Traduzione del testo della canzone Dollar Matinee - Eric Taylor, Nanci Griffith

Dollar Matinee (originale)

Ronnie stood beneath the movie marquee
His memories all curled up inside
He was trying to remember
Was it August or September
He’d seen her for the last time
He’d heard that she’d become an actress
Lord, she always had the prettiest face
And he stood with his hands
In his pockets and waited
For the dollar matinee
Lord, she’s bigger than life on the screen
There’s a laugh from the balcony, good Lord
And the sun will burn you and blind you
When you step back into the street
The theater, she smelled so familiar
She was a smokey old velvet delight
Yes, and he sat down front
Just like he’d always done
With his feet hanging out in the aisles
And he watched her with eyes disbelieving
Felt something like time on his brain
And he told himself
Don’t you remember it’s only
Just a part that she’s playing
Lord, she’s bigger than life on the screen
There’s a laugh from the balcony, good Lord
And the sun will burn you and blind you
When you step back into the street
She stood by some window in Paris
While the captions translated the scene
Oh, and Ronnie stared back
At her body and breathed
«Christ, that’s the first time I’ve seen it!»
Behind him the people were leaving
Well, the busses, they were humming outside
But old Ronnie never went
To the movies unless
He could stay and see it twice
Lord, she’s bigger than life on the screen
There’s a laugh from the balcony, good Lord
And the sun will burn you and blind you
When you step back into the street

Dollar Matinee (traduzione)

Ronnie era in piedi sotto il tendone del film
I suoi ricordi si sono tutti raggomitolati dentro
Stava cercando di ricordare
Era agosto o settembre
L'aveva vista per l'ultima volta
Aveva sentito che sarebbe diventata un'attrice
Signore, ha sempre avuto il viso più carino
E si fermò con le mani
Nelle sue tasche e aspettava
Per il dollaro matinée
Signore, è più grande della vita sullo schermo
C'è una risata dal balcone, buon Dio
E il sole ti brucerà e ti accecherà
Quando torni in strada
Il teatro, aveva un odore così familiare
Era una vecchia delizia di velluto fumoso
Sì, e si è seduto davanti
Proprio come aveva sempre fatto
Con i piedi in giro per i corridoi
E lui la guardava con occhi increduli
Sentiva qualcosa come il tempo nel cervello
E si disse
Non ti ricordi che è solo
Solo una parte che sta interpretando
Signore, è più grande della vita sullo schermo
C'è una risata dal balcone, buon Dio
E il sole ti brucerà e ti accecherà
Quando torni in strada
Era in piedi vicino a una finestra a Parigi
Mentre le didascalie hanno tradotto la scena
Oh, e Ronnie ricambiò lo sguardo
Al suo corpo e respirato
«Cristo, è la prima volta che lo vedo!»
Dietro di lui la gente se ne andava
Be', gli autobus ronzavano fuori
Ma il vecchio Ronnie non è mai andato
Al cinema a meno che
Potrebbe restare e vederlo due volte
Signore, è più grande della vita sullo schermo
C'è una risata dal balcone, buon Dio
E il sole ti brucerà e ti accecherà
Quando torni in strada