Traduzione del testo della canzone Nobody's Angel - Nanci Griffith, London Symphony Orchestra

Nobody's Angel (originale)

Something’s disturbed me
I’m out of your company
Im out of the country
With another man’s heart
I’m angered and doubtful
And I’d shout a earful
But nothing comes out
When I open my mouth
I’m nobody’s angel now
(she's out of the country now)
I’m nobody’s angel now
(she's out of the country now)
Cuz' if I can’t give love
I can’t rise up above these clouds
So, I’m nobody’s angel now
I was the forest for love songs
The one who can’t love wrong
The one who won’t fall
But will still write it down
I’m the one who would understand
Who listens with pen in hand
On everyone’s shoulder
Till it’s me who falls down
I’m nobody’s angel now
(she's out of the country now)
I’m nobody’s angel now
(she's out of the country now)
Cuz' if I can’t give love
I can’t rise up above these clouds
So, I’m nobody’s angel now
I’m grounded and rusty
My dance card is dusty now
Because I wanted to be
What the angels see
When they look down
Just a couple on the avenue
With their feet on the ground
I’m nobody’s angel now
Something’s disturbed me
I’m out of your company
I’m out of the country now
Something’s disturbed me
I’m out of your company
I’m out of the country now
I’m nobody’s angel now
(she's out of the country now)
Nobody’s angel now
(she's out of it)
I’m out of the country now
I’m out of the country now
And nobody’s angel now

(traduzione)

Qualcosa mi ha disturbato
Sono fuori dalla tua compagnia
Sono fuori dal paese
Con il cuore di un altro uomo
Sono arrabbiato e dubbioso
E urlerei un orecchio
Ma non esce niente
Quando apro la bocca
Non sono l'angelo di nessuno ora
(ora è fuori dal paese)
Non sono l'angelo di nessuno ora
(ora è fuori dal paese)
Perché se non posso dare amore
Non posso alzarmi sopra queste nuvole
Quindi, ora non sono l'angelo di nessuno
Ero la foresta delle canzoni d'amore
Quello che non sa amare male
Quello che non cadrà
Ma lo scriverò comunque
Sono io quello che capirebbe
Chi ascolta con la penna in mano
Sulla spalla di tutti
Finché non sono io che cado
Non sono l'angelo di nessuno ora
(ora è fuori dal paese)
Non sono l'angelo di nessuno ora
(ora è fuori dal paese)
Perché se non posso dare amore
Non posso alzarmi sopra queste nuvole
Quindi, ora non sono l'angelo di nessuno
Sono a terra e arrugginito
La mia carta da ballo è impolverata ora
Perché volevo esserlo
Quello che vedono gli angeli
Quando guardano in basso
Solo una coppia sul viale
Con i piedi per terra
Non sono l'angelo di nessuno ora
Qualcosa mi ha disturbato
Sono fuori dalla tua compagnia
Sono fuori dal paese ora
Qualcosa mi ha disturbato
Sono fuori dalla tua compagnia
Sono fuori dal paese ora
Non sono l'angelo di nessuno ora
(ora è fuori dal paese)
Nessuno è angelo ora
(lei è fuori)
Sono fuori dal paese ora
Sono fuori dal paese ora
E nessuno è angelo ora