Traduzione del testo della canzone Los Zurdos Mueren Antes - Nach

Los Zurdos Mueren Antes (originale)

Ah…
Horas frente a un papel, pensando…
Años frente a un papel, hablando…
Mundos bajo la piel, viajando…
¿Cómo calmar mi ser?
Buscando…
Hablar es otra forma de acallar al desamor
Rezar, tan sólo hace perder tiempo al pecador
Yo de tanto que he caído, el suelo es mi mejor amigo
Sólo escucho al corazón, el resto es ruido
Aún sigo vivo, aunque perdido
Porque el camino es extenso
Sólo soy creíble cuando digo lo que pienso
Vuestra falta de consenso hoy me grita con urgencia
Que en el rap nunca hay salidas de emergencia
Es la incoherencia de existir, no celebro grandes gestas
Pero de pequeñas cosas sé hacer las mayores fiestas
Fui quien alejó a cada oyente del abismo
Pero a mí, dime ¿A mí quién me protege de mí mismo?
Deseando que David busque a Goliat y lo derrote
Deseando que la pompa de jabón jamás explote
Imposible, vivo esperando lo imposible
Intentando repetir lo irrepetible
Libre, así soy cuando atrapo lo que siento y os lo cuento
Lo llaman madurez, saltar sin red, caer riendo
Propongo un tango, de fondo que suene un brindis
Tú escúchame fumando grandes calos de tu Greenpeace
Vivo en mis hojas en blanco
Mientras pinto furias y borro mis desencantos
El miedo y la ira, recuerdos que son mentiras
No entienden que una poesía les puede salvar la vida
No midas mi valía por mi hombría o por mi economía
Mídela por mi buena caligrafía
Sufro de alegría, aunque mi fe siga indecisa
Y todas mis cicatrices tengan forma de sonrisa
Soy el preso, pero ¿quién va a ser la llave?
Toso y toso
Pero ¿quién será el jarabe que pare este deterioro?
Soy de esos que nunca creerán en nada
Pero que lo quieren todo
Orgulloso, de ver secas mis margaritas
Orgulloso, de no ser lo que a veces necesitas
Orgulloso de que me importe una mierda si me invitas
Y de mirar tumbado al techo sin tener visitas
Si vivo en una era donde tontos se acomodan
Donde cuidar el lenguaje ya dejó de estar de moda (sí)
Vivo en una era donde a niños los corroen
Donde Wisin y Yandel venden más que Leonard Cohen
Y ¿qué esperas?
Prefiero las cosas tristes
Las arañas a los cisnes, los dramas a los chistes
Nada que perder cuando te da igual si existes
Cuando ella te rechaza, pero insistes
Mis tres… partes son: corazón, mente y cojones
Adivina cuál de ellos impone sus condiciones
Tantas tentaciones que se arriman a mi lado
Pero hoy ando relajado sobre cada acantilado
A solas, tantas metáforas a solas
El rap pinta palacios encima de sus chabolas
Vengo con la cara de un «adiós» más que de un «hola»
Con un micro en el tobillo como quien trae una pistola
¡Ah!
Y tan a gusto en Alcatraz
La cárcel de mi libertad donde me encuentro en paz
En paz, ¡ah!
Paz, es no estar nunca en ningún bando
Paz, es no explicarle a nadie ni el dónde ni el cuándo
Paz, es ir borrando, ir creando nuevos mundos
Es decepcionarte y pronto pasar a otro asunto
Paz a todos esos que sufrieron y aún se fían
A esos que el dolor nunca ha impedido que sonrían
El amor fue mi única ideología
Y la chica más guapa siempre fue la que menos lo pretendía
No pierdo el tren de la suerte, por si es el único
Doy cada beso bien fuerte, por si es el último
No sufro pánico escénico, amo a mi público
Mis frases calman mucho más que un barbitúrico
¿Qué voy hacer?
Si esos cabrones me han hecho de piedra
Sin galardones, pero soy como un héroe de guerra
¿Qué voy a hacer?
