Testi di Disparos De Silencio - Nach, WÖyza

Disparos De Silencio (originale)

Mártires, santos, guerreros, hermanos
Muertos, aislados, asesinados
Misiones de vida, misiones de poder
Amor y respeto por quien luchó ayer
Ejércitos, balas, presión y castigo
No caen en el olvido, ni por sus enemigos
Ejemplos humanos, muestras de humanidad
Calla la razón cuando habla la verdad
Y la historia se repite, hay un castigo ejemplar
Y mil formas de acabar con el que grite
Con aquel que agite las conciencias y hable de utopías
Héroes convencidos, perseguidos por la CIA
Vierten su agonía por la libertad siendo censurados
Y a sangre fría sin piedad, asesinados
Por gobernantes cobardes, mi rap arde al recordarles
Al decirle al mundo que su lucha no fue en balde
Como John Lennon, me temo que fue un veneno
No era bueno hablar de más
Hablar de amar más, sin mal, sin armas
Un Jesucristo en los 70's, la amenaza de un buen tipo
«Imagine All The People», como himno inmortal de un mito
De colosal influencia y fatal consecuencia
5 balas en su espalda la sentencia por decir verdades
Por imaginar un mundo de igualdades
De música, amor y oportunidades
Ideales de un loco arlequín que tocó fin
Por soñar despierto, acabó muerto como Luther King
Martin nos dijo adiós antes de tiempo
Al predicar la paz con el ejemplo
Fue la furia de un gobierno
Que odiaba ver a un negro como aquel
Luchando sin cuartel por un pueblo y un color de piel
Y fue así como el odio y su frenesí
Le dieron caza aquella tarde gris en Memphis, Tennessee
Y allí otra paloma cayó al suelo sin consuelo
La esperanza lloró, lo oyó todo un planeta entero
De nuevo el rencor venció, sucumbió el romance
Quizás todo sería distinto hoy sin aquel percance
Quizás Bob Marley no murió de cáncer
Quizás Tupac Shakur murió por su actitud «Black Panther»
¿Misterio o conspiración?
La revolución pago su precio
Y quien habló de más halló disparos de silencio
Mártires, santos, guerreros, hermanos
Muertos, aislados, asesinados
Misiones de vida, misiones de poder
Amor y respeto por quien luchó ayer
Ejércitos, balas, presión y castigo
No caen en el olvido, ni por sus enemigos
Ejemplos humanos, muestras de humanidad
Calla la razón cuando habla la verdad
Desde este «black book» mi memoria vuela
Hacia la bala que mató a Sam Cooke en un motel de carretera
Cuánto quisiera estar allí y así avisarle
Que el Ku Klux Klan tenía un plan para asesinarle
Un negrata millonario en los 60's
El espejo de una raza hambrienta
Que alimenta su alma mientras ahuyenta al que le oprime
«A Change Is Gonna Come»
Tenía razón y ese fue su único crimen
Sus canciones aún viven y me desgarran
Como las de Víctor Jara
El peligro de un hombre y una guitarra
Acribillado a bocajarro, por el régimen de Pinochet
Su cuerpo exánime acabó en el barro como el Che Guevara
Y la unión quebrada a golpe de fusil o de garrote vil
Nada que hacer para el más débil
Al ver que sus iconos sólo caen como colillas
Por preferir morir de pie que vivir de rodillas
Sencillas vidas lucidas, vencieron a cien mil
Sin miedo a morir por sus principios, como Harvey Milk
Yo aprendí de Gandhi y de su humilde vestimenta
Pacifista exterminado de la forma más violenta
Triste final de quien se enfrenta al mal
Recuerdo a Kennedy sangrando en su coche presidencial
Quiso darnos un mañana y falleció a una edad temprana
Me pregunto si todo será igual con Barack Obama
Si el drama segará nuestra esperanza
Si la danza de los tiempos borrará las huellas de aquellas matanzas
Hoy rompo una lanza por la lucha que presencio
Y que cesen para siempre los disparos de silencio
Y por Indira Gandhi por Benazir Bhutto
En todo el mundo las mujeres van de luto
Gente con conciencia, generosidad
Entrega y resistencia a base de igualdad
Orgullo y dignidad, espiritualidad
Secretos y omisiones, suya es nuestra realidad
Allá por Las Mariposas, aquí por Las 13 Rosas
Su valor venció a los disparos de silencio
Mártires, santos, guerreros, hermanos
Muertos, aislados, asesinados
Misiones de vida, misiones de poder
Amor y respeto por quien luchó ayer
Ejércitos, balas, presión y castigo
No caen en el olvido, ni por sus enemigos
Ejemplos humanos, muestras de humanidad
Calla la razón cuando habla la verdad
Oh… La verdad

(traduzione)

Martiri, santi, guerrieri, fratelli
morto, isolato, assassinato
Missioni di vita, missioni di potere
Amore e rispetto per chi ha combattuto ieri
Eserciti, proiettili, pressioni e punizioni
Non vengono dimenticati, nemmeno dai loro nemici
Esempi umani, segni di umanità
La ragione tace quando dice la verità
E la storia si ripete, c'è una punizione esemplare
E mille modi per porre fine a colui che urla
Con chi smuove le coscienze e parla di utopie
Eroi convinti, perseguitati dalla CIA
Versano la loro agonia per la libertà che viene censurata
E a sangue freddo senza pietà, assassinato
Per i governanti codardi, il mio rap brucia per ricordarglielo
Dicendo al mondo che la sua battaglia non è stata vana
Come John Lennon, temo fosse veleno
Non era bene parlare di più
Parla di amare di più, senza male, senza armi
Un Gesù Cristo degli anni '70, la minaccia di un bravo ragazzo
"Imagine All The People", come inno immortale di un mito
Di colossale influenza e fatale conseguenza
5 proiettili alla schiena la condanna per aver detto la verità
Per immaginare un mondo di uguaglianze
Di musica, amore e opportunità
Ideali di un arlecchino pazzo che è giunto al capolinea
Per aver sognato ad occhi aperti, è morto come Luther King
Martin ci ha detto addio prima del tempo
Guidare la pace con l'esempio
Era la furia di un governo
Che odiava vedere un nero così
Combattere senza quartiere per un popolo e un colore della pelle
Ed era così che l'odio e la sua frenesia
Gli diedero la caccia in quel grigio pomeriggio a Memphis, nel Tennessee
E là un'altra colomba cadde a terra senza consolazione
La speranza ha pianto, un intero pianeta l'ha sentita
Ancora una volta il rancore ha vinto, la storia d'amore ha ceduto
Forse oggi sarebbe tutto diverso senza quell'incidente
Forse Bob Marley non è morto di cancro
Forse Tupac Shakur è morto a causa del suo atteggiamento da "Black Panther".
Mistero o complotto?
La rivoluzione ha pagato il suo prezzo
E chi ha parlato di più ritrovati colpi di silenzio
Martiri, santi, guerrieri, fratelli
morto, isolato, assassinato
Missioni di vita, missioni di potere
Amore e rispetto per chi ha combattuto ieri
Eserciti, proiettili, pressioni e punizioni
Non vengono dimenticati, nemmeno dai loro nemici
Esempi umani, segni di umanità
La ragione tace quando dice la verità
Da questo «libro nero» vola la mia memoria
Verso il proiettile che ha ucciso Sam Cooke in un motel lungo la strada
Quanto mi piacerebbe essere lì e farti sapere
Che il Ku Klux Klan aveva un piano per assassinarlo
Un milionario nero negli anni '60
Lo specchio di una razza affamata
Che nutre la tua anima mentre scaccia chi ti opprime
"Un cambiamento sta per arrivare"
Aveva ragione e quello era il suo unico crimine
Le loro canzoni vivono ancora e mi fanno a pezzi
Come quello di Victor Jara
Il pericolo di un uomo e di una chitarra
Sparato a distanza ravvicinata, dal regime di Pinochet
Il suo corpo senza vita è finito nel fango come Che Guevara
E l'unione spezzata da un colpo di fucile o da una vile mazza
Niente da fare per i deboli
Vedere le tue icone cadere come mozziconi di sigaretta
Per aver preferito morire in piedi che vivere in ginocchio
Vite semplici lucide, ne battono centomila
Non ha paura di morire per i suoi principi, come Harvey Milk
Ho imparato da Gandhi e dal suo umile vestito
Pacifista sterminato nel modo più violento
Triste fine di coloro che affrontano il male
Ricordo che Kennedy sanguinava nella sua macchina presidenziale
Voleva darci un domani ed è morto in giovane età
Mi chiedo se sarà tutto lo stesso con Barack Obama
Se il dramma interromperà la nostra speranza
Se la danza del tempo cancellerà le tracce di quei massacri
Oggi spezzo una lancia per la lotta di cui sono testimone
E che i colpi di silenzio cessino per sempre
E di Indira Gandhi di Benazir Bhutto
In tutto il mondo le donne vanno in lutto
Persone con coscienza, generosità
Consegna e resistenza basate sull'uguaglianza
Orgoglio e dignità, spiritualità
Segreti e omissioni, la tua è la nostra realtà
Là da Las Mariposas, qui da Las 13 Rosas
Il suo coraggio ha battuto i colpi del silenzio
Martiri, santi, guerrieri, fratelli
morto, isolato, assassinato
Missioni di vita, missioni di potere
Amore e rispetto per chi ha combattuto ieri
Eserciti, proiettili, pressioni e punizioni
Non vengono dimenticati, nemmeno dai loro nemici
Esempi umani, segni di umanità
La ragione tace quando dice la verità
oh... la verità