Traduzione del testo della canzone En La Cuerda Floja - Nach, Rapsusklei

En La Cuerda Floja (originale)

Para mí es muy sencillo: la vida debería vivirse al límite
No hay que someterse a ninguna norma, ni dejarse influenciar por lo que otros
puedan decir o pensar sobre ti
Hay que ver cada momento, cada idea, cada día, como un verdadero reto
Y entonces, sólo así, uno logrará vivir la vida… en la cuerda floja
Mientras el papel se llena, mi espíritu se vacía
De todas formas lo prefiero a tu oficina
No podría ver pasar los días moviéndome igual que un autómata
Elegí el salto mortal del acróbata
Fui un nómada buscando verdades
Dejé atrás tantas amistades y corazones partidos en dos mitades
¿Tú, qué sabes de la incertidumbre?
Del esfuerzo que supone elevar mis canciones hacia la cumbre
Y aunque el desamor me tumbe, iré en mi propia dirección
Soy un sastre del desastre, lastre en cada relación
Un mago, enamorado del riesgo y de sus destellos
Y quien quiera que me quiera deberá lidiar con ello
¿Qué le voy a hacer?
Si vivo tranquilo en otra galaxia
Si lo conocido me asfixia, no calma mi ansia
Preso en la nostalgia, las hojas son mi elixir
Andando en la cuerda floja, esta es la vida que elegí vivir
Vivimos intensamente, como si el tiempo nos odiara
Morimos por cada palabra, sin temerle a nada
Vivimos viendo cimas que están cada vez más cerca
Morimos si la rutina vigila tras nuestra puerta
Seguimos recargando el arma, vomitando el alma
Escribiendo en malva, aguantando el peso en nuestra espalda
Sólo nos salva la fe, es todo lo que tenemos
La cuerda floja en nuestros pies no impide que abandonemos
Soy funambulista, dueño de la cuerda floja
Donde se ocultan los sueños, vivo detrás de una hoja
Así vi al ataúd, igual que el tiempo que se esfuma
Llevo encima aquella cruz por un poco de luz de luna
He perdido tanto por no estar atento
Más que al boli y al papel y al recitar mi sentimiento
He donado todo, he llorado mi sufrimiento
Me he abandonado a mí ser y se lo he regalado al viento
Por un pedazo de cielo
De las nubes formadas con poesías, con sabor a caramelo
(más) Más cuando escribo sangro y duelo
¿Qué me espera en el último peldaño de escalera hacia el anhelo?
O en el pozo de los deseos
Perdí amigos, mujeres y placeres por verdaderos trofeos
He perdido todo, menos un tornillo
Desde que somos aliados el bolígrafo y yo
Vivimos intensamente, como si el tiempo nos odiara
Morimos por cada palabra, sin temerle a nada
Vivimos viendo cimas que están cada vez más cerca
Morimos si la rutina vigila tras nuestra puerta
Seguimos recargando el arma, vomitando el alma
Escribiendo en malva, aguantando el peso en nuestra espalda
Sólo nos salva la fe, es todo lo que tenemos
La cuerda floja en nuestros pies no impide que abandonemos
Y aunque el suelo queme
Miro hacia a’lante, aunque ande cansado
Créeme, soy un amante que teme amar demasiado
He aceptado mis dilemas, mis delirios, mis letargos
He retado al equilibrio y no consigo derrotarlo
He visto el presente a mi lado pasar de largo
He llorado sangre escribiendo un pasado amargo
He perdido el miedo y hasta el cielo de tu boca
Mas yo vivo donde hasta la floja cuerda quedó loca
Llamémosle la cuerda floja
Plasmo mis escritos en la hoja
Con sagrada inspiración de luna roja
Soy funambulista de palabras
Y equilibrio por todos los que defienden paradoja
Por los que viven el ahora
Aunque haya ojos que les juzguen
Por los que a veces se hunden, luego resurgen
Por los que lo arriesgan todo por plasmar oro en sus hojas
Por los que caminan solos viviendo en la cuerda floja
Vivimos intensamente, como si el tiempo nos odiara
Morimos por cada palabra, sin temerle a nada
Vivimos viendo cimas que están cada vez más cerca
Morimos si la rutina vigila tras nuestra puerta
Seguimos recargando el arma, vomitando el alma
Escribiendo en malva, aguantando el peso en nuestra espalda
Sólo nos salva la fe, es todo lo que tenemos
La cuerda floja en nuestros pies no impide que abandonemos
Vivimos intensamente, como si el tiempo nos odiara
Morimos por cada palabra, sin temerle a nada
Vivimos viendo cimas que están cada vez más cerca
Morimos si la rutina vigila tras nuestra puerta
Seguimos recargando el arma, vomitando el alma
Escribiendo en malva, aguantando el peso en nuestra espalda
Sólo nos salva la fe, es todo lo que tenemos
La cuerda floja en nuestros pies no impide que abandonemos

En La Cuerda Floja (traduzione)

