Traduzione del testo della canzone Humano Ser - Nach

Humano Ser (originale)

Entre los besos y los disparos
Entre el odio y el amor
Entre la sangre y el arte que ensució tus manos
Entre las torturas y los abrazos
El sino del ser humano
La naturaleza te hizo sabio y bueno
Pero la ambición sin freno fue tu perdición, tu gran veneno
Capaz de dar la vida o de humillar de un solo golpe
Capaz de amar o ser un genocida por deporte
Creaste palacios y pirámides por honor a tus líderes
Las teorías de Euclides y Arquímedes
Crímenes en serie como en Rostov
Hitler, Pinochet y Pol Pot: paladines del complot
Inventor de la escritura y la penicilina
Ejecutor de culturas: Nagasaki e Hiroshima
Humano besa y asesina, abraza y recrimina siempre
Si sus deseos le ciegan, delata y miente
De las flores de Versalles a las cárceles de Bangkok
Voz de dictadores o pintores como Van Gogh
El temor o la ternura;
la balanza está en tus manos
La decepción o la esperanza;
ser humano
Los besos que se dieron, los muros que distanciaron
Los lazos que unieron, disparos que retumbaron
Los golpes que hirieron, inventos que deslumbraron
Las luces y sombras que nombran al ser humano
Los genios que inspiraron, abrazos que liberaron
Las guerras que asolaron, la sangre que derramaron
Los héroes que brillaron, villanos que torturaron
Las luces y sombras que nombran al ser humano
Ayudaste al indefenso por pura bondad
Sentiste el tacto tenso de un rifle apuntando a Dhar
Pintaste el olvido en guetos de Asia y África
Mientras entonaba sonetos repletos de frases mágicas
Ruinas eternas como Petra o Chichén Itzá
Horrores en tus guerras, tan inútiles quizá
Al izar las velas de tus carabelas viste mundo
Causando donde fuiste los desastres más profundos
Humano quiere ser el amo y señor de su alrededor
Construye minas e imagina un futuro mejor
Su instinto cazador trajo el mal y la violencia
Su instinto maternal y su paciencia, la clemencia
De los muros de Auschwitz a orfanatos en Shanghai
De las calles de Namibia a las islas de Dubai
El dolor o la belleza, la matanza a tus hermanos
La compasión y la venganza del ser humano
Los besos que se dieron, los muros que distanciaron
Los lazos que unieron, disparos que retumbaron
Los golpes que hirieron, inventos que deslumbraron
Las luces y sombras que nombran al ser humano
Los genios que inspiraron, abrazos que liberaron
Las guerras que asolaron, la sangre que derramaron
Los héroes que brillaron, villanos que torturaron
Las luces y sombras que nombran al ser humano
Sólo soy carne
Sentado sobre los muertos
El mundo es un merca’o de caos
Sólo es la falsa apariencia del ser humano
Ideaste pájaros de acero y metal surcando océanos
Y en la oscura penumbra de aquellos sótanos
Infringiste torturas tan duras que no se curan
Creíste ser el dueño del resto de las criaturas
Versos de Neruda y Lorca que desnudan la existencia
Entre la horca y la censura, tu odio y su pestilencia
Escalas cordilleras por afán de superarte
Intoxicas madre Tierra mientras buscas vida en Marte
Al mirarte veo arte y muerte, tu contradicción
Libre por la ciencia, preso de tu religión
La pasión te invita a plasmar la vida en películas
Inquietud infinita te hace acelerar partículas
De cúpulas en Roma a favelas en São Paulo
De las ruinas de Darfur a mansiones en Montecarlo
El rencor y la proeza entre héroes y villanos
La maldición y la grandeza del ser humano
El ser humano
El ser humano…
Will you come with me

Humano Ser (traduzione)

