Traduzione del testo della canzone Entre El Placer Y El Dolor - Nach, Santiuve

Entre El Placer Y El Dolor (originale)

Entre el placer y el dolor
Entre la flor y la espina
Entre la vida y la muerte la línea es fina
Entre el miedo y el amor
Entre el rencor que nos contamina
Entre la paz y nuestra falta de autoestima
Entre el placer y el dolor
Entre la flor y la espina
Entre la vida y la muerte la línea es fina
Entre el miedo y el amor
Entre el rencor que nos contamina
Entre la paz y nuestra falta de autoestima
Un placer y un dolor se alojan en mis hojas
Hojas venenosas como El nombre de la Rosa
Para sacar la basura invertí en bolsa
Si aún alguna vez consigo ver su tez en los test de Rorschach
Y a preguntas embarazosas
Diré que mis neurosis tímidas y escandalosas
Me echaron tierra y crecí entre las baldosas
Y me convertí en la flor que huele a nada y dice cosas
En mi alcoba hay una toga y una soga más me ahoga
No gané gratis ni un dolar, compuesto y sin polola a mil por hora
Me dicen Ana y digo Lola
Dicen ama y digo pola, eso es lo que soy ahora
Al margen de esta habilidad se gesta esta inestabilidad de vida
Mi debilidad deliberada y puedo verme a mi en la grada
Entre el público esperando un algo aceptando el nada
Mordiéndome las yemas ya
Entre el yin y el yang, entre el fin y el plan
Haciendo gárgaras con vino bueno, masticando pan
Poniéndome moreno tirando a cian, tirando a cien
Sin ninguno en la mano, mimando al clan
Atando a cabos a azar y cayendo en la gracia
La revolución empieza en uno, el secreto está en la masa
Acepté mi soledad como volver a casa
¿Porqué luchar contra mi sombra si me abraza?
Entre el placer y el dolor
Entre la flor y la espina
Entre la vida y la muerte la línea es fina
Entre el miedo y el amor
Entre el rencor que nos contamina
Entre la paz y nuestra falta de autoestima
Entre el placer y el dolor
Entre la flor y la espina
Entre la vida y la muerte la línea es fina
Entre el miedo y el amor
Entre el rencor que nos contamina
Entre la paz y nuestra falta de autoestima
Cuando tantos te rodean y estás solo
No encuentras el modo de escapar de un lodo que lo inunda todo
Cuando te ven como a un rey pero no encuentras tronos
Y tu autoestima te convierte en plastilina contra el plomo
Hoy me asomo al precipicio dispuesto a vencer mi vértigo
Dispuesto a atar a mi yo cínico y escéptico
A conversar junto a mi rostro en el espejo
Solos los dos, a olvidar los contras y ver los pros
Cometí mil errores, pero ¿quién no?
Crecí haciendo las maletas para escapar del invierno
Ahora estoy desaprendiendo, limpiando mi armario
Honrando a quien me quiere sin pedirme nada a cambio
Mis dudas fueron ogros, sus soplos me hicieron daño
Mis logros fueron chorros de aire ante el desengaño
Y convivo con él aunque los años parezcan losas
Y ciertas cosas te maten la fe, y es que…
Tantas putada dejó mi piel amputada
Tanta gente preocupada dice: «ya no disfrutas con nada»
Rutas que acaban en la misma encrucijada siempre
Reconstruyendo ese tente constantemente
Hoy amanece y de repente olvido que estuve herido
Vivo tranquilo aunque mi mente juegue conmigo
El vencedor y el vencido discuten, eterna charla
¿Porqué luchar contra mi sombra si puedo abrazarla?
Entre el placer y el dolor
Entre la flor y la espina
Entre la vida y la muerte la línea es fina
Entre el miedo y el amor
Entre el rencor que nos contamina
Entre la paz y nuestra falta de autoestima
Entre el placer y el dolor
Entre la flor y la espina
Entre la vida y la muerte la línea es fina
Entre el miedo y el amor
Entre el rencor que nos contamina
Entre la paz y nuestra falta de autoestima
Vivimos divorciándonos de nuestro espíritu
Reconciliándonos
Reanimándonos al abrir un bloc y pegarle fuego
Remando felices a contracorriente
Incompletos pero felices
Santiuve, Nach
Vivimos abrazando nuestra sombra
Arropados por nuestra sombra

