Traduzione del testo della canzone Quiz Show - Nach

Quiz Show (originale)

Cuéntame
¿Eres quien más sabe de televisión del mundo?
Y no recuerdas ni el calor del sol
Pasas los segundos con tu cerebro en formol
Insano, huérfano de educación
Porque solo tuviste un Gran Hermano y fue tu perdición
No te apellidas Serrano, tampoco Soprano
Ya te gustaría revivir aquel Azul Verano
Con gusto, pero eres el Rival Más Débil
Y si el mando te controla, tú pagas el Precio Justo
Más que un susto ver que el zapping es tu hobby ante el stress
Tus neuronas Embrujadas solo cuentan Un, Dos, Tres…
Responde otra vez al mismo cuestionario, diario
Multiplica 50×15 y Serás Millonario
Tanto engaño innecesario y el daño es descomunal
Adictos televisivos Perdidos van al Hospital Central
Y es tan normal veros en Babia, impasibles
Mientras yo sigo escribiendo Al Filo De Lo Imposible
Así de terrible es la tele, peleles aún insisten
No son de Hill Street, pero su canción es triste
Asisten al cínico circo que Telecinco ofrece
Se creen que todo es lo que parece
Los Problemas Crecen para los famosos y no pasa nada
Bañarán su culo en Salsa Rosa para ganar fama
Caiga Quien Caiga, esa es su trama
La Ruleta De La Fortuna os llama
Y no importa el programa, es espectáculo
Y no te pierdas ni un capítulo
Tú Mira Quien Baila, yo diré quién es más ridículo
Círculo ocioso de mierda televisiva
Y mientras esto siga, yo pensaré que Aquí No Hay Quien Viva
Vente, apaga esa tele de una vez y siente
Vuelve a la realidad, comprende
Que más allá de las rayas de esa pantalla el mundo gira
Quiz show, el jugo de la mentira
Vente, levanta el culo del sofá, escucha y atiende
Sal de la obscuridad, comprende
Que la caja tonta no es tan tonta y contra ti conspira
Quiz show, el juego de la mentira
Érase Una vez El Hombre y la imagen de una pantalla
Soñando con ser un Vigilante De Esa Playa, a la que no irá
Querrá lo que Teletienda venda
Tendrá sueños eróticos con Mercedes Milá
Ya no diferencio televisión privada y pública
Sólo sé que mi rap es No Solo Música
Y me siento extraño al recordar Torrebruno, Ulises 31
Aquellos Maravillosos Años
Vacaciones En El Mar, cosas que de pequeño tuve
Ana Rosa traga ratas como en Uve
Porque si la audiencia sube, os la suda el contenido
Yo tengo siete vidas, por eso he sobrevivido
Al lavado de cerebro mientras el resto se atasca
Me siento raro, como Un Doctor En Alaska
Hasta su identidad se esfuma
¿Qué quieren?
¿Sexo En Nueva York o amor bajo la luz de luna?
Una hora y otra en sintonía
¿Tú construirías la casa de tu vida después de ver Bricomanía?
¿O vendrías a mi Barrio Sésamo?
No es fantasía
Si Patricia tuviera un Diario, aquí se lo robarían
La televisión no me representa, es como un zoo
Renuncio al fútbol o a Operación Triunfo
Y en este track lo dejo claro
En España somos cuatro mil cuatrocientos mc’s, los he contado
Vente, apaga esa tele de una vez y siente
Vuelve a la realidad, comprende
Que más allá de las rayas de esa pantalla el mundo gira
Quiz show, el jugo de la mentira
Vente, levanta el culo del sofá, escucha y atiende
Sal de la obscuridad, comprende
Que la caja tonta no es tan tonta y contra ti conspira
Quiz show, el juego de la mentira
«La televisión puede enseñarnos, inspirarnos
Incluso hacernos soñar
Pero solo lo hará mientras nosotros estemos dispuestos a usarla de la manera
adecuada
De lo contrario, se convertirá en el arma más destructiva de la humanidad
Capaz de manipular y de mentir
De controlar y de jugar con nuestras mentes»
Vente, apaga esa tele de una vez y siente
Vuelve a la realidad, comprende
Que más allá de las rayas de esa pantalla el mundo gira
Quiz show, el jugo de la mentira
Vente, levanta el culo del sofá, escucha y atiende
Sal de la obscuridad, comprende
Que la caja tonta no es tan tonta y contra ti conspira
Quiz show, el juego de la mentira

