Traduzione del testo della canzone Pensando En Voz Alta - Nach

Pensando En Voz Alta (originale)

Tengo hambre de victoria, pero acepto las derrotas
De ellas brota lo aprendido y dan sentido a esta existencia rota
Acostumbrado a nadar en un mar que hierve
Viendo a otros murmurar y juzgar, creen conocerme
Pero todo es mental, paraíso o cárcel
La vida nos pone en nuestro lugar y el mío es un bafle
Como un pánzer, te disparo pensamientos
Como un cáncer revelándote que queda poco tiempo
Sigo siendo un blanco perfecto, aún brillo en las aceras
Aunque mi música es negra como las panteras
Tan bella que te olvidas que esta vida es perra
Soy esa estrella que anhela tocar la tierra y caminar
Mi libertad es secreta y mi libreta siempre está incompleta
Porque la mente de un poeta no se queda quieta
Si la meta es divertirme…
La vida no es la fiesta que esperaba
Y no por ello voy a deprimirme
¿Qué puedo decirte para que olvides las prisas?
Para que cambies esa cara de sicario por una sonrisa
Mi premisa es pisar firme sobre este fango
Y si me hundo, dile al mundo que me fui rapeando
Te estoy hablando del saber estar de una «superstar»
Que prefiere su cuarto de estar a tu pedestal
Y es tal mi estado mental que el lado del mal
Puede más que el lado angelical, como controlarlo
Al contarlo me desvisto y si me despisto
Algún listo me quiere crucificar junto a su Cristo
Insisto y gasto fe con mi negocio
Hijo de la catástrofe, astro detectado por tu telescopio
Soy el opio para un pueblo impredecible
La educación crea depresión, reacción irreversible, como la leucemia
Epidemia en las aulas y en una sociedad que nos enjaula
Y es que nos hablan de paz enseñándonos un arma
Nos dan libertad, pero nos dicen cuándo usarla
Harto de tanta charla, de palabras vacías
Harto de esta democracia rancia, sin eficacia
Me distancian millas de tu orgullo, fluyo a vida o muerte
Mi murmullo se hizo rap y fue el grito más fuerte
Grito que te advierte que hay dos formas de sufrimiento:
El trabajo duro, o el arrepentimiento
Pensando en voz alta mientras pasan los minutos
La misma imagen del espejo con la que discuto
No sé lo que el mañana traerá, no pienso en ello
Mi estado mental es rap para que muevas el cuello
Pensando en voz alta mientras pasan las horas
Tanto tiempo a solas mientras sonríes y lloras
No sé lo que el mañana traerá, no pienso en ello
Mi estado mental es rap para que muevas el cuello
Hay rappers que son soldados
Hay rappers que son tan vagos
Hay rappers que sólo funcionan si toman dos tragos
Los hay que en la música son magos sin más
Como mi hermano Moisés Sánchez, el amo del jazz
Nach es evasión nocturna ante el drama diario
Un hombre de lo más normal haciendo algo extraordinario
Presidiario de mis adicciones, mis contradicciones son:
La discusión entre cojones, mente y corazón
Compongo en mi habitación, aunque eso ya no es novedad
Meditación como medicación ante esta soledad
Dedicación estricta a aquel que nunca vendió fraudes
A quién aún piensa que Hip-Hop es «Fight The Power»
Y no chulería vacía, te lías «home boy»
Letras de guardería caen si invoco a Sigmund Freud
Nada comparable, sigo imperturbable
Sacudiendo tu cerebro, haciendo que esos perros ladren
Usando el beef para hacer ruido
No lo dicen, pero todo se reduce
A que ellos quieren lo que he conseguido
He sido incesante, caminante entre las sombras
Ahora cualquier chaval que piensa en rap me nombra
¿Qué tendrá la fama que todos queréis probarla?
