Traduzione del testo della canzone Urbanología - Nach

Urbanología (originale)

La ciencia de ahí fuera
Cuando no sepas qué decir, yo lo diré por ti
Urbanología, la calle y sus destellos
Vidas con la soga al cuello, y es que…
No hay nada que entender, mucho que sentir
Nada que perder, mucho por vivir, lucho por seguir
Por servir de algo, dejé atrás largos letargos
Y tragos amargos, hoy cabalgo a salvo
Del dardo que lanza el paso del tiempo
Lo hago a mi modo
Escarbo en estiércol y extraigo oro
Busco la belleza en el cemento
Siempre hay una historia que contar
Siempre hay un anhelo y un lamento
Un aumento del volumen
Hará que suene más alto, pero no más claro
No enmascaro que temo al disparo y su sonido seco
Que intento no gritar
Más que por el ruido, por el miedo al eco
Sólo soy un tipo tímido, no me hago el sueco
Me llaman suicida por salvar mi vida sin chaleco
Por lanzarme al vacío, desde que era crío
Supe que lo mío era el tacto frío de un cuaderno hueco
Si peco de ingenuo es por buscar quimeras
Sentaré cuerpo y cabeza cuando muera
Y es que ahí fuera hay tanto tinte
Tanto tonto que aparenta ser perfecto
Tantos que fingen y atentan contra mi intelecto
Es la causa-efecto cuando el falso afecto inunda el aire
Ahora sé que cuando nadie te odia es porque no eres nadie
¿Lo pillas acaso?
Sé que hay millones de mirones que vigilan cada paso
Todo el mundo habla, todo el mundo juzga
Pero después todos se cagan cuando vienen curvas
Quieren la pulpa pero tragan cáscaras
La verdad se nubla cuando llueven máscaras
Cuando hasta las certezas se derrumban
Dime ¿qué te queda?
Si tras la penumbra te espera la tumba, es normal que te hundas
Pero cuando caigas hondo, convéncete al momento
Que hay cárceles que creas tú y te metes dentro
¿Quieres encontrarme?
Estaré en el fondo del bar, siempre sediento
Queriendo responder tantas preguntas que parecen mudas
Pero saco un disco nuevo y de repente se acaban todas las dudas
Y es que le pongo amor hasta cuando escribo de odio
Tengo el honor de hablarle al folio y a medio hemisferio
Y aunque no sé dónde voy, sé que siempre hay un destino en serio
Para algunos la cárcel o el cementerio
Yo tuve suerte, sé de dónde vengo
Ya me hice un nombre
Ahora lo mantengo, dicen que me vendo
Idiotas hablan pero se esfuman temprano, sus carreras
Duran lo que a mí me dura un grano, me da igual si os gano
No me lo planteo, me centro en lo bello
Soy quien más podría fardar y quien menos habla de ello
Urbanología, la calle y sus destellos
Y el hip hop mostrando tronos a los parias y plebeyos
Aquellos pocos que siguieron su propia senda
Esos locos de ayer que hoy son leyendas
Todos buscamos a tientas sitio donde el miedo duerma
Porque todo se reduce a nuestro miedo a sufrir
Todos buscamos un Dios, un más allá, una vida eterna
Porque todo se reduce a nuestro miedo a morir
Sólo queda sobrevivir, ése es mi leitmotiv
Cuando no sepas qué decir yo lo diré por ti
Me llevaré el botín y no hablo de bolsillos llenos
Aunque si roba el de arriba, el de abajo no va a hacer menos
Es lo que tenemos, demasiado circo y poco pan
Demasiados chicos caen como en un tobogán
Sorbos que se dan saben a veneno
Remos que no saben dónde van, no verán horizontes nuevos
Yo me muevo ajeno al ego, me entrego a mi libertad
No es un juego, tengo fieras que hay que alimentar
Y es elemental fluir como todos los ríos, por todos los míos
Son tantos los líos y los desencantos
Pero ante el frío mis homies hacen de manto
Y no hay Grammy’s que superen el amor que me dais tantos
Otros criticando en su computer, los pongo en mute
Les apago el router, cutres discuten sin que me inmute
No me repercuten tira’eras quinceañeras
Ni peleas entre la vieja y la nueva, no se enteran
Que quien más calla a veces es el que más sabe
Y que quien menos vacila es el que más se sale
Más les vale madurar o no van a durar ni un cuarto
Creen que triunfar en el rap se puede lograr de un salto
Los aparto con mi eclipse
El éxito no me excitó, mi léxico tardó décadas en pulirse
Un curro que no acepta erratas ni despistes
Ni chistes que al ver pasta no dudan en desvestirse
«La vida es como una tela bordada
Nos pasamos la primera parte de la vida
En el lado bonito del bordado
Pero la segunda parte de nuestra vida
La pasamos en el otro lado
Es menos bonito, pero vemos cómo están dispuestos los hilos»
Vivo atrapado en un reloj de arena
Confiar en la bondad ajena me empujó al desprecio
Por culpa de la impotencia
Necios que sentencian no son un problema
El problema es el silencio si almacena indiferencia
Ya mi inocencia la perdí en algún despiste
Hoy el niño que un día fui me habla, mientras insiste
En que disfrute del trayecto, dice que nada es perfecto
Que o me divierto o soy hombre muerto, y morir es triste
La vida un chiste o una putada, no sé
Sólo sé que no creo en nada y nada calma mi sed
Tantas horas que pasé escribiendo esto
No es un pretexto, sabes que mis textos son mi forma de ser
Sigo mirando al papel como quien mira a la chica más linda
Cojo el trozo de pastel que trae la guinda
Pruébala te sabrá a tinta, la que derramo
Así sostengo en las manos penas y conquistas
Mis fraseos son como paseos por la tundra
Abundan fariseos con deseos de que me hunda
Yo usando la zurda de Picasso pintando fracasos
Bebiendo fe como si alguien me quitara el vaso
Dando pasos en la escalinata
Matando el tiempo, aún sabiendo que él es quien me mata
Viendo en mi avatar erratas y ratas ingratas que atacan
O acatas la fama o te atrapa y acabas a gatas
Más manchas que un dálmata en mi alma, pero aún presumo
El mundo busca héroes, pero no soy uno
Sólo asumo mi levedad y mi ignorancia
No hay más verdad que la felicidad que da la infancia
Y no sé si es la edad o una hemorragia, pero me falta magia
Cada vez menos euforia y más nostalgia
Cada vez más pesar y menos eficacia
Cada vez menos al bar y más a la farmacia
Ahora sé que la arrogancia es frágil y vencerla es fácil
Que el temor es ágil y mi carne un muffin que se despedaza
Y por si el azar me caza, me quedo en casa escribiendo
Ya no hay tiempo de bajar a fumar a la plaza
Prefiero ser un apátrida en mi Atlándida perdida
Donde las letras más gélidas me abrigan
Y más que por mis niggas, lo hago por mis amigas
Por no quedarme con la intriga de lo que dirán
Unos tragarán saliva, otros dudando
Artista al que el arte de vivir le cuesta tanto
La belleza me acaricia pero cae volando
Y el dolor se clava y cada clavo hay que arrancarlo
Vislumbrando mi horizonte donde antes vi montes
Hoy hay rinocerontes embistiendo a golpes
Cada corte aquí es como un tour por Invernalia
(Y.) Tras ocho discos más hambriento que Somalia
Da igual la indumentaria cuenta lo de abajo
Pero ver tras la piel eso sí que nos cuesta trabajo
Hay un atajo a un universo sin cerrojos
De prados con versos pa’l que mira por mis ojos, yo
Sólo soy un piojo en esta inmensidad pero me arrojo
A este Mar Rojo que es la adversidad
Y a veces la venzo y a veces me vence
La lucha de cualquier hombre decente en una gran ciudad
Urbanología, disciplina y corazón en este enjambre
Otra versión de los Juegos del Hambre
Otra lección para que niños se hagan grandes
Otra prisión de la que planeo escaparme, y
¿Cómo aceptarme si soy tan complejo?
Si me atrae más la ventana que el espejo
Si soy más conejo que coyote en este bosque
Yo soy de los que saben moverse sin venderse a bajo coste
Un día aposté, ése fue el génesis, tumor de MC’s
El boca a boca se encargó de la metástasis
Lo hago por quien pierda o quien se retrase
Por quien se sienta siempre en la última fila de clase
Pablo y Baghira traen la base, yo le pongo el topping
Escribo y hago que mi boli baile popping
Knockin' on the heaven’s door pero nadie abre
El infierno quizás abra, porque mis palabras arden
¿Quién vence a la desgana en este melodrama?
Si el miedo te llama a los pies de la cama
Por eso corre y ama a quien te dé la gana
Qué más da si nos vamos a morir mañana
Subí mi persiana y cerré mi herida
Cambié de perspectiva y desde entonces no hay misterio
Hoy la cosa que me tomo más en serio en esta vida
Es a no tomar la vida demasiado en serio

(traduzione)

La scienza là fuori
Quando non sai cosa dire, te lo dico io
Urbanologia, la strada e i suoi luccichii
Vive con la corda al collo, ed è...
Non c'è niente da capire, molto da sentire
Niente da perdere, molto da vivere, lotto per continuare
Per il bene di qualcosa, ho lasciato una lunga letargia
E amari, oggi giro in sicurezza
Del dardo che lancia il passare del tempo
Lo faccio a modo mio
Scavo nel letame e estraggo l'oro
Cerco la bellezza nel cemento
C'è sempre una storia da raccontare
C'è sempre un desiderio e un lamento
Un aumento di volume
Lo farà suonare più forte, ma non più chiaro
Non maschera che temo lo sparo e il suo suono secco
Cerco di non urlare
Più che per il rumore, per la paura dell'eco
Sono solo un ragazzo timido, non suono lo svedese
Mi chiamano suicida per avermi salvato la vita senza giubbotto
Per avermi gettato nel vuoto, fin da bambino
Sapevo che il mio era il tocco freddo di un taccuino vuoto
Se sono ingenuo, è perché cerco chimere
Mi siederò corpo e testa quando morirò
E c'è così tanto colorante là fuori
Così stupido da sembrare perfetto
Così tanti che fingono e attaccano il mio intelletto
È la causa-effetto quando il falso affetto riempie l'aria
Ora so che quando nessuno ti odia è perché non sei nessuno
Lo prendi?
So che ci sono milioni di spettatori che osservano ogni passo
Tutti parlano, tutti giudicano
Ma poi cagano tutti quando arrivano le curve
Vogliono la polpa ma ingoiano i gusci
La verità si oscura quando piove mascherine
Quando anche le certezze crollano
Dimmi cosa ti è rimasto?
Se dopo l'oscurità ti aspetta la tomba, è normale che affondi
Ma quando cadi in profondità, sii convinto subito
Che ci sono prigioni che crei e ci entri
Vuoi trovarmi?
Sarò nel retro del bar, sempre assetato
Voler rispondere a tante domande che sembrano mute
Ma ho pubblicato un nuovo disco e all'improvviso tutti i dubbi sono svaniti
Ed è che metto amore anche quando scrivo di odio
Ho l'onore di parlare al foglio ea metà dell'emisfero
E anche se non so dove sto andando, so che c'è sempre una vera destinazione
Per alcuni, carcere o cimitero
Sono stato fortunato, so da dove vengo
Mi sono già fatto un nome
Adesso lo tengo, dicono che vendo
Gli idioti parlano ma svaniscono presto, le loro carriere
Durano quanto mi dura un brufolo, non m'importa se ti picchio
Non lo considero, mi concentro sul bello
Io sono quello che potrebbe mettersi in mostra di più e che ne parla di meno
Urbanologia, la strada e i suoi luccichii
E l'hip hop che mostra i troni agli emarginati e alla gente comune
Quei pochi che hanno seguito la propria strada
Quei pazzi di ieri che oggi sono leggende
Tutti brancoliamo per un posto dove dorme la paura
Perché tutto dipende dalla nostra paura della sofferenza
Cerchiamo tutti un Dio, un aldilà, una vita eterna
Perché tutto si riduce alla nostra paura di morire
Non resta che sopravvivere, questo è il mio leitmotiv
Quando non sai cosa dire te lo dico io
Prenderò il bottino e non parlo di tasche piene
Anche se se ruba quello in alto, quello in basso non farà a meno
È quello che abbiamo, troppo circo e poco pane
Troppi ragazzi cadono come uno scivolo
Sorsi che hanno il sapore di veleno
Remi che non sanno dove stanno andando, non vedranno nuovi orizzonti
Mi muovo fuori dall'ego, mi arrendo alla mia libertà
Non è un gioco, ho delle bestie da sfamare
Ed è elementare scorrere come tutti i fiumi, attraverso tutti i miei
Ci sono così tanti pasticci e disincanti
Ma prima del freddo i miei amici fungono da coperta
E non ci sono Grammy che superino l'amore che mi dai così tanti
Altri che criticano sul loro computer, li metto in muto
Spengo il router, schifosi discutono senza che io sussulti
Non mi toccano tira'eras quinceañeras
Nessuna lotta tra il vecchio e il nuovo, non lo sanno
Che quello che tace di più a volte è quello che sa di più
E che quello che esita di meno è quello che esce di più
È meglio che crescano o non dureranno un quarto
Credono che il successo nel rap possa essere raggiunto in un salto
Li respingo con la mia eclissi
Il successo non mi ha eccitato, ci sono voluti decenni per perfezionare il mio lessico
Un lavoro che non accetta errori o sviste
Non si scherza che quando vedono la pasta non esitano a spogliarsi
"La vita è come un panno ricamato
Passiamo la prima parte della vita
Sul lato carino del ricamo
