Testi di Wenn sie kommen - Namika, Ali As

Wenn sie kommen (originale)

Sein Tag hat so früh begonnen, nach nur 'ner Stunde Schlaf
Er springt von 'nem Viehwagon
Unsichtbar für die, die entgegen kommen
Ein Griff in den Mandarinenkarton und schnell weg von hier
Den Touri am Eck fixiert
Ungefragt den Dreck von seinen Schuhen poliert
Nur für vier Dirham
In der Urlaubssaison boomen die Geschäfte hier
Hat die glänzende Rolex fest im Visier
Wenn er 'nen Blick durch das offene Fenster wirft
Sich geschickt an das offene Fenster pirscht
Noch bevor irgendwer irgendetwas hört
Kurz atmet er durch, über den Dächern der Stadt
In diesem Moment kann er Kind sein
Schüttelt den Straßenstaub ab
Ein Auge noch wach, alle Lichter verschwommen
Beide Ohren gespitzt, um schnell zu entkommen
Und er rennt, wenn sie kommen
Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen
Und sie jagen ihm hinterher, flink wie er ist
Zwingt er sich durch einen Schlitz und tritt in Scherben
Unterdrückt den Schmerz, um nicht zu schreien
Er hinkt weiter, um nicht gekriegt zu werden, und er duckt sich
Die Polizei kommt, er nimmt ältere Leute als Schutzschild
Bis er umkippt: Schlag eins, Schlag zwei
Die Touristen geschockt, aber tun nix
Denn er schadet dem Stadtbild
Er ist nur ein Straßenkind, das zu jung für den Knast ist
Erst stellt er sich tot
Und wenn der eine Moment kommt, reißt er sich los
Kurz atmet er durch, versteckt im Schatten der Nacht
In diesem Moment kann er Kind sein
Schüttelt den Straßenstaub ab
Ein Auge noch wach, alle Lichter verschwommen
Beide Ohren gespitzt, um schnell zu entkommen
Und er rennt, wenn sie kommen
Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen
Sein Magen knurrt, er wartet kurz, atmet durch
Rennt in den Laden für Markenuhr’n
Die Schafe im schwarzen Gurt, die harte Tour
Sie zahlen für Ware nur den Straßenkurs
Traurige Szenen im staubigen Beige
An die jüngeren Touris verkaufen sie Haze
Die Älteren sieht er in Audi TT’s
Oder sitzen im Ritz vor den Straußen-Filets
Und es wird ihm bewusst
Sein Traum wird verweh’n in der flirrenden Luft
Die Eltern sind krank, keine helfende Hand
Er wurd' selber zum Mann hier, denn irgendwer muss
Und er rennt, wenn sie kommen
Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

(traduzione)

La sua giornata è iniziata così presto dopo solo un'ora di sonno
Salta da un camion di bestiame
Invisibile a chi viene verso di te
Una presa nella scatola dei mandarini e via velocemente da qui
Risolto il problema con il turista all'angolo
Si pulì lo sporco dalle scarpe senza che glielo chiedessero
Solo per quattro dirham
Durante le festività natalizie, qui gli affari vanno a gonfie vele
Ha lo splendente Rolex saldamente nel mirino
Quando dà un'occhiata attraverso la finestra aperta
Insegue abilmente la finestra aperta
Anche prima che qualcuno senta qualcosa
Prende un breve respiro, sopra i tetti della città
In questo momento può essere un bambino
Scuoti la polvere della strada
Un occhio ancora sveglio, tutte le luci sfocate
Entrambe le orecchie tese per scappare rapidamente
E corre quando arrivano
Vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni
E lo inseguono, agile com'è
Si forza attraverso una fessura e si rompe in pezzi
Sopprime il dolore per evitare di urlare
Continua a zoppicare per evitare di essere beccato e si abbassa
Viene la polizia, prende gli anziani come scudo
Finché non cade: colpisci uno, colpisci due
I turisti sono scioccati ma non fanno nulla
Perché danneggia il paesaggio urbano
È solo un ragazzo di strada troppo giovane per andare in prigione
Per prima cosa finge di essere morto
E quando arriva quel momento, si strappa via
Respira profondamente, nascosto nell'ombra della notte
In questo momento può essere un bambino
Scuoti la polvere della strada
Un occhio ancora sveglio, tutte le luci sfocate
Entrambe le orecchie tese per scappare rapidamente
E corre quando arrivano
Vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni
Il suo stomaco brontola, aspetta un momento, fa un respiro profondo
Corri al negozio per gli orologi di marca
Le pecore nella cintura nera, nel modo più duro
Paghi solo la tariffa stradale per le merci
Scene tristi in beige polveroso
Vendono Haze ai turisti più giovani
Vede i più anziani nelle Audi TT
Oppure siediti al Ritz davanti ai filetti di struzzo
E se ne accorge
Il suo sogno volerà via nell'aria scintillante
I genitori sono malati, nessuna mano d'aiuto
È diventato lui stesso un uomo, perché qualcuno deve farlo
E corre quando arrivano
Vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni