Testi di ¿Qué Soy? - Nach

¿Qué Soy? (originale)

Soy carne
Un muñeco en movimiento que no calma su hambre
Soy carne
Envolviendo ríos y ríos de sangre
Soy mis recuerdos, mis anhelos, mis decisiones
Soy trillones de átomos e iones
Soy montones de bacterias formando materia densa
Que se conecta y grita, sonríe y piensa
Soy un mundo infinito dentro de un metro ochenta
Una mota de polvo en un cosmos que se expande y aumenta
Un fantasma que intenta plasmar su insignificancia
Un adicto a una figura, a una fragancia
Que cuando no la tiene se lamenta
Soy un viajero a través del espacio y el tiempo
Una piel que se arruga despacio
Un aliento que no cesa
Soy siete metros de intestino bajo el vientre
Una maquina imperfecta que cuando falla
Puede romperse para siempre
Soy agua, saliva, orina, heces, esperma
Soy quien opina, quien enferma
Soy la fuerza de mis brazos, la rapidez de mis piernas
Soy 650 músculos, 206 huesos, soy células madre, tejidos gruesos
Soy los 1300 gramos del peso de mis sesos
Soy bilis, soy pus, soy moco, soy grasa y caspa
Soy un corazón que ya ha latido millones de veces
Pero que no descansa
Soy un mamífero efímero, un simio ibero
Un niño que mira un mundo a través de dos ventanas de tres centímetros
Un homo sapiens del siglo XXI
Un mono, un alíen inoportuno para este planeta
Para esta tierra rota
Soy un poeta idiota
Un salvador que envidia las gaviotas
Soy nueve agujeros, soy el bostezo de un lunes
Soy mis miedos multiplicado por mis traumas dividido por mis virtudes
Soy cera, soy sudor, soy lagrimas, pelos y arrugas
Soy glándulas, un gandul mas que se esconde tras sus dudas
Soy mis hábitos, mis fobias, mi libido
Mis memorias, mis arterias, mis lujurias
Soy legañas y soy uñas
Soy glóbulos, tendones, articulaciones
Soy el legado, dejado por antepasados después de mil generaciones
Soy la imagen que creo que tienen de mi
El resultado de todo lo que viví, de todo lo que aprendí
Tan solo soy alguien, que se dio cuenta del milagro
Que supone existir…
Supongo que soy todo eso
Supongo que soy solo eso
¿Que soy?
¿Que soy?

(traduzione)

io sono carne
Una bambola in movimento che non soddisfa la sua fame
io sono carne
Inghiottendo fiumi e fiumi di sangue
Sono i miei ricordi, i miei desideri, le mie decisioni
Sono trilioni di atomi e ioni
Sono un sacco di batteri che formano materia densa
Che si connette e grida, sorride e pensa
Sono un mondo infinito entro sei piedi
Un granello di polvere in un cosmo che si espande e aumenta
Un fantasma che cerca di catturarne l'insignificanza
Dipendente da una figura, da un profumo
Che quando non ce l'ha si pente
Sono un viaggiatore nello spazio e nel tempo
Una pelle che si increspa lentamente
Un respiro che non si ferma
Sono sette metri di intestino sotto la pancia
Una macchina imperfetta che quando si guasta
può essere rotto per sempre
Sono acqua, saliva, urina, feci, sperma
Io sono quello che pensa, che è malato
Io sono la forza delle mie braccia, la velocità delle mie gambe
Sono 650 muscoli, 206 ossa, sono cellule staminali, tessuti spessi
Io sono i 1300 grammi del peso del mio cervello
Sono bile, sono pus, sono muco, sono grasso e forfora
Sono un cuore che ha già battuto milioni di volte
ma questo non riposa
Sono un mammifero effimero, una scimmia iberica
Un ragazzo che guarda un mondo attraverso due finestre di tre centimetri
Un homo sapiens del 21° secolo
Una scimmia, un alieno sgradito per questo pianeta
Per questa terra distrutta
Sono un poeta idiota
Un salvatore che invidia i gabbiani
Sono nove buche, sono lo sbadiglio di un lunedì
Sono le mie paure moltiplicate dai miei traumi divisi dalle mie virtù
Sono cera, sono sudore, sono lacrime, capelli e rughe
Sono ghiandole, un altro uomo pigro che si nasconde dietro i suoi dubbi
Sono le mie abitudini, le mie fobie, la mia libido
I miei ricordi, le mie arterie, le mie concupiscenze
Io sono legañas e io sono chiodi
Sono globuli, tendini, articolazioni
Io sono l'eredità, lasciata dagli antenati dopo mille generazioni
Io sono l'immagine che penso abbiano di me
Il risultato di tutto ciò che ho vissuto, di tutto ciò che ho imparato
Sono solo qualcuno che ha realizzato il miracolo
Cosa significa esistere...
Immagino di essere tutto questo
credo di essere solo quello
Che io sono?
Che io sono?