Ma la seconda parte della nostra vita
L'abbiamo speso dall'altra parte
È meno bello, ma vediamo come sono disposti i fili»
Vivo intrappolato in una clessidra
Confidare nella gentilezza degli altri mi ha spinto al disprezzo
Per impotenza
Gli sciocchi che condannano non sono un problema
Il problema è il silenzio se immagazzina l'indifferenza
Ho già perso la mia innocenza in qualche errore
Oggi il ragazzo che ero una volta mi parla, insistendo
In quanto gli piace il viaggio, dice che niente è perfetto
Che o mi diverto o sono un uomo morto, e morire è triste
La vita è uno scherzo o una cagna, non lo so
So solo che non credo in niente e niente disseta la mia sete
Così tante ore che ho passato a scrivere questo
Non è una scusa, sai che i miei testi sono il mio modo di essere
Continuo a guardare il giornale come chi guarda la ragazza più bella
Prendo il pezzo di torta che porta la ciliegina
Provalo, avrà il sapore dell'inchiostro, quello che verserò
Così ho nelle mie mani dolori e conquiste
Le mie frasi sono come passeggiate nella tundra
I farisei abbondano di desideri che io affondi
Io uso i fallimenti di pittura della mano sinistra di Picasso
Sorseggiando la fede come se qualcuno mi avesse portato via il bicchiere
Fare dei passi sulle scale
Ammazzare il tempo, sapendo ancora che è lui che uccide me
Vedere nel mio avatar errata e topi ingrati che attaccano
O ti attieni alla fama o ti prende e finisci a quattro zampe
Più macchie di un dalmata nella mia anima, ma presumo ancora
Il mondo cerca eroi, ma io non lo sono
Presumo solo la mia leggerezza e la mia ignoranza
Non c'è più verità della felicità che dà l'infanzia
E non so se è l'età o un'emorragia, ma mi manca la magia
Sempre meno euforia e più nostalgia
Sempre più peso e meno efficienza
Sempre meno al bar e sempre meno in farmacia
Ora so che l'arroganza è fragile e superarla è facile
Quella paura è agile e la mia carne è un muffin che si sfalda
E nel caso mi cogliesse il caso, rimango a casa a scrivere
Non c'è tempo per scendere in piazza a fumare
Preferirei essere un apolide nella mia perduta Atlantide
Dove i testi più freddi mi riparano
E più che per i miei negri, lo faccio per i miei amici
Per non stare con l'intrigo di quello che diranno
Alcuni ingoieranno la saliva, altri dubitano
Artista per il quale l'arte di vivere costa tanto
La bellezza mi accarezza ma cade volando
E il dolore è inchiodato e ogni unghia deve essere estratta
Sbirciando il mio orizzonte dove prima vedevo le montagne
Oggi ci sono rinoceronti che caricano di colpi
Ogni taglio qui è come un tour di Winterfell
(Y.) Dopo otto album più affamati della Somalia
Non importa l'abbigliamento, ciò che è sotto conta
Ma vedere dietro la pelle è difficile per noi
C'è una scorciatoia per un universo senza serrature
Dai prati con versi per chi guarda con i miei occhi, io
Sono solo un pidocchio in questa immensità ma mi butto
Per questo Mar Rosso che è avversità
E a volte la picchio ea volte lei picchia me
La lotta di qualsiasi uomo perbene in una grande città
Urbanologia, disciplina e cuore in questo sciame
Un'altra versione di Hunger Games
Un'altra lezione per far crescere i bambini
Un'altra prigione da cui ho intenzione di evadere, e
Come accettarmi se sono così complesso?
Se sono più attratto dalla finestra che dallo specchio
Se sono più coniglio che coyote in questa foresta
Sono uno di quelli che sa muoversi senza vendere a basso costo
Un giorno scommetto che quella è stata la genesi, il tumore degli MC
Il passaparola ha curato le metastasi
Lo faccio per chi perde o per chi è in ritardo
Per coloro che siedono sempre nell'ultima fila della classe
Pablo e Baghira portano la base, io metto il topping
Scrivo e faccio ballare la mia penna
Bussano alla porta del paradiso ma nessuno apre
L'inferno può aprirsi, perché le mie parole bruciano
Chi batte la riluttanza in questo melodramma?
Se la paura ti chiama ai piedi del letto
Ecco perché corri e ama chi vuoi
Che importa se moriremo domani
Ho alzato la mia persiana e ho chiuso la mia ferita
Ho cambiato prospettiva e da allora non c'è più nessun mistero
Oggi la cosa che prendo più sul serio in questa vita
È non prendere la vita troppo sul serio