Amarga o dulce, sé que siempre seduce al tragarla
No es farla, pero engancha igual y es normal
Que más de una carrera musical hoy esté en fase terminal
Por eso mi principal motivación está en la tinta
La fama no me cambió, eres tú quien mira de forma distinta
Distante ante mi equilibrio anímico
Porque sé que un mal MC vale más que el mejor crítico
Yo no soy el único que es único en el mundo
Para bien o para mal, soy especial y punto
Un caso perdido a quien el rap salvó
Un corazón herido, ennegrecido como el carbón
Un domador de frases, que en compases vuela igual que Ícaro
Un diablo de alma buena como el Juani, un ángel pícaro
Un día el espejo me dijo «consíguelo»
Sólo di forma a mi dolor, por eso hoy me llamáis ídolo
Tan sólo estoy…
Pensando en voz alta mientras pasan los días
Ni Dios ni Satán tienen aún noticias mías
No sé lo que el mañana traerá, no pienso en ello
Mi estado mental es rap para que muevas el cuello
Pensando en voz alta mientras pasan los meses
Abrí puertas prohibidas de mi mente tantas veces
No sé lo que el mañana traerá, no pienso en ello
Mi estado mental es rap para que muevas el cuello
El dinero nunca me cambió, quizás me dio algún lujo
Pero el flujo de fraseos jamás se redujo
Estrujo mi mente consciente de un nuevo paso que me abro
Aunque sé que mis fans en vez de raps piden milagros
Pero míralos atentos mientras yo hablo
No son balas, son mis alas cruzando el océano
Y si vivir es sufrir, estoy viviendo
Y mientras tanto voy purgando las heridas de esta vida sonriendo
Viéndola pasar corriendo porque tiene a la muerte detrás
Tú viéndola pasar, quizás cegado con el hash o el cash, con ser más
Lanzando críticas escapo
De tu envidia infantil, mi mundo adulto es tan paradisiaco
Saco brillo a tus certezas, ¿Qué más da la pobreza
En los bolsillos si hay riqueza en la cabeza?
Mis raps son fortalezas que me salvan el pescuezo
Así rozo el rezo con cada letraza que empiezo
Y si tropiezo, vuelvo dando el cien
Los peores no son quienes extienden rumores
Sino quienes les creen
Ven que jamás me rendí, porque aprendí
Que si no creo yo en mí mismo, el mundo nunca creerá en mí
Aquí más que poses, hay freestyles feroces
Y MC’s que alzan sus voces como semidioses
Alicante tiene espíritu, nuestra actitud
Pulió el diamante, ahora somos como gigantes en Lilliput
Tengo una virtud por cada mil defectos
Un arquitecto de palabras que habla a corazón abierto
Y no por ser opuesto a tu crew voy a dejarlo
Y porque no me guste el rap que haces tú tengo que odiarlo
Cuando salgo, todos se paran a decirme algo
Quieren darse el homenaje de hablar con el personaje
Yo contesto con paciencia ilimitada
Lo advierto, mi radar es experto en descifrar miradas
Algunas haga lo que haga no me tragan, pero no les culpo
Don nadies fracasa’os casa’os con el insulto
Aire para mis asuntos, el sol brilla a este lado tanto
Y me va tan bien, que hasta a veces me disculpo
Dicen que el talento es algo innato, puede que sea cierto
Pero riégalo a diario o habrá muerto
¿Cincuenta por ciento suerte, cincuenta por ciento curro?
