Traduzione del testo della canzone En Este Mismo Instante (En La Ciudad) - Nach

En Este Mismo Instante (En La Ciudad) (originale)

La ciudad…
En este mismo instante alguien se despierta en la ciudad
Y alguien cierra sus ojos para dormir o para soñar
O simplemente para no ver su realidad
Alguien espera en una esquina
Y alguien camina sin rumbo calle abajo
Una pareja discute
Y un ejecutivo corre hacia su puesto de trabajo
En este mismo instante
Alguien se besa bajo la tenue luz de una farola
Alguien mata y guarda su pistola
Una mujer enciende su gramola
Y aquella antigua canción no la hace sentir tan sola
Un anciano dice «hola»
Y un recién nacido dice «adiós»
O «hasta nunca» o «hasta siempre»
Mientras alguien de repente siente
Que una vida crece dentro de su vientre
Una chica se despide de su novio en un andén
Mientras se sube a ese tren que acelera trepidante
Alguien distante bucea en vasos de vodka
Uno tras otro y otro, y otro, y ya van doce
Una niña se mira al espejo y apenas se reconoce
Un marido se corre en la boca de una mujer que no conoce
En este mismo instante un estudiante cierra un libro
Y sabe que lo aprendido le hace sentir más sabio
Y también más confundido
Una mirada se cruza entre dos desconocidos
Que si se hubieran conocido serian el uno para el otro
Alguien vende su cuerpo
Y alguien compra medicamentos para perder parte de él
En este mismo instante
Un chico rico se mete un pico para sentirse a salvo
Y un chico pobre se mete en un equipo
Para ser como Cristiano Ronaldo
Alguien haya resguardo en el sueldo de un trabajo fijo
Y alguien en un crucifijo
Y alguien en el cobijo de un cartón que sirve de escondrijo
En este mismo instante
Un hijo ejemplar es feliz comiendo regaliz
Y una madre sabe que su amor no será barniz
Ante otra cicatriz de su hijo, problemático
En este mismo instante alguien abre un regalo
Y alguien un bote de barbitúricos
Alguien abre su mente y alguien sus piernas
Alguien dice «no me dejes nunca»
Y alguien dice «no quiero que vuelvas»
En este mismo instante
Alguien da un abrazo y alguien un puñetazo
Alguien está sintiendo los ojos del rechazo
Por ser demasiado oscuro o inteligente o gordo o afeminado
Alguien anda abandonado, con la mente perdida
Alguien se siente perdidamente enamorado
En este mismo instante
Un presidiario charla consigo mismo, tan solitario
Una familia numerosa se sienta a cenar
Y lo único que se oye es el telediario
En este mismo instante
Alguien está viviendo su más mágica experiencia
Y alguien sube a una ambulancia de camino a urgencias
Alguien está dando clase, alguien tumbos
Alguien está dando las gracias y alguien gritos de socorro
En este mismo instante una pareja folla apasionadamente
Y un ejecutivo sale de su puesto de trabajo
Alguien sigue esperando en esa esquina
Y alguien camina sin rumbo calle arriba
En este mismo instante
Alguien se despierta y alguien cierra sus ojos
En la ciudad…

(traduzione)

La città…
Proprio in questo momento qualcuno si sveglia in città
E qualcuno chiude gli occhi per dormire o per sognare
O semplicemente per non vedere la tua realtà
Qualcuno aspetta in un angolo
E qualcuno cammina senza meta per strada
una coppia litiga
E un dirigente corre alla sua postazione di lavoro
In questo momento
Qualcuno bacia sotto la luce fioca di un lampione
Qualcuno uccide e mette via la sua pistola
Una donna accende il jukebox
E quella vecchia canzone non la fa sentire così sola
Un vecchio dice "ciao"
E un neonato dice "arrivederci"
O "fino a mai" o "fino a sempre"
Mentre qualcuno improvvisamente si sente
Che una vita cresca nel suo grembo
Una ragazza dice addio al suo ragazzo su una piattaforma
Mentre si sale su quel treno veloce
Qualcuno distante si tuffa in bicchieri di vodka
Uno dopo l'altro e l'altro, e un altro, e sono già dodici
Una ragazza si guarda allo specchio e si riconosce a malapena
Un marito viene nella bocca di una donna che non conosce
In questo preciso momento uno studente chiude un libro
E sa che quello che ha imparato lo fa sentire più saggio
E anche più confuso
Uno sguardo incrocia due sconosciuti
Che se si fossero incontrati sarebbero stati l'uno per l'altro
qualcuno vende il suo corpo
E qualcuno compra la droga per perderne una parte
In questo momento
Un ragazzo ricco prende un becco per sentirsi al sicuro
E un povero ragazzo entra in una squadra
Essere come Cristiano Ronaldo
Qualcuno ha rifugio nello stipendio di un lavoro a tempo indeterminato
E qualcuno su un crocifisso
E qualcuno al riparo di un cartone che funge da nascondiglio
In questo momento
Un figlio esemplare è felice di mangiare la liquirizia
E una madre sa che il suo amore non sarà vernice
Prima di un'altra cicatrice del figlio, fastidiosa
Proprio in questo momento qualcuno apre un regalo
E qualcuno una bottiglia di barbiturici
Qualcuno apre la mente e qualcuno le gambe
Qualcuno dice "non lasciarmi mai"
E qualcuno dice "Non voglio che torni"
In questo momento
Qualcuno dà un abbraccio e qualcuno un pugno
Qualcuno sente gli occhi del rifiuto
Per essere troppo scuro o intelligente o grasso o effeminato
Qualcuno è abbandonato, con la mente persa
Qualcuno si sente perdutamente innamorato
In questo momento
Un detenuto parla da solo, così solo
Una famiglia numerosa si siede a cena
E l'unica cosa che senti sono le notizie
In questo momento
Qualcuno sta vivendo la sua esperienza più magica
E qualcuno sale su un'ambulanza mentre va al pronto soccorso
Qualcuno sta insegnando, qualcuno sta cadendo
Qualcuno sta ringraziando e qualcuno sta gridando aiuto
In questo preciso momento una coppia scopa appassionatamente
E un dirigente lascia il suo lavoro
Qualcuno sta ancora aspettando in quell'angolo
E qualcuno cammina senza meta per la strada
In questo momento
Qualcuno si sveglia e qualcuno chiude gli occhi
Nella città…