Per me è molto semplice: la vita va vissuta al limite
Non devi sottometterti a nessuna regola, né farti influenzare da ciò che gli altri
possono dire o pensare a te
Devi vedere ogni momento, ogni idea, ogni giorno, come una vera sfida
E allora, solo così, si potrà vivere la vita... sul filo del rasoio
Mentre la carta si riempie il mio spirito si svuota
Lo preferisco comunque al tuo ufficio
Non riuscivo a vedere i giorni che passavano muovendomi come un automa
Ho scelto la capriola dell'acrobata
Ero un nomade in cerca di verità
Ho lasciato tante amicizie e cuori divisi in due metà
Cosa sai dell'incertezza?
Dello sforzo necessario per portare le mie canzoni al top
E anche se il crepacuore mi mette al tappeto, andrò per la mia strada
Sono un sarto da disastro, zavorra in ogni relazione
Un mago, innamorato del rischio e dei suoi bagliori
E chi mi ama dovrà affrontarlo
Ciò che mi accingo a fare?
Se vivo in pace in un'altra galassia
Se ciò che si sa mi soffoca, non calma la mia ansia
Prigioniero della nostalgia, le foglie sono il mio elisir
Camminando sul filo del rasoio, questa è la vita che ho scelto di vivere
Viviamo intensamente, come se il tempo ci odiasse
Moriamo per ogni parola, senza temere nulla
Viviamo vedendo vette sempre più vicine
Moriamo se la routine veglia dietro la nostra porta
Continuiamo a ricaricare la pistola, vomitando l'anima
Scrivendo in malva, portando il peso sulla nostra schiena
Solo la fede ci salva, è tutto ciò che abbiamo
Il filo del rasoio ai nostri piedi non ci impedisce di arrenderci
Sono un funambolo, proprietario del funambolo
Dove si nascondono i sogni, io vivo dietro una foglia
È così che ho visto la bara, proprio come il tempo che svanisce
Porto quella croce per un po' di luce lunare
Ho perso così tanto non prestando attenzione
Più che carta e penna e recitare i miei sentimenti
Ho donato tutto, ho pianto la mia sofferenza
Mi sono abbandonato e l'ho dato al vento
per un pezzo di paradiso
Delle nuvole formate con poesia, aromatizzate al caramello
(più) Di più quando scrivo sanguino e piango
Cosa mi aspetta sull'ultimo gradino della scala verso il desiderio?
O al pozzo dei desideri
Ho perso amici, donne e piaceri per veri trofei
Ho perso tutto tranne una vite
Dal momento che siamo alleati io e la penna
Viviamo intensamente, come se il tempo ci odiasse
Moriamo per ogni parola, senza temere nulla
Viviamo vedendo vette sempre più vicine
Moriamo se la routine veglia dietro la nostra porta
Continuiamo a ricaricare la pistola, vomitando l'anima
Scrivendo in malva, portando il peso sulla nostra schiena
Solo la fede ci salva, è tutto ciò che abbiamo
Il filo del rasoio ai nostri piedi non ci impedisce di arrenderci
E anche se la terra brucia
Guardo avanti, anche se sono stanco
Credimi, sono un amante che ha paura di amare troppo
Ho accettato i miei dilemmi, le mie delusioni, il mio letargo
Ho sfidato l'equilibrio e non posso sconfiggerlo
Ho visto il presente al mio fianco passare
Ho pianto sangue scrivendo un passato amaro
Ho perso la mia paura e anche il cielo della tua bocca
Ma vivo dove anche il filo del rasoio è impazzito
Chiamiamola il filo del rasoio
Metto i miei scritti sulla pagina
Con ispirazione sacra luna rossa
Sono un funambolo delle parole
E equilibrio per tutti coloro che difendono il paradosso
Per chi vive adesso
Anche se ci sono occhi che li giudicano
Per coloro che a volte affondano, poi si rialzano
Per coloro che rischiano tutto per catturare l'oro sulle loro foglie
Per chi cammina da solo vivendo sul filo del rasoio
Viviamo intensamente, come se il tempo ci odiasse
Moriamo per ogni parola, senza temere nulla
Viviamo vedendo vette sempre più vicine
Moriamo se la routine veglia dietro la nostra porta
Continuiamo a ricaricare la pistola, vomitando l'anima
Scrivendo in malva, portando il peso sulla nostra schiena
Solo la fede ci salva, è tutto ciò che abbiamo
Il filo del rasoio ai nostri piedi non ci impedisce di arrenderci
Viviamo intensamente, come se il tempo ci odiasse
Moriamo per ogni parola, senza temere nulla
Viviamo vedendo vette sempre più vicine
Moriamo se la routine veglia dietro la nostra porta
Continuiamo a ricaricare la pistola, vomitando l'anima
Scrivendo in malva, portando il peso sulla nostra schiena
Solo la fede ci salva, è tutto ciò che abbiamo
Il filo del rasoio ai nostri piedi non ci impedisce di arrenderci