No presumo
Aquí el curro es noventa y nueve, la suerte es uno
Pensando en voz alta mientras pasan los años
Mis luces y mis sombras, mi fe y mis desengaños
No sé lo que el mañana traerá, no pienso en ello
Mi estado mental es rap para que muevas el cuello
Pensando en voz alta mientras pasa la vida…

(traduzione)

Ho fame di vittoria, ma accetto la sconfitta
Ciò che è stato appreso scaturisce da loro e danno un senso a questa esistenza spezzata
Abituato a nuotare in un mare ribollente
Guardando gli altri mormorare e giudicare, pensano di conoscermi
Ma tutto è mentale, paradiso o prigione
La vita ci mette al nostro posto e il mio è un oratore
Come un panzer, ti sparo i pensieri
Come un cancro che ti rivela che manca poco tempo
Sono ancora un bianco perfetto, splendo ancora sui marciapiedi
Anche se la mia musica è nera come le pantere
Così bello che dimentichi che questa vita è una puttana
Io sono quella stella che desidera toccare la terra e camminare
La mia libertà è segreta e il mio taccuino è sempre incompleto
Perché la mente di un poeta non sta ferma
Se l'obiettivo è divertirsi...
La vita non è la festa che mi aspettavo
E non mi deprimerò per questo
Cosa posso dirti per farti dimenticare la fretta?
Per cambiare quella faccia da sicario per un sorriso
La mia premessa è di calpestare con fermezza questo fango
E se affondo, dì al mondo che ho lasciato il rap
Sto parlando dell'equilibrio di una "superstar"
Chi preferisce il suo soggiorno al tuo piedistallo
E tale è il mio stato d'animo che il lato del male
Può più del lato angelico, come controllarlo
Quando lo dico mi spoglio e se mi confondo
Qualche furbo vuole crocifiggermi accanto al suo Cristo
Insisto e spendo fede con i miei affari
Figlio della catastrofe, stella rilevata dal tuo telescopio
Io sono l'oppio per un popolo imprevedibile
L'educazione crea depressione, reazione irreversibile, come la leucemia
Epidemia nelle aule e in una società che ci ingabbia
Ed è che ci parlano di pace mostrandoci un'arma
Ci danno la libertà, ma ci dicono quando usarla
Stanco di tante chiacchiere, di parole vuote
Stanco di questa democrazia rancida, senza efficacia
Sono a miglia di distanza dal tuo orgoglio, fluisco verso la vita o la morte
Il mio mormorio è diventato rap ed è stato l'urlo più forte
Urlo che ti avverte che ci sono due forme di sofferenza:
Duro lavoro, o rimpianto
Pensando ad alta voce con il passare dei minuti
La stessa immagine speculare con cui discuto
Non so cosa porterà domani, non ci penso
Il mio stato d'animo è rap per farti muovere il collo
Pensando ad alta voce con il passare delle ore
Tanto tempo da solo mentre sorridi e piangi
Non so cosa porterà domani, non ci penso
Il mio stato d'animo è rap per farti muovere il collo
Ci sono rapper che sono soldati
Ci sono rapper che sono così pigri
Ci sono rapper che funzionano solo se bevono due drink
Ci sono quelli che nella musica sono maghi senza di più
Come mio fratello Moisés Sánchez, il maestro del jazz
Nach è una fuga notturna dal dramma quotidiano
Un uomo normalissimo che fa qualcosa di straordinario
Prigioniero delle mie dipendenze, le mie contraddizioni sono:
La discussione tra cojones, mente e cuore
Compongo nella mia stanza, anche se non è più una novità
La meditazione come farmaco contro questa solitudine
Rigorosa dedizione a colui che non ha mai venduto frode
Chi pensa ancora che l'hip-hop sia "combatti il ​​potere"
E non vuota spavalderia, vieni coinvolto "ragazzo di casa"
Le lettere dell'asilo cadono se invoco Sigmund Freud
Niente di paragonabile, rimango imperturbabile
Scuotendoti il ​​cervello, facendo abbaiare quei cani
Usare la carne per fare rumore
Non lo dicono, ma tutto si riduce
Perché vogliono quello che ho io
Sono stato incessante, camminando nell'ombra
Ora ogni ragazzo che pensa al rap mi nomina
Quale sarà la fama che tutti voi vorrete provare?
