Testi di Art Killer - Nach

Art Killer (originale)

Yeah!
Yeah, yeah
NYC in the building
Nach and José James
¡Ah!
Esto va por todos los francotiradores del arte
Art Killer
Todo aquellos que nos disparan por la espalda, ¡ah!
Art Killer, te mira desde su desfile militar
No le suele importar que tú respires
Su ascenso se escribe con nuestro declive
¿Qué más le das?
Mientras sonríe desde un yate en el Caribe
Te seca el corazón, para que pienses en cifras y en cuentas
Te pone vendas, que tapen las cosas que sientas
Intenta que dependas de lo que compres o vendas
Se inventa deudas, no quiere que comprendas más
Art Killer, le escupe a la belleza
Él llena su bolsillo y te vacía la cabeza
Construye fortalezas de hormigón, arranca la maleza
Mientras bosteza ante el amor, la gentileza
Tú eres otra pieza de su puzzle monetario
Un mercenario que se aturde ante su spot publicitario
Adversario del conocimiento, porque no se compra
Francotirador del arte escondido en la sombra
From darkness (Desde la oscuridad)
A dream will rise
To spark a fire into the night
We raise our voices (Nuestras voces)
Stand together to bring tomorrow’s life
Art Killer, te educa para el beneficio
Sólo es un ogro ficticio
Le saca de quicio cada reflexión
Sufre aversión por la ternura
Odia la revolución que empieza en una partitura
Él te tortura con la estricta pesadez de un tic-tac
Tu mente adicta a una pantalla, a un Big-Mac
Mientras nos dicta como acumular basura
Odia la revolución que empieza con una escultura (¡oh!)
Art Killer, te adoctrina en el colegio
Te enseña a jugar sucio, a ver que todo tiene un precio
El acto gratuito no es rentable y lo censura
Odia la revolución que empieza con cada pintura
Deja viuda a la imaginación, fusila cada fantasía
En tus manos ve ganancia y mercancía
Art Killer no se fía del poder de la cultura
Odia la revolución que empieza en la literatura
From darkness a dream will rise (Un sueño)
To spark a fire into the night (Un fuego)
We raise our voices
Stand together to bring tomorrow’s life (Ya llegó la luz)
And love (Only love) will show the way (Show the way)
To know (So we know) a brighter day (We gonna build it today)
We all can build together (We get together) (¡Juntos!)
Hand in hand let’s make it better
¿Qué sería de mí sin las películas Hitchcock?
¿Sin la magia en discos de George Clinton o Jill Scott?
¿Qué sería de mí sin Orson Welles y Ciudadano Kane?
¿Qué sería de mí sin Prince y sin su «Purple Rain»?
¿Qué sería de mí sin Mozart, sin su «Requiem»?
¿Qué sería sin Julio Verne, sin Dickens, sin Tolkien?
¿Qué sería sin Vivaldi y sus «Cuatro Estaciones»?
¿Sin los colores de Van Gogh pintando girasoles?
From darkness (¡yeah!) a dream will rise (Ah)
To spark a fire into the night (Encender una llama)
We raise our voices (Alzando nuestra voz)
Stand together to bring tomorrow’s life

(traduzione)

Sì!
Yeah Yeah
New York nell'edificio
Nach e José James
oh!
Questo vale per tutti i cecchini d'arte
Killer d'arte
Tutti quelli che ci sparano alle spalle, ah!
Art Killer, ti guarda dalla sua parata militare
Di solito non gli importa se respiri
La sua ascesa è scritta con il nostro declino
Cos'altro gli dai?
Mentre sorride da uno yacht nei Caraibi
Ti asciuga il cuore, così che pensi in cifre e conti
Ti mette delle bende, che coprono le cose che senti
Cerca di farti dipendere da ciò che compri o vendi
Si inventa i debiti, non vuole che tu capisca di più
Art killer, sputare sulla bellezza
Si riempie la tasca e ti svuota la testa
Costruisci fortezze di cemento, estirpa le erbacce
Mentre sbadigli di amore, gentilezza
Sei un altro pezzo del loro puzzle monetario
Un mercenario che rimane sbalordito dal suo spot pubblicitario
Avversario della conoscenza, perché non si compra
Cecchino d'arte dell'ombra
Dalle tenebre
Un sogno sorgerà
Per accendere un fuoco nella notte
Alziamo la voce
Unisciti per portare la vita di domani
Art Killer, educati a vantaggio
È solo un orco immaginario
Ogni riflessione lo fa impazzire
Soffre avversione per la dolcezza
Odia la rivoluzione che inizia su uno spartito
Ti tortura con la rigida pesantezza di un tic-tac
La tua mente è dipendente da uno schermo, da un Big-Mac
Mentre ci dice come accumulare immondizia
Odia la rivoluzione che inizia con una scultura (oh!)
Art Killer, indottrinami a scuola
Ti insegna a giocare sporco, a vedere che tutto ha un prezzo
L'atto libero non è redditizio e lo censura
Odia la rivoluzione che inizia con ogni dipinto
Vedo l'immaginazione, spara ad ogni fantasia
Nelle tue mani vede profitto e merce
Art Killer non si fida del potere della cultura
Odia la rivoluzione che inizia nella letteratura
Dall'oscurità al sogno sorgerà
Per accendere un fuoco nella notte
Alziamo la voce
Unisciti per portare la vita di domani
E l'amore (Solo l'amore) mostrerà la via (Mostra la via)
Per conoscere (così sappiamo) un giorno più luminoso (lo costruiremo oggi)
Tutti possiamo costruire insieme (Ci riuniamo)
Mano nella mano, miglioriamolo
Cosa sarei senza i film di Hitchcock?
Senza la magia dei dischi di George Clinton o Jill Scott?
Dove sarei senza Orson Welles e Citizen Kane?
Cosa sarei senza Prince e senza il suo "Purple Rain"?
Che ne sarebbe di me senza Mozart, senza il suo "Requiem"?
Cosa sarebbe senza Jules Verne, senza Dickens, senza Tolkien?
Cosa sarebbe senza Vivaldi e le sue "Quattro Stagioni"?
Senza i colori di Van Gogh che dipinge i girasoli?
Dall'oscurità (sì!) Sorgerà il sogno (Ah)
Per accendere un fuoco nella notte
Alziamo la voce
Unisciti per portare la vita di domani