Traduzione del testo della canzone Drops from My Faucet - Nanci Griffith, London Symphony Orchestra

Drops from My Faucet (originale)

The drops from the faucet like a nervous heart
Beat on my porcelain sink a rhythm avant-garde
I page through the phone book, reach for my fountain pen
Is he comin' in for the holidays to haunt me again?
I call up Grand Central, «information please
Is that nickel line on time?
Oh fine!»
It’s a hair-do with a wave
We both forgot and forgave last time
A peddlar of pots and pans down on Union Square
Said City Hall wants us off the street
There’s no Christmas in the air
Some high-brows were waiting
Carnation bright lapels
Their big cars lined the curbs outside those grand hotels
I passed a marquee, Third Avenue
«Ramona» with Loretta Young and I swung myself around
And (headed) uptown to the train
So this is New year’s eve another year has passed
We wait so patiently, (but) still they come and go so fast
I stand on this platform, wait for that basket of light
And the sound of the whistle screamin' out
Like some hot trumpet in the night
And … as I’m waitin' I wonder why and where …
And what went wrong
But this song don’t tell no lies
It was just a quick good-bye, yeah

(traduzione)

Le gocce dal rubinetto come un cuore nervoso
Batti sul mio lavello in porcellana un ritmo avant-garde
Sfoglio la rubrica, prendo la mia penna stilografica
Sta arrivando per le vacanze per perseguitarmi di nuovo?
Richiamo la Grand Central, «informazioni per favore
Quella linea di nichel è in orario?
Oh bene!"
È una pettinatura con un'onda
Abbiamo dimenticato e perdonato l'ultima volta
Un venditore ambulante di pentole e padelle giù in Union Square
Il suddetto municipio ci vuole fuori strada
Non c'è Natale nell'aria
Alcuni intellettuali stavano aspettando
Revers a garofano brillante
Le loro grandi macchine fiancheggiavano i marciapiedi fuori da quei grandi alberghi
Sono passato davanti a un tendone, Third Avenue
«Ramona» con Loretta Young e io mi sono girata
E (diretto) nei quartieri alti del treno
Quindi questo è capodanno è passato un altro anno
Aspettiamo così pazientemente, (ma) ancora vanno e vengono così velocemente
Sono su questa piattaforma, aspetto quel cesto di luce
E il suono del fischio che urla
Come una tromba calda nella notte
E... mentre aspetto, mi chiedo perché e dove...
E cosa è andato storto
Ma questa canzone non dice bugie
È stato solo un rapido addio, sì