Amaro o dolce, so che seduce sempre quando lo ingoi
Non è farla, ma si aggancia lo stesso ed è normale
Che più di una carriera musicale oggi è in fase terminale
Ecco perché la mia motivazione principale è nell'inchiostro
La fama non mi ha cambiato, sei tu che hai un aspetto diverso
Distante prima del mio equilibrio emotivo
Perché so che un pessimo MC vale più del miglior critico
Non sono l'unico che è unico al mondo
Nel bene e nel male, sono speciale, punto
Un caso perso che il rap ha salvato
Un cuore ferito, annerito come il carbone
Un domatore di frasi, che nei bar vola proprio come Icaro
Un diavolo con un'anima buona come Juani, un angelo malizioso
Un giorno lo specchio mi ha detto "prendilo"
Ho solo plasmato il mio dolore, ecco perché oggi mi chiami idolo
Sono solo...
Pensando ad alta voce con il passare dei giorni
Né Dio né Satana mi hanno ancora sentito
Non so cosa porterà domani, non ci penso
Il mio stato d'animo è rap per farti muovere il collo
Pensando ad alta voce con il passare dei mesi
Ho aperto porte proibite della mia mente così tante volte
Non so cosa porterà domani, non ci penso
Il mio stato d'animo è rap per farti muovere il collo
I soldi non mi hanno mai cambiato, forse mi hanno dato un po' di lusso
Ma il flusso delle frasi non ha mai rallentato
Stringo la mente consapevole di un nuovo passo che apro
Anche se so che i miei fan invece del rap chiedono miracoli
Ma osservali attentamente mentre parlo
Non sono proiettili, sono le mie ali che attraversano l'oceano
E se vivere è soffrire, io sto vivendo
E intanto purgando le ferite di questa vita sorridendo
Guardandola correre perché ha la morte alle spalle
La guardi passare, forse accecata dall'hash o dal denaro, con l'essere di più
Lanciando critiche scappo
Della tua invidia d'infanzia, il mio mondo adulto è così paradisiaco
Risplendo le tue certezze, che differenza fa la povertà
Nelle tasche se c'è la ricchezza nella testa?
I miei colpi sono fortezze che mi salvano il collo
È così che tocco la preghiera con ogni lettera che inizio
E se inciampo, torno a dare cento
I peggiori non sono quelli che diffondono voci
Ma chi ci crede
Vedono che non mi sono mai arreso, perché ho imparato
Che se non credo in me stesso, il mondo non crederà mai in me
Qui più delle pose, ci sono feroci stili liberi
E gli MC che alzano la voce come semidei
Alicante ha spirito, il nostro atteggiamento
Ha lucidato il diamante, ora siamo come dei giganti a Lilliput
Ho una virtù per ogni mille difetti
Un architetto di parole che parla a cuore aperto
E non perché io sia contrario al tuo equipaggio, lo lascerò
E poiché non mi piace il rap che fai, devo odiarlo
Quando esco, tutti si fermano a dirmi qualcosa
Vogliono darsi il tributo di parlare con il personaggio
Rispondo con pazienza illimitata
Ti avverto, il mio radar è un esperto nel decifrare gli sguardi
Alcuni non mi comprano, qualunque cosa faccia, ma non li biasimo
Nessuno fallisce a sposarti con l'insulto
Aria per i miei affari, il sole splende tanto da questa parte
E sto così bene che a volte mi scuso anche
Dicono che il talento sia qualcosa di innato, può essere vero
Ma annaffialo ogni giorno o sarà morto
Cinquanta percento fortuna, cinquanta percento lavoro?
non presumo
Qui il lavoro è novantanove, la fortuna è una
Pensando ad alta voce con il passare degli anni
Le mie luci e le mie ombre, la mia fede e le mie delusioni
Non so cosa porterà domani, non ci penso
Il mio stato d'animo è rap per farti muovere il collo
Pensare ad alta voce mentre la vita passa...