Traduzione del testo della canzone Te Vi Pasar - Nach

Te Vi Pasar (originale)

Te vi pasar, y otra vez el tiempo se detuvo
Fue aquel rubor que me cambió el humor, me dejó mudo
Mientras desnudo tus ojos, cierro los míos
Y con un imperfecto suspiro
Pienso que tú eres la perfección a la que aspiro, y aún deliro
Y pierdo los papeles cada vez que vienes
Y te acercas, aunque nunca tanto como para sentir cómo hueles
Y tu sabor, tu sabor es la mayor utopía
Me quedo en la inopia pensando que algún día
Te podría conquistar con mi poesía
Aún no te he visto sonreír, inventaría
Una comedia con telón de oro
Aún no te he oído hablar, cuanto daría por un susurro tan sólo
Pobre bobo, iluso, que de ilusión se desvive
Que pide a gritos silenciosos que te gires
Que me mires, y que sepas que aquí estoy
Como un eterno después
Esperando un gesto tuyo para ponerme a tus pies
Y es que al verte pasar
El dulce en mi paladar me dice que vas a parar
Pero acabo tragando amargo
Cuando sin embargo sigues y pasas de largo
Te vi pasar
Te vi pasar
Te vi pasar
Te vi pasar
Quiero saber con qué sueñas, ¿qué te excita?
¿Qué te atormenta, qué te irrita?
¿Qué te regala la vida?
Quiero saber qué te quita
¿Cómo es posible que tanto llanto deje tan seca mi almohada?
¿Cómo es posible amar tanto, sin apenas saber nada de ti?
¿Cómo es posible que me olvide de pensar para solo sentir?
¿Cómo es posible que algo tan bello como tú pueda existir?
Y mientras te sigo a tientas sé que tu luz me alimenta
Que tu sola presencia es una mezcla de ausencia y menta
Que tu recuerdo me hace un mago de la papiroflexia
Intentando definir como te iluminas
Como difuminas al resto de la galaxia y la anestesias
Y solo estás tú
Tú, elegante y ausente
Sin ser consciente de haber reverdecido cada rincón de mi mente
Tú, andando indiferente
Haciendo que la gente sea como estatuas inertes
Ante la vida que desprendes
Y es que nunca te he tenido y si no estás te echo de menos
Es este veneno bendito, esta locura que habito
Me hace querer ser bueno;
lo sería más entre tus senos
Imposibles como el cielo, inalcanzables como el pasado
Lejanos como la muerte cuando te sueño a mi lado
Te vi pasar
Te vi pasar
Te vi pasar
Te vi pasar

(traduzione)

Ti ho visto passare, e di nuovo il tempo si è fermato
Fu quel rossore che cambiò il mio umore, mi lasciò senza parole
Mentre spoglio i tuoi occhi, chiudo i miei
E con un sospiro imperfetto
Penso che tu sia la perfezione a cui aspiro e continuo a essere entusiasta
E perdo le carte ogni volta che vieni
E ti avvicini, anche se mai abbastanza per sentire l'odore
E il tuo sapore, il tuo sapore è la più grande utopia
Rimango all'oscuro pensando che un giorno
Potrei conquistarti con la mia poesia
Non ti ho ancora visto sorridere, lo inventerei
Una commedia con un sipario d'oro
Non ti ho ancora sentito parlare, quanto darei solo per un sussurro
Povero sciocco, delirante, che esce di strada con l'illusione
Che ti chiede silenziosamente di voltarti
Che mi guardi e che tu sappia che sono qui
Come un eterno dopo
Aspetto un tuo gesto per mettermi ai tuoi piedi
Ed è quello quando ti vede passare
La caramella sul mio palato mi dice che ti fermerai
Ma finisco per ingoiare amaro
Quando invece vai avanti e passi
Ti ho visto passare
Ti ho visto passare
Ti ho visto passare
Ti ho visto passare
Voglio sapere cosa sogni, cosa ti eccita?
Cosa ti tormenta, cosa ti irrita?
Cosa ti dà la vita?
Voglio sapere cosa ci vuole da te
Com'è possibile che così tanto pianto lasci il mio cuscino così asciutto?
Come è possibile amare così tanto, senza sapere quasi nulla di te?
Com'è possibile che mi dimentichi di pensare per sentire solo?
Com'è possibile che esista qualcosa di così bello come te?
E mentre brancolo so che la tua luce mi nutre
Che la tua stessa presenza è un misto di assenza e menta
Che la tua memoria mi renda un mago degli origami
Cercando di definire come ti illumini
Come sfocare il resto della galassia e anestetizzarlo
E ci sei solo tu
Tu elegante e assente
Senza essere consapevole di aver rinverdito ogni angolo della mia mente
Tu, che cammini indifferente
Rendere le persone come statue inerti
Prima della vita che emani
Ed è che non ti ho mai avuto e se non sei qui mi manchi
È questo benedetto veleno, questa follia che abito
Mi fa venire voglia di essere buono;
sarebbe più tra i tuoi seni
Impossibile come il cielo, irraggiungibile come il passato
Distante come la morte quando ti sogno al mio fianco
Ti ho visto passare
Ti ho visto passare
Ti ho visto passare
Ti ho visto passare