Quiz Show (traduzione)

Dimmi
Sei il più esperto di televisione nel mondo?
E non ricordi nemmeno il calore del sole
Passi i secondi con il cervello in formalina
Folle, orfano dell'educazione
Perché hai avuto un solo Grande Fratello ed è stata la tua rovina
Il tuo cognome non è Serrano, né Soprano
Ti piacerebbe rivivere quell'estate blu
Con piacere, ma tu sei il rivale più debole
E se il comando ti controlla, paghi il giusto prezzo
Più che uno shock vedere che lo zapping è il tuo hobby di fronte allo stress
I tuoi neuroni stregati contano solo uno, due, tre...
Rispondi di nuovo allo stesso questionario, ogni giorno
Moltiplica 50×15 e diventerai milionario
Tanto inganno inutile e il danno è enorme
I tossicodipendenti perduti della TV vanno al Central Hospital
Ed è così normale vederti a Babia, impassibile
Mentre continuo a scrivere On the Edge of the Impossible
È così che è terribile la TV, insistono ancora i deboli
Non sono di Hill Street, ma la loro canzone è triste
Frequentano il cinico circo offerto da Telecinco
Credono che tutto sia come sembra
I problemi crescono per le celebrità e non succede nulla
Si laveranno il culo nella Salsa Rosa per guadagnare fama
Chiunque cada, questa è la sua trama
La Ruota della Fortuna ti chiama
E lo spettacolo non importa, è uno spettacolo
E non perderti nemmeno un capitolo
Guarda chi balla, dirò chi è più ridicolo
Cerchio inattivo di merda tv
E finché questo continuerà, penserò che non c'è nessuno che viva qui
Dai, spegni quella TV subito e senti
Torna alla realtà, capisci
Che al di là delle linee di quello schermo il mondo gira
Quiz show, il succo della bugia
Dai, alza il culo dal divano, ascolta e fai attenzione
Vieni fuori dal buio, capisci
Che quella stupida scatola non è così stupida e cospira contro di te
Quiz, il gioco della menzogna
C'era una volta L'uomo e l'immagine su uno schermo
Sognando di essere un osservatore di quella spiaggia, alla quale non andrai
Vorrai ciò che Teletienda vende
Avrà sogni erotici con Mercedes Milá
Non distinguo più televisione pubblica e privata
So solo che il mio rap non è solo musica
E mi fa strano ricordare Torrebruno, Ulises 31
Quegli anni meravigliosi
Vacanze al mare, cose che avevo da piccola
Ana Rosa ingoia i topi come in Uve
Perché se il pubblico sale, sudi il contenuto
Ho nove vite, ecco perché sono sopravvissuto
Al lavaggio del cervello mentre il resto si blocca
Mi sento strano, come A Doctor In Alaska
Anche la sua identità è scomparsa
Cosa vogliono?
Sesso a New York o amore al chiaro di luna?
Un'ora e un'altra intonate
Costruiresti la casa della tua vita dopo aver visto la Bricomania?
O verresti nella mia Sesame Street?
non è fantasia
Se Patricia avesse un diario, verrebbe rubato qui
La TV non mi rappresenta, è come uno zoo
Rinuncio al calcio o all'Operazione Triumph
E in questo brano lo chiarisco
In Spagna siamo quattromilaquattrocento mc, li ho contati
Dai, spegni quella TV subito e senti
Torna alla realtà, capisci
Che al di là delle linee di quello schermo il mondo gira
Quiz show, il succo della bugia
Dai, alza il culo dal divano, ascolta e fai attenzione
Vieni fuori dal buio, capisci
Che quella stupida scatola non è così stupida e cospira contro di te
Quiz, il gioco della menzogna
«La televisione può insegnarci, ispirarci
Anche farci sognare
Ma lo farà solo finché saremo disposti a usarlo nel modo
adeguato
Altrimenti, diventerà l'arma più distruttiva dell'umanità
Capace di manipolare e mentire
Per controllare e giocare con la nostra mente»
Dai, spegni quella TV subito e senti
Torna alla realtà, capisci
Che al di là delle linee di quello schermo il mondo gira
Quiz show, il succo della bugia
Dai, alza il culo dal divano, ascolta e fai attenzione
Vieni fuori dal buio, capisci
Che quella stupida scatola non è così stupida e cospira contro di te
Quiz, il gioco della menzogna