Si me imitan y no lo admiten
Sé que no hay pudor, si del alma soy un stripper
Escribo laberintos y rapeo libertades
Tan desconfiado, no creo ya ni en mis verdades
Tantas puertas, pero faltan llaves
Tú sabes, que mis miedos mentales siempre llegan puntuales
Ya ves, viajo a través de las rendijas que me deja el tiempo
Ayer planee todo lo que ahora me está sucediendo
No me arrepiento de las balas que gasté
Tampoco me arrastré por pillar cacho del pastel
Lo siento
Y hoy presencio mis progresos más que mis ingresos
Siempre cerca de mis barras, como un preso
Y lo disfruto, no
No existe otro sustituto, no
Mi rap te enseña todo eso que el instituto no
Y lo hago como la seda (la seda)
Sólo descanso si me sedan (me sedan)
Si aquí es un «sálvese quien pueda»
Será que ya yo no sé darte lo que esperas
Será que no me importa
Si hay que pelear, peleo
Que llevo en cada fraseo otros dos guantes de boxeo
Que veo tantos rappers con estiércol en la boca
Yo llego y me los follo sin quitarme ni la ropa
¡Bah!
Y menos mal que no soy inmortal
Que triste sería vivir sabiendo que no hay un final
Un sabio me dijo: «Tira tu equipaje»
Dijo que lo más trendy ahora es no llevar ni un tatuaje
Dijo: «Hay tanto montaje y tanto chulo»
Dijo, que hasta el más charlatán también se puede quedar mudo
Y hoy saludo a un yo más viejo
Pero no me jode
Porque hago música
Y entonces soy eternamente joven
Tras tantas vueltas y sigo en la misma puerta
Tantas vías muertas, tantas noches en alerta
Pero si no trabajo, cada día es una herida
Si intentan tirarme abajo
Es porque ven que estoy arriba
Bienvenido, a mi versión de los hechos
A estos versos que te dicen que le hagas más caso al pecho
Que cambies joder, que no eres nadie si no luchas
Que no lo digo yo, lo dices tú porque me escuchas
Yo sigo en las manos del dios tiempo, nunca le vencí
Que me acaricie o me ahogue, depende de mí
Sólo vi palabras donde otros vieron restos
Por eso el silencio no me quita el puesto
Recorrí el mundo, vi alegrías y lamentos
Pero el viaje más intenso
Fue el que me hice yo por dentro
¿Qué voy a hacer?
Si ya no sé pisar el freno
Si adoro salir a buscar truenos y besos obscenos
Tengo veneno, tú el antídoto y opuestos se atraen
Así recojo las dudas que se te caen
Hasta el listo se distrae, dejando caer sus remos
Pero aquí hay tantos memos juzgando errores ajenos
Yo con mi película, te dejo ver el tráiler
Ya lo sé, sólo hay lluvia, humo y aire
Lo sé, que sólo sé hacerme cruces
Y lo dulce de la vida casi nunca me seduce
Buceé entre lo nocivo hasta tiritar
Ahora escribo porque sé que esa es mi forma de gritar
Me pueden imitar y yo les dejo las migajas
Saben que les saco nueve discos de ventaja
Ya no me queda insomnio, se ha dormido hasta el demonio
De la primavera vivo, pero aprendo del otoño
Mis cadenas las corté como mi césped
Pero tristeza vino a verme, no hay sitio para otro huésped
Y en este asilo descansa lo prohibido
Viaja junto a mí, te prometo la puta verdad
Siempre he sido de los incomprendidos
Y en esto de vivir, el reto sólo es la felicidad
Y es obvio, que a veces yo también me rindo
Que salgo del infierno a pasearme por el limbo
Que afronto la injusticia que no extingo
Aunque me parta el corazón como trozos de pan Bimbo
Que sé quién soy, sé el efecto que yo os causo
Pero soy mucho más yo, sin el foco ni el aplauso
Esa es mi victoria, hacer algo excepcional
Y que al verme por la calle veas alguien de lo más normal
Mi arte marcial es ignorar al que provoca
Hay quien habla con los ojos, hay quien mira por la boca
Pero no te confundas, yo también sé matar rápido
Y sé que hay caricias que te marcan como un látigo
Que choca contra la roca del olvido
Luego muere mar adentro junto a miles de amores fingidos
Llora conmigo…
Y una lágrima se vierte y riega aquello que perdimos
Y esto es todo amigos, ahora coged el testigo y volad
Salid ahí fuera y buscad
Sin descanso hasta que sangre cada herida
Yo ya llegué a mi meta, ahora empieza vuestra partida

(traduzione)

oh…
Ore davanti a un pezzo di carta, pensando...
Anni davanti a un pezzo di carta, a parlare...
Mondi sotto la pelle, viaggi...
Come calmare il mio essere?
Ricerca...