Entre El Placer Y El Dolor (traduzione)

Tra piacere e dolore
Tra il fiore e la spina
Tra la vita e la morte il confine va bene
tra paura e amore
Tra il rancore che ci contamina
Tra la pace e la nostra mancanza di autostima
Tra piacere e dolore
Tra il fiore e la spina
Tra la vita e la morte il confine va bene
tra paura e amore
Tra il rancore che ci contamina
Tra la pace e la nostra mancanza di autostima
Un piacere e un dolore restano tra le mie foglie
Foglie velenose come il nome della rosa
Per portare fuori l'immondizia ho investito in borsa
Se potrò ancora vedere la sua carnagione nei test di Rorschach
E domande imbarazzanti
Dirò che le mie nevrosi timide e scandalose
Mi hanno gettato della terra addosso e io sono cresciuto tra le piastrelle
E io sono diventato il fiore che non odora di nulla e dice cose
Nella mia camera c'è una toga e un'altra corda mi soffoca
Non guadagnavo un dollaro gratis, truccata e senza fidanzata a mille all'ora
Mi chiamano Ana e io dico Lola
Dicono amore e io dico pola, ecco cosa sono adesso
Al di fuori di questa capacità, questa instabilità della salute sta crescendo
La mia deliberata debolezza e io posso vedermi sugli spalti
Tra il pubblico in attesa di qualcosa che accetta il nulla
Mi sto già mordendo i tuorli
Tra lo yin e lo yang, tra la fine e il piano
Gargarismi con del buon vino, masticazione del pane
Abbronzarsi lanciando ciano, lanciando cento
Senza nessuno in mano, coccolando il clan
Legare fini casuali e cadere in disgrazia
La rivoluzione inizia in uno, il segreto è nell'impasto
Ho accettato la mia solitudine come se tornassi a casa
Perché combattere la mia ombra se mi abbraccia?
Tra piacere e dolore
Tra il fiore e la spina
Tra la vita e la morte il confine va bene
tra paura e amore
Tra il rancore che ci contamina
Tra la pace e la nostra mancanza di autostima
Tra piacere e dolore
Tra il fiore e la spina
Tra la vita e la morte il confine va bene
tra paura e amore
Tra il rancore che ci contamina
Tra la pace e la nostra mancanza di autostima
Quando tanti ti circondano e sei solo
Non riesci a trovare un modo per scappare da un fango che inonda tutto
Quando ti vedono come un re ma non trovi troni
E la tua autostima ti trasforma in argilla contro il vantaggio
Oggi guardo oltre il precipizio desideroso di superare le mie vertigini
Disposto a legare il mio io cinico e scettico
Per parlare accanto alla mia faccia allo specchio
Solo noi due, per dimenticare i contro e vedere i pro
Ho fatto mille errori, ma chi non lo fa?
Sono cresciuto facendo le valigie per sfuggire all'inverno
Ora sto disimparando, pulendo il mio armadio
Onorare chi mi ama senza chiedere nulla in cambio
I miei dubbi erano orchi, i loro colpi mi facevano male
I miei successi sono stati getti d'aria di fronte alla delusione
E vivo con lui anche se gli anni sembrano lastre
E certe cose uccidono la tua fede, e cioè...
Così tante femmine hanno lasciato la mia pelle amputata
Tante persone preoccupate dicono: "non ti diverti più niente"
Percorsi che finiscono sempre allo stesso bivio
Ricostruendo costantemente quella tenda
Oggi sorge e all'improvviso dimentico di essere stato ferito
Vivo con calma anche se la mia mente gioca con me
Il vincitore e il perdente discutono, discorsi eterni
Perché combattere la mia ombra se posso abbracciarla?
Tra piacere e dolore
Tra il fiore e la spina
Tra la vita e la morte il confine va bene
tra paura e amore
Tra il rancore che ci contamina
Tra la pace e la nostra mancanza di autostima
Tra piacere e dolore
Tra il fiore e la spina
Tra la vita e la morte il confine va bene
tra paura e amore
Tra il rancore che ci contamina
Tra la pace e la nostra mancanza di autostima
Viviamo divorziando dal nostro spirito
riconciliare
Rianimarci aprendo un pad e dandogli fuoco
Pagaiando felicemente contro corrente
incompleto ma felice
Santiuve, Nach
Viviamo abbracciando la nostra ombra
Avvolto nella nostra ombra