Traduzione del testo della canzone It's a Hard Life (Wherever You Go) - Nanci Griffith, London Symphony Orchestra

It's a Hard Life (Wherever You Go) (originale)

I don’t want my freedom
There’s no reason for living with a broken heart
This is a tricky situation
I’ve only got myself to blame
It’s just a simple fact of life
It can happen to anyone
You win — you lose
It’s a chance you have to take with love
Oh yeah — I fell in love
And now you say it’s over and I’m falling apart
It’s a hard life
To be true lovers together
To love and live forever in each others hearts
It’s a long hard fight
To learn to care for each other
To trust in one another right from the start
When you’re in love
I try and mend the broken pieces
I try to fight back the tears
They say it’s just a state of mind
But it happens to everyone
How it hurts — deep inside
When your love has cut you down to size
Life is tough — on your own
Now I’m waiting for something to fall from the skies
And I’m waiting for love
Yes it’s a hard life
Two lovers together
To love and live forever in each others hearts
It’s a long hard fight
To learn to care for each other
To trust in one another — right from the start
When you’re in love
Yes it’s a hard life
In a world that’s filled with sorrow
There are people searching for love in ev’ry way
It’s a long hard fight
But I’ll always live for tomorrow
I’ll look back on myself and say I did it for love
Yes I did it for love — for love — oh I did it for love

(traduzione)

Non voglio la mia libertà
Non c'è motivo per vivere con il cuore spezzato
Questa è una situazione difficile
Ho solo me stesso da incolpare
È solo un semplice fatto della vita
Può succedere a chiunque
Vinci — perdi
È un'occasione che devi cogliere con amore
Oh sì, mi sono innamorato
E ora dici che è finita e sto cadendo a pezzi
E 'una dura vita
Per essere veri amanti insieme
Amare e vivere per sempre nei cuori degli altri
È una battaglia lunga e dura
Per imparare a prendersi cura l'uno dell'altro
Per fidarsi l'uno nell'altro fin dall'inizio
Quando sei innamorato
Cerco di riparare i pezzi rotti
Cerco di trattenere le lacrime
Dicono che sia solo uno stato mentale
Ma succede a tutti
Come fa male, nel profondo
Quando il tuo amore ti ha ridotto a misura
La vita è dura — da solo
Ora sto aspettando che qualcosa cada dal cielo
E sto aspettando l'amore
Sì, è una vita difficile
Due amanti insieme
Amare e vivere per sempre nei cuori degli altri
È una battaglia lunga e dura
Per imparare a prendersi cura l'uno dell'altro
Per fidarsi l'uno nell'altro , fin dall'inizio
Quando sei innamorato
Sì, è una vita difficile
In un mondo pieno di dolore
Ci sono persone che cercano l'amore in ogni modo
È una battaglia lunga e dura
Ma vivrò sempre per domani
Guarderò indietro a me stesso e dirò che l'ho fatto per amore
Sì, l'ho fatto per amore, per amore, oh, l'ho fatto per amore