Parlare è un altro modo per mettere a tacere il crepacuore
Pregare fa solo perdere tempo al peccatore
Sono caduto così tanto, la terra è la mia migliore amica
Ascolto solo il cuore, il resto è rumore
Sono ancora vivo, anche se perso
Perché la strada è lunga
Sono credibile solo quando dico quello che penso
La tua mancanza di consenso oggi mi urla con urgenza
Che nel rap non ci sono mai uscite di emergenza
È l'incoerenza dell'esistere, non celebro le grandi gesta
Ma di piccole cose so fare le feste più grandi
Sono stato io a guidare ogni ascoltatore dall'abisso
Ma dimmi, chi mi protegge da me stesso?
Desiderando che David cercasse Golia e lo sconfiggesse
Augurando che la bolla di sapone non scoppi mai
Impossibile, vivo aspettando l'impossibile
Cercando di ripetere l'irripetibile
Libero, ecco come sono quando catturo ciò che provo e te lo racconto
Lo chiamano maturità, saltare senza rete, cadere ridendo
Propongo un tango, in sottofondo suona un brindisi
Mi ascolti fumare grandi cali del tuo Greenpeace
Vivo nei miei fogli bianchi
Mentre dipingo furie e cancello i miei disincanti
La paura e la rabbia, ricordi che sono bugie
Non capiscono che una poesia può salvargli la vita
Non misurare il mio valore in base alla mia virilità o alle mie finanze
Misuralo con la mia buona calligrafia
Soffro di gioia, anche se la mia fede resta indecisa
E tutte le mie cicatrici hanno la forma di un sorriso
Io sono il prigioniero, ma chi sarà la chiave?
tosse e tosse
Ma chi sarà lo sciroppo per fermare questo deterioramento?
Sono uno di quelli che non crederanno mai in niente
ma vogliono tutto
Orgoglioso di vedere i miei margarita asciutti
Orgoglioso, di non essere ciò di cui a volte hai bisogno
Orgoglioso che non me ne frega un cazzo se mi inviti
E guardare sdraiato al soffitto senza avere visitatori
Se vivo in un'epoca in cui si stabiliscono gli sciocchi
Dove prendersi cura della lingua non è più di moda (sì)
Vivo in un'epoca in cui i bambini sono corrosi
Dove Wisin e Yandel vendono più di Leonard Cohen
E che aspetti?
Preferisco le cose tristi
Ragni a cigni, drammi a battute
Niente da perdere quando non ti interessa se esisti
Quando lei ti rifiuta, ma tu insisti
Le mie tre... parti sono: cuore, mente e palle
Indovina quale di loro impone le sue condizioni
Tante tentazioni che vengono dalla mia parte
Ma oggi sono rilassato su ogni scogliera
Solo, tante metafore da solo
Il rap dipinge i palazzi in cima alle loro baracche
Vengo con la faccia di un "arrivederci" più che di un "ciao"
Con un microfono alla caviglia come chi porta una pistola
oh!
E così comodo ad Alcatraz
La prigione della mia libertà dove mi ritrovo in pace
In pace, oh!
La pace non è mai da nessuna parte
Pace, non è spiegare a nessuno né dove né quando
La pace, sta cancellando, creando nuovi mondi
È per deluderti e passare presto a un'altra questione
Pace a tutti coloro che hanno sofferto e ancora confidano
A coloro il cui dolore non ha mai impedito loro di sorridere
L'amore era la mia unica ideologia
E la ragazza più bella era sempre quella che meno lo desiderava
Non perdo il treno fortunato, nel caso fosse l'unico
Do ogni bacio molto forte, nel caso fosse l'ultimo
Non soffro di paura del palcoscenico, amo il mio pubblico
Le mie frasi calmano molto più di un barbiturico
Ciò che mi accingo a fare?
Se quei bastardi mi hanno fatto di pietra
Nessun riconoscimento, ma sono come un eroe di guerra
Cosa ho intenzione di fare?
Se mi imitano e non lo ammettono
So che non c'è vergogna, se dall'anima sono una spogliarellista
Scrivo labirinti e rappo libertà
Così diffidente, non credo più nelle mie verità
Tante porte, ma mancano le chiavi
Sai che le mie paure mentali arrivano sempre in tempo
Vedi, viaggio attraverso le crepe che il tempo mi lascia
Ieri ho pianificato tutto quello che mi sta succedendo adesso
Non rimpiango i proiettili che ho speso
Non mi sono trascinato nemmeno per prendere un pezzo di torta
mi dispiace
E oggi sono testimone dei miei progressi più del mio reddito
Sempre vicino alle mie sbarre, come un prigioniero
E mi diverto, no
Non c'è nessun altro sostituto, no
Il mio rap ti insegna a tutti che l'istituto non lo fa
E lo faccio come la seta (seta)
Mi riposo solo se mi sedano (sedan me)
Se qui c'è un "ognuno per sé"
Potrebbe essere che non so più darti quello che ti aspetti?
