Traduzione del testo della canzone The Wing and the Wheel - Nanci Griffith, London Symphony Orchestra

The Wing and the Wheel (originale)

The wing and the wheel… they carry things away
Whether it’s me that does the leavin' or the love that flies away
The moon outside my window looks so lonely tonight
Oh, there’s a chunk out of it’s middle… big enough for an old fool to hide
Where are all the dreamers… that I used know?
We used to linger beneath street lamps in the halos and the smoke
The wing and the wheel… came to carry them away
Now they all live out in the suburbs where their dreams
Are in their children at play
There’s a pale sky in the east… all the stars are in the west
Oh, here’s to all the dreamers… may our open hearts find rest
The wing and the wheel are gonna carry us along
And we’ll have memories for company… long after the songs are gone

The Wing and the Wheel (traduzione)

L'ala e la ruota... portano via le cose
Che sia io a partire o l'amore che vola via
La luna fuori dalla mia finestra sembra così solitaria stasera
Oh, c'è un pezzo fuori dal mezzo... abbastanza grande da nascondere un vecchio sciocco
Dove sono tutti i sognatori... che conoscevo?
Ci soffermavamo sotto i lampioni, nell'alone e nel fumo
L'ala e la ruota... sono venute a portarli via
Ora vivono tutti in periferia, dove sognano
Sono nei loro bambini a giocare
C'è un cielo pallido a est... tutte le stelle sono a ovest
Oh, ecco a tutti i sognatori... che i nostri cuori aperti trovino riposