Traduzione del testo della canzone Héroes - Nach

Héroes (originale)

En cada sacrificio, en cada mirada al precipicio
La guerra por sobrevivir… los héroes resisten
Para quien seca sus lágrimas sin darse por vencido
Y a pesar de la fatiga sigue su camino
Para quien lucha, para quien sigue vivo
Buscando un sentido
Los mayores héroes son desconocidos
Para quien seca sus lágrimas sin darse por vencido
Y a pesar de la fatiga sigue su camino
Para quien lucha, para quien sigue vivo
Buscando un sentido
Los mayores héroes son desconocidos
La vía fácil le tentaba tanto, nunca fue un santo
En su barriada el desencanto lo barría el polvo blanco
Así pasaba cada tarde a ciegas, rutina de calo y trago
Con colegas en su esquina haciendo el vago
Con diecisiete y míralo, tan pícaro, lo había probado todo
Menos el tacto de un pétalo, flor de mujer placer negado
Para un ser tan tímido hasta que una noche en sábado
Cuando la vio subió su libido
Primer polvo en un Volvo y sin preservativos
Ella consintió y del flechazo al embarazo en un chasquido
Error de adolescente, al mes siguiente se enteró
Que tendría un descendiente, de repente su mente cambió
El adiós a las anfetas trajo una vida discreta
Alimenta a su familia, conduce una furgoneta
Sudando la camiseta hasta que sus huesos se quiebren
No ha ganado ningún premio, pero para mí es un héroe
Toda una vida pasada, dura trabajada
Sus arrugas son ternuras, pereza, belleza anclada
Abierto de mente más que muchos a mi edad
Inteligente aunque le cueste leer y escriba mal, pero escribe
Realidad que vivió en sus carnes, si
Posguerra, hambre, sangre, espinas en alambres
Arduo trabajo en el desierto campo de infantes
Siete hermanos, unos padres bajos tratos miserables
Pero supo ser feliz, amando naturaleza
Hoy no se quiere saber de móviles, mp3, le estresan
Prefieren salir a caminar, respirar hondo
Ama a su familia, no es formal es todo fondo
Y vida pasa para todos, yo lo miro y quiero que
Viva mil años conmigo, ser su amigo más que ayer
No viaja en Jet y no es el prota de una serie
No tiene superpoderes, pero para mí es un héroe
Para quien seca sus lágrimas sin darse por vencido
Y a pesar de la fatiga sigue su camino
Para quien lucha, para quien sigue vivo
Buscando un sentido
Los mayores héroes son desconocidos
Para quien seca sus lágrimas sin darse por vencido
Y a pesar de la fatiga sigue su camino
Para quien lucha, para quien sigue vivo
Buscando un sentido
Los mayores héroes son desconocidos
Gira la esquina, mirando atrás por encima del hombro
No se fía de nadie, en la vida ha tocado fondo
Tantas veces, que ya no ve la superficie
Que ella sabe que no hay nada que consiga que la pifie
Porque ha llegado el level en el que muerde si debes
Cuando el peso de injusticia te acaricia con su reverb
Si llueve es ácido que quema sus pestañas
¿Por qué vives en el país de las libertades?
España
Extranjero, puedes ser bien recibido
Da igual tu color de piel, sólo paga tus recibos
Si vistes Armani no importa, si tienes verde
Si tu perro mea las flores del Senado o si se pierde
Pero no es tu caso hermano afgano, diáfanos planos
Te observan con detenimiento, con detalle insano
Porque desde altas esferas te señalan, siempre pierdes
Sientes miedo, avanzas con cuidado y vives como un héroe
Su vida iba sobre ruedas, un trabajo estable, un novio amable
Amigas siempre cerca para echar un cable
Todo ocurrió una tarde un accidente
Aquel borracho iba al volante y sin más cortó su futuro cual sable
Su vida ahora sobre ruedas, si, las de una silla
A veces se la ve tranquila, pero entre el silencio chilla
Maldice su maldición a solas en su habitación
Su novio se fue con otra en busca de la pasión perdida
La herida no es mortal y debe buscar la salida
Lucha aunque se siente en paz tan sólo cuando está dormida
¿La ciudad no es distinta a caso?
Pero cada escalón sabe a fracaso si le sale al paso
No hay ocaso, si la fuerza de flaqueza es tu riqueza
Ella es tozuda y se mueve por las calles con soltura
Un nuevo amor la anima si se siente endeble
No firma autógrafos a nadie, pero tiene alma de héroe
Para quien seca sus lágrimas sin darse por vencido
Y a pesar de la fatiga sigue su camino
Para quien lucha, para quien sigue vivo
Buscando un sentido
Los mayores héroes son desconocidos
Para quien seca sus lágrimas sin darse por vencido
Y a pesar de la fatiga sigue su camino
Para quien lucha, para quien sigue vivo
Buscando un sentido
Los mayores héroes son desconocidos
Especial dedicación a todos los héroes de corazón ahí fuera en las calles
Por cada héroe, buscándose la vida ¡como sea!
Por cada uno que lucha sin cesar, ¡como sea sí!
Que lucha por sobrevivir, son héroes
Abram, mi hombre Nach
Un día en Suburbia, dos doble cero ocho, yeh…

Héroes (traduzione)

In ogni sacrificio, in ogni sguardo al precipizio
La guerra per sopravvivere... gli eroi resistono
Per chi si asciuga le lacrime senza arrendersi
E nonostante la fatica continua per la sua strada
Per chi combatte, per chi è ancora vivo
alla ricerca di un significato
I più grandi eroi sono sconosciuti
Per chi si asciuga le lacrime senza arrendersi
E nonostante la fatica continua per la sua strada
Per chi combatte, per chi è ancora vivo
alla ricerca di un significato
I più grandi eroi sono sconosciuti
La via facile lo tentava così tanto, non fu mai un santo
Nel suo quartiere il disincanto è stato spazzato via dalla polvere bianca
È così che trascorreva ogni pomeriggio bendato, routine di calore e bevande
Con i colleghi nel tuo angolo che scherzano
A diciassette anni e guardalo, così cattivo, aveva provato di tutto
Meno il tocco di un petalo, il piacere floreale della donna negato
Per essere così timido fino a un sabato sera
Quando la vide, la sua libido salì
Prima scopata in una Volvo e senza preservativi
Ha acconsentito e dalla cotta alla gravidanza in un attimo
Errore adolescenziale, il mese successivo lo scoprì
Che avrebbe avuto un discendente, improvvisamente la sua mente cambiò
L'addio alla velocità ha portato una vita discreta
Nutre la sua famiglia, guida un furgone
Sudando la sua maglietta fino a che le sue ossa non si rompono
Non ha vinto nessun premio, ma per me è un eroe
Tutta una vita passata, duramente lavorata
Le sue rughe sono tenerezza, pigrizia, bellezza ancorata
Di mentalità aperta più di molti alla mia età
Intelligente anche se gli è difficile leggere e scrive male, ma scrive
Realtà che viveva nella sua carne, sì
Dopoguerra, carestia, sangue, spine sui fili
Duro lavoro nel campo di fanteria deserto
Sette fratelli, genitori bassi, affari miseri
Ma sapeva come essere felice, amando la natura
Oggi non vuole sapere di cellulari, mp3, lo stressano
Preferiscono fare una passeggiata, fare un respiro profondo
Ama la sua famiglia, non è formale, è tutto sfondo
E la vita accade per tutti, la guardo e la voglio
Vivi mille anni con me, sii tuo amico più di ieri
Non viaggia in jet e non è il protagonista di una serie
Non ha superpoteri, ma per me è un eroe.
Per chi si asciuga le lacrime senza arrendersi
E nonostante la fatica continua per la sua strada
Per chi combatte, per chi è ancora vivo
alla ricerca di un significato
I più grandi eroi sono sconosciuti
Per chi si asciuga le lacrime senza arrendersi
E nonostante la fatica continua per la sua strada
Per chi combatte, per chi è ancora vivo
alla ricerca di un significato
I più grandi eroi sono sconosciuti
Gira l'angolo, guardandoti dietro le spalle
Non si fida di nessuno, nella vita ha toccato il fondo
Così tante volte che non vede più la superficie
Che lei sa che non c'è niente che possa farla sbagliare
Perché ha raggiunto il livello in cui morde, se proprio devi
Quando il peso dell'ingiustizia ti accarezza con il suo riverbero
Se piove è l'acido che ti brucia le ciglia
Perché vivi nel paese delle libertà?
Spagna
Straniero, potresti essere ben accolto
Non importa il colore della tua pelle, paga solo le bollette
Se indossi Armani non importa, se hai il verde
Se il tuo cane piscia sui fiori del Senato o se si perde
Ma non è il tuo caso fratello afgano, piani diafani
Ti osservano da vicino, con dettagli folli
Perché dalle alte sfere ti indicano, perdi sempre
Senti la paura, cammina con cautela e vivi come un eroe
La sua vita procedeva senza intoppi, un lavoro stabile, un ragazzo gentile
Amici sempre vicini per lanciare un cavo
È successo tutto un pomeriggio un incidente
Quell'ubriacone era al volante e senza ulteriori indugi tagliò il suo futuro come una sciabola
La tua vita ora su ruote, sì, quelle di una sedia
A volte sembra calma, ma nel silenzio urla
Maledice la sua maledizione da solo nella sua stanza
Il suo ragazzo è partito con un altro in cerca della passione perduta
La ferita non è fatale e devi trovare una via d'uscita
Combatte anche se si sente in pace solo quando dorme
La città non è diversa da case?
Ma ogni passo sa di fallimento se si mette in mezzo
Non c'è tramonto, se la forza della debolezza è la tua ricchezza
È testarda e si muove per le strade con disinvoltura
Un nuovo amore la rallegra se si sente debole
Non firma autografi per nessuno, ma ha l'anima di un eroe
Per chi si asciuga le lacrime senza arrendersi
E nonostante la fatica continua per la sua strada
Per chi combatte, per chi è ancora vivo
alla ricerca di un significato
I più grandi eroi sono sconosciuti
Per chi si asciuga le lacrime senza arrendersi
E nonostante la fatica continua per la sua strada
Per chi combatte, per chi è ancora vivo
alla ricerca di un significato
I più grandi eroi sono sconosciuti
Dedizione speciale a tutti gli eroi nel cuore là fuori per le strade
Per ogni eroe, alla ricerca della vita, qualunque cosa!
Per ognuno che combatte incessantemente, qualunque si!
Chi lotta per sopravvivere, sono eroi
Abram mio uomo Nach
Un giorno in Suburbia, due doppio zero otto, eh...