Sarà che non mi interessa
Se devi combattere, io combatto
Che indosso su ogni fraseggio altri due guantoni da boxe
Che vedo così tanti rapper con il letame in bocca
Arrivo e li scopo senza nemmeno togliermi i vestiti
Bah!
E per fortuna non sono immortale
Come sarebbe triste vivere sapendo che non c'è fine
Un uomo saggio mi ha detto: "Getta il tuo bagaglio"
Ha detto che la cosa più trendy ora è non indossare un tatuaggio
Ha detto: "C'è così tanto montaggio e così tanto bello"
Ha detto che anche il più loquace può rimanere in silenzio
E oggi saluto un me più anziano
Ma non mi fotte
perché faccio musica
E quindi sono eternamente giovane
Dopo tanti giri e sono ancora alla stessa porta
Tanti vicoli ciechi, tante notti in allerta
Ma se non lavoro, ogni giorno è una ferita
Se cercano di buttarmi giù
È perché vedono che sono sveglio
Benvenuto, alla mia versione dei fatti
A questi versetti che ti dicono di prestare più attenzione al petto
Cambia accidenti, non sei nessuno se non combatti
Che io non lo dica, lo dici perché mi ascolti
Sono ancora nelle mani del dio del tempo, non l'ho mai battuto
Accarezzami o soffocami, dipende da me
Ho visto solo parole dove altri hanno visto resti
Ecco perché il silenzio non toglie la mia posizione
Ho girato il mondo, ho visto gioie e rimpianti
Ma il viaggio più intenso
Era quello che mi sono fatto dentro
Cosa ho intenzione di fare?
Se non so più come premere il freno
Se amo uscire alla ricerca di tuoni e baci osceni
Io ho il veleno, tu l'antidoto e gli opposti si attraggono
È così che raccolgo i dubbi che lasci cadere
Anche quello intelligente si distrae, lasciando cadere i remi
Ma qui ci sono così tanti sciocchi che giudicano gli errori degli altri
Io con il mio film vi faccio vedere il trailer
Lo so, c'è solo pioggia, fumo e aria
Lo so, che so solo attraversare me stesso
E le cose dolci della vita raramente mi seducono
Mi sono tuffato tra i nocivi fino a tremare
Adesso scrivo perché so che è il mio modo di gridare
Possono imitarmi e io lascio loro le briciole
Sanno che prendo nove dischi davanti a loro
Non ho più l'insonnia, ha dormito fino al diavolo
Vivo dalla primavera, ma imparo dall'autunno
Le mie catene le taglio come la mia erba
Ma la tristezza è venuta a trovarmi, non c'è spazio per un altro ospite
E in questo manicomio riposa il proibito
Viaggia con me, ti prometto la fottuta verità
Sono sempre stato uno degli incompresi
E in questo vivere, la sfida è solo la felicità
Ed è ovvio che a volte mi arrendo anch'io
Che esco dall'inferno per attraversare il limbo
Che affronto l'ingiustizia che non spengo
Anche se mi spezza il cuore come pezzi di pane Bimbo
Che io sappia chi sono, conosco l'effetto che ti faccio
Ma sono molto più io, senza i riflettori o gli applausi
Questa è la mia vittoria, fare qualcosa di eccezionale
E che quando mi vedi per strada vedi qualcuno molto normale
La mia arte marziale è ignorare chi provoca
C'è chi parla con gli occhi, c'è chi guarda con la bocca
Ma non ti confondere, so anche uccidere velocemente
E so che ci sono carezze che ti segnano come una frusta
Che si schianta contro la roccia dell'oblio
Poi si estingue in mare insieme a migliaia di falsi amori
piangi con me...
E una lacrima versa e annaffia ciò che abbiamo perso
E questo è tutto, ora prendi il testimone e vola
Esci e guarda
Nessun riposo finché ogni ferita sanguina
Ho già raggiunto il mio obiettivo, ora inizia il tuo gioco