Traduzione del testo della canzone Nada Ni Nadie - Nach

Nada Ni Nadie (originale)

Busco una calma inalcanzable
La atmósfera aquí no es fiable
Quiero estar solo si solo todo estará bien
Que nadie me hable
Que no rompan este silencio, es mío
Hoy quiero sentir el frío
Vértigo que el mundo pare
Y me separe del cansancio de vivir así
Harto de fingir excusas musas
Siento huir de mí, cosas que viví
Esta cicatriz de traumas
Desangra versos desalma el alma
Es mi verdad maldita
Mitad genio, mitad flor marchita
Que se apaga, porque haga lo que haga
El premio, no cambiará mi estado de ánimo
Es este sentimiento pésimo que me tiene pálido
Con mis colegas no soy cálido
Ya no hay remedio
Preguntan qué sucede y me limito a mirar serio
Mi amada siente el tedio dice que estoy distante
Me mira y sé que ve una decepción constante
Y si la vida es un instante hoy quiero olvidar que existo
Quiero escapar a mi desierto sin ser visto
Salir de este círculo
Volar a otro lugar, quedarme quieto
Allí la soledad es mi amuleto
Nada ni nadie, hoy me acompaña en este baile
Quiero estar solo si solo todo estará bien
Que nadie hable, me falta el aire
Por una vez que el mundo calle
Nada ni nadie, hoy me acompaña en este baile
Quiero estar solo si solo todo estará bien
Que nadie hable, me falta el aire
Por una vez que el mundo calle
Me importa una mierda lo que el resto diga
Que se alegren o que me envidien por todo lo que consiga
Mi única enemiga es esta mente rota desde crío
Abre puertas prohibidas empujándome al vacío
Sonrío por compromiso y casi no veo a los míos
Mi familia, la gente que más me quiso
Con mi rap estoy de luto no disfruto, es mi veneno
Ver que escriba lo que escriba pienso que no soy tan bueno
Y si pierdo confianza atado a las circunstancias
Vago igual que un zombi, temores nunca los vencí
Y con Dios mantuve un pacto demasiado triste
El jamás habla conmigo y yo no digo que él no existe
¿Perdiste el norte?, yo lo perdí al jugar con miedo
Al sentir nervios traicioneros tensando mis dedos
Puedo soportarlo, quise esquivarlo y nada cambia
Ahora mi corazón es como un invierno en Finlandia
No queda rabia solo pena, una gangrena que mis venas pudre
Pieza perdida del puzzle
Que nació un 1 de octubre
Y desde entonces vive condenada y loca
Rosa espinada sangra a quien la toca
Quise compañía y obtuve un monólogo
Quise un final feliz y me quedé en el prólogo
La droga es el peor psicólogo, nunca curó mi ahogo
Solo quiero correr a otro horizonte y estar solo
Nada ni nadie hoy me acompaña en este baile
Quiero estar solo si solo todo estará bien
Que nadie hable, me falta el aire
Por una vez que el mundo calle
Nada ni nadie hoy me acompaña en este baile
Quiero estar solo si solo todo estará bien
Que nadie hable, me falta el aire
Por una vez que el mundo calle
Para todo aquel que se ha sentido solo, vacío
Vagando extraño entre océanos de cráneos
Para todo aquel que no sabe escapar al daño
Nach…
Mis males contemporáneos…
Nada ni nadie… que el mundo calle

(traduzione)

Cerco una calma irraggiungibile
L'atmosfera qui non è affidabile
Voglio stare da solo se solo tutto andrà bene
nessuno mi parla
Non rompere questo silenzio, è mio
Oggi voglio sentire il freddo
Vertigini il mondo si ferma
E separami dalla stanchezza di vivere così
Stanco di fingere scuse, muse
Mi sento fuggire da me, cose che ho vissuto
Questa cicatrice da trauma
Elimina i versi desoulma el alma
È la mia dannata verità
Metà genio, metà fiore appassito
Lascialo uscire, perché qualunque cosa tu faccia
Il premio, non cambierà il mio umore
È questa brutta sensazione che mi fa impallidire
Con i miei colleghi non sono caldo
non c'è rimedio
Mi chiedono cosa sta succedendo e io sembro solo seria
La mia amata sente che la noia dice che sono distante
Mi guarda e so che vede una costante delusione
E se la vita è un istante oggi voglio dimenticare che esisto
Voglio scappare nel mio deserto senza essere visto
esci da questo cerchio
Vola in un altro posto, stai fermo
Là la solitudine è il mio amuleto
Niente e nessuno, oggi unisciti a me in questo ballo
Voglio stare da solo se solo tutto andrà bene
Nessuno parli, ho il fiato corto
Per una volta il mondo tace
Niente e nessuno, oggi unisciti a me in questo ballo
Voglio stare da solo se solo tutto andrà bene
Nessuno parli, ho il fiato corto
Per una volta il mondo tace
Non me ne frega un cazzo di quello che dicono gli altri
Lascia che siano felici o mi invidiino per tutto ciò che ottengo
Il mio unico nemico è questa mente spezzata da quando ero bambino
Apri le porte proibite spingendomi nel vuoto
Sorrido per l'impegno e difficilmente vedo il mio
La mia famiglia, le persone che mi hanno amato di più
Sono in lutto con il mio rap, non mi diverto, è il mio veleno
Guarda cosa scrivo, penso di non essere così bravo
E se perdo la fiducia legata alle circostanze
Vago come uno zombie, non ho mai vinto le paure
E con Dio ho mantenuto un patto molto triste
Non mi parla mai e non dico che non esiste
Hai perso il nord? L'ho perso giocando con la paura
Sentendo nervi insidiosi che tendevano le mie dita
Posso prenderlo, volevo schivarlo e non cambia nulla
Ora il mio cuore è come un inverno in Finlandia
Non c'è più rabbia, solo dolore, una cancrena che mi fa marcire le vene
Pezzo mancante del puzzle
Chi è nato il 1 ottobre
E da allora vive condannata e pazza
La rosa spinosa sanguina chiunque la tocchi
Volevo compagnia e ho avuto un monologo
Volevo un lieto fine e sono rimasto nel prologo
Il farmaco è il peggior psicologo, non ha mai curato il mio annegamento
Voglio solo correre verso un altro orizzonte ed essere solo
Niente e nessuno oggi mi accompagna in questo ballo
Voglio stare da solo se solo tutto andrà bene
Nessuno parli, ho il fiato corto
Per una volta il mondo tace
Niente e nessuno oggi mi accompagna in questo ballo
Voglio stare da solo se solo tutto andrà bene
Nessuno parli, ho il fiato corto
Per una volta il mondo tace
Per tutti coloro che si sono sentiti soli, vuoti
Vagando strano tra oceani di teschi
Per tutti coloro che non sanno come sfuggire al male
nach…
I miei mali contemporanei...
Niente e nessuno... lascia che il mondo stia zitto