Traduzione del testo della canzone Espero Que Comprendas - Nach

Espero Que Comprendas (originale)

Yeah, lo que ves es lo que hay
Nunca tuve mentores, tampoco guías
Me hice a mí mismo, como pude
¡Ah!
Por eso espero que comprendas que…
Nacemos, morimos;
morimos, nacemos
Sé que es efímero todo lo que tenemos
Todo lo que tememos
Cogemos los remos, salimos al mar a navegar
A pesar de las mareas y los truenos
Ni tan bueno, ni tan malo;
no fui un héroe ni un quejica
Sólo otra cara rara que grita en este Guernica
Un cuadro de vidas grises que se imitan unas a otras
Sin saber que en la sombra les domestican
Las cosas se complican si un salario es algo extraordinario
Si respirar hoy, hay que hacerlo ante notario
Los sabios ya no hablan, se escondieron en su cueva
Los tontos sacan pecho, creen que han inventa’o la rueda
Y quien pueda, que se salve
Espero que comprendas que tal vez
Esta letra que empiezo consiga arder
Puede que no, puede que yo saque del agujero
Entiéndelo, tengo que sacarme a mí primero
Que prefiero ir al parque de atracciones de mis emociones
Norias de paz, toboganes de traiciones
Sé que en ocasiones mi pasión es mi mazmorra
Por eso busco huellas en besos, de esos que no se borran
Comprende que las lágrimas no avisan
Y no sé si llorar y vivir, o morir de risa
Que la prisa mata a la magia con el «que más da»
Que a la nostalgia no la invité a mi fiesta, pero siempre está
Espero que comprendas que…
(El micrófono me mira y dice sólo que sea auténtico)
(Yo fui errante y reincidente, pero siempre consciente)
Espero que comprendas que…
(Debe ser que veo circuitos donde otros ven laberintos)
(Escribo con fuego…)
(Vigilo el paso desde los tiempos)
Comprende que no conozco tierra firme a la que irme
Que siempre alguna excusa me sirve para mentirme
Que morirme es una opción
Pero ¡qué va!
la vida es bella, aunque terca
Por eso al que no hace promesas lo quiero cerca
Espero que comprendas que me entrego a fuego cuando amo
Aunque sé ser más otoño que verano
Que hay tramos en mí, que por miedo no me los recorro
Que aquí hay demasiados gritos, demasiados sordos
Y sobro, mientras absorbo la vida y no me atraganto
Espero que comprendas que me aguanto
Cuando es tragicómico el llanto en mis ojos
Cuando mi espíritu impaciente se pasa el semáforo en rojo
Comprende que si salto, es porque me apetece
Que soy de esos que siempre se duermen si amanece
Que el trece suele darme suerte, y me gusta así
Que sólo yo conozco y controlo al demonio en mí
Que no quiero rodearme de personas que me admiren
Quiero a esos que me digan que espabile cuando se me olvide
Esos que nunca piden, pero siempre dan
Esos que vienen y van, pero nunca se despiden
Espero que comprendas
Que hay semanas en que me abandono
Pero sólo veo la luz si me perdono
Que si mis planes fallan
Siempre habrá una playa y un momento
Que cada hoja es una máquina del tiempo
Espero que comprendas que…
(El micrófono me mira y dice sólo que sea auténtico)
(Yo fui errante y reincidente, pero siempre consciente)
Espero que comprendas que…
(Debe ser que veo circuitos donde otros ven laberintos)
(Yo no soy un genio, era un vacile, pero sí que soy un mago)
Comprende que me dejo el alma en mis canciones
Que vivo sin tener que darle a nadie explicaciones
Que las estaciones cambian, pero no mis gestos
Que estos textos son la forma de unir mis fragmentos
Comprende, que ser mejor que otros no me importa
Que tengo muchos nudos que atar, pero la cuerda es corta
Que abortar misiones nunca es un error
Que a lo mejor donde me aburro es en mi zona de confort
Comprende, que pienso en voz alta, que sueño en voz baja
Que el éxito me estresa, y el fracaso me relaja
Que mi ventaja no es usar efectos ni retoques
Es esta sonrisa en calma para aquel que me provoque
Comprende que no soy de los que «cueste lo que cueste»
Mañana es otro día, pero sólo importa éste
Consciente de mi idiotez por querer ser a la vez
Tranquilidad y locura, disparate y lucidez

(traduzione)

Sì, quello che vedi è quello che ottieni
Non ho mai avuto mentori, né guide
Mi sono fatto, come potevo
oh!
Ecco perché spero che tu lo capisca...
Nasciamo, moriamo;
moriamo, nasciamo
So che tutto ciò che abbiamo è fugace
tutto ciò che temiamo
Prendiamo i remi, usciamo in mare a navigare
Nonostante le maree e i tuoni
Né così buono, né così cattivo;
Non ero un eroe o un lamentoso
Solo un'altra faccia strana che urla in questo Guernica
Un dipinto di vite grigie che si imitano
Senza sapere che nell'ombra sono addomesticati
Le cose si complicano se uno stipendio è qualcosa di straordinario
Se respiri oggi, devi farlo davanti a un notaio
I saggi non parlano più, si nascondono nella loro caverna
Gli sciocchi sporgono il petto, pensano di aver inventato la ruota
E chi può, salva se stesso
Spero che tu lo capisca forse
Questa lettera che inizio a bruciare
Forse no, forse posso uscire dal buco
Capisci, prima devo tirarmi fuori
Che preferisco andare al luna park delle mie emozioni
Ruote panoramiche della pace, scivoli dei tradimenti
So che a volte la mia passione è il mio dungeon
Per questo cerco tracce nei baci, di quelli che non si cancellano
Capisci che le lacrime non avvertono
E non so se piangere e vivere, o morire ridendo
Quella fretta uccide la magia con il "chi se ne frega"
Non ho invitato la nostalgia alla mia festa, ma c'è sempre
spero che tu lo capisca...
(Il microfono mi guarda e dice solo che è autentico)
(Ero un vagabondo e un recidivo, ma sempre consapevole)
spero che tu lo capisca...
(Deve essere che vedo circuiti dove altri vedono labirinti)
(scrivo con il fuoco...)
(Guardo il passo dai tempi)
Capisci che non conosco una terra solida dove andare
Che qualche scusa mi serva sempre per mentire a me stessa
Che morire è un'opzione
Ma che succede!
la vita è bella, anche se testarda
Ecco perché voglio che chi non fa promesse si chiuda
Spero che tu capisca che mi do al fuoco quando amo
Anche se so essere più autunnali che estivi
Che ci sono sezioni in me, che per paura non le percorro
Che ci sono troppe urla qui, troppi sordi
E mi risparmio, mentre assorbo la vita e non soffoco
Spero che tu capisca che posso sopportarlo
Quando il pianto nei miei occhi è tragicomico
Quando il mio spirito impaziente corre la luce rossa
Capisci che se salto è perché ne ho voglia
Che io sono uno di quelli che si addormentano sempre se albeggia
Quel tredici di solito mi porta fortuna, e mi piace così
Che solo io conosco e controllo il demone in me
Che non voglio circondarmi di persone che mi ammirano
Voglio che quelli che mi dicono si svegli quando dimentico
Quelli che non chiedono mai, ma danno sempre
Quelli che vanno e vengono, ma non salutano mai
Spero che tu capisca
Che ci sono settimane in cui mi abbandono
Ma vedo la luce solo se perdono me stesso
E se i miei piani falliscono
Ci sarà sempre una spiaggia e un tempo
Che ogni foglia è una macchina del tempo
spero che tu lo capisca...
(Il microfono mi guarda e dice solo che è autentico)
(Ero un vagabondo e un recidivo, ma sempre consapevole)
spero che tu lo capisca...
(Deve essere che vedo circuiti dove altri vedono labirinti)
(Non sono un genio, ero un dither, ma sono un mago)
Capisci che lascio la mia anima nelle mie canzoni
Che io vivo senza dover dare spiegazioni a nessuno
Che cambiano le stagioni, ma non i miei gesti
Che questi testi siano il modo per unire i miei frammenti
Capisci che essere migliore degli altri non ha importanza per me
Che ho molti nodi da fare, ma la corda è corta
Che interrompere le missioni non è mai un errore
Che forse il punto in cui mi annoio è nella mia zona di comfort
Capisci che penso ad alta voce, che sogno a bassa voce
Quel successo mi stressa e il fallimento mi rilassa
Che il mio vantaggio è non usare effetti o ritocchi
È questo sorriso calmo per chi mi provoca
Capisci che non sono uno di quelli che "qualunque cosa serva"
Domani è un altro giorno, ma solo questo conta
Consapevole della mia idiozia per voler essere entrambi
Tranquillità e follia, sciocchezze e lucidità