore che usava le sue labbra come inchiostro
Vengo da te e così la morte mi dimentica
Il mio grande amore per l'hip-hop, so che è venuto per salvarmi la vita
(oh!)
Le tue ali mi accompagneranno, uh uh!
le tue ali mi accompagneranno
Il mio grande amore