Tra i baci e gli spari
tra odio e amore
Tra il sangue e l'arte che ti sporcano le mani
Tra le torture e gli abbracci
Il destino dell'essere umano
La natura ti ha reso saggio e buono
Ma l'ambizione sfrenata è stata la tua rovina, il tuo grande veleno
Capace di uccidere o umiliare in un colpo solo
Capace di amare o di essere un genocidio per lo sport
Hai creato palazzi e piramidi in onore dei tuoi capi
Le teorie di Euclide e di Archimede
Crimini seriali come a Rostov
Hitler, Pinochet e Pol Pot: campioni della trama
Inventore della scrittura e della penicillina
Esecutore di culture: Nagasaki e Hiroshima
Baci umani e uccisioni, abbracci e recrimina sempre
Se i suoi desideri lo accecano, tradisce e mente
Dai fiori di Versailles alle prigioni di Bangkok
Voce di dittatori o pittori come Van Gogh
Paura o tenerezza;
l'equilibrio è nelle tue mani
delusione o speranza;
essere umano
I baci che sono stati dati, le pareti che hanno preso le distanze
I legami che legavano, i colpi che rimbombavano
I colpi che fanno male, le invenzioni che abbagliano
Le luci e le ombre che danno nome all'essere umano
I geni che hanno ispirato, gli abbracci che hanno liberato
Le guerre che hanno devastato, il sangue che hanno versato
Gli eroi che brillavano, i cattivi che torturavano
Le luci e le ombre che danno nome all'essere umano
Hai aiutato gli indifesi per pura gentilezza
Hai sentito il tocco teso di un fucile puntato su Dhar
Hai dipinto l'oblio nei ghetti dell'Asia e dell'Africa
Mentre si cantano sonetti pieni di frasi magiche
Rovine eterne come Petra o Chichen Itza
Orrori nelle tue guerre, forse così inutili
Alzando le vele delle tue caravelle hai visto il mondo
Causando dove sei andato i disastri più profondi
L'uomo vuole essere il signore e il padrone di ciò che lo circonda
Costruisci miniere e immagina un futuro migliore
Il suo istinto di caccia ha portato il male e la violenza
Il suo istinto materno e la sua pazienza, misericordia
Dalle mura di Auschwitz agli orfanotrofi di Shanghai
Dalle strade della Namibia alle isole di Dubai
Il dolore o la bellezza, il massacro dei tuoi fratelli
Compassione e vendetta dell'essere umano
I baci che sono stati dati, le pareti che hanno preso le distanze
I legami che legavano, i colpi che rimbombavano
I colpi che fanno male, le invenzioni che abbagliano
Le luci e le ombre che danno nome all'essere umano
I geni che hanno ispirato, gli abbracci che hanno liberato
Le guerre che hanno devastato, il sangue che hanno versato
Gli eroi che brillavano, i cattivi che torturavano
Le luci e le ombre che danno nome all'essere umano
Sono solo carne
Seduto sui morti
Il mondo è un mercato di caos
È solo la falsa apparenza dell'essere umano
Hai ideato uccelli d'acciaio e di metallo che navigano attraverso gli oceani
E nella cupa oscurità di quelle cantine
Hai inflitto torture così dure che non guariscono
Pensavi di essere il proprietario del resto delle creature
Versi di Neruda e Lorca che spogliano l'esistenza
Tra la forca e la censura, il tuo odio e la sua pestilenza
Scala le catene montuose per la voglia di migliorarti
Avveleni la madre Terra mentre cerchi la vita su Marte
Guardandoti vedo arte e morte, la tua contraddizione
Libero dalla scienza, prigioniero della tua religione
La passione ti invita a catturare la vita nei film
L'irrequietezza infinita ti fa accelerare le particelle
Dalle cupole di Roma alle favelas di San Paolo
Dalle rovine del Darfur ai palazzi di Monte Carlo
Il rancore e l'abilità tra eroi e cattivi
La maledizione e la grandezza dell'essere umano
L'essere umano
L'essere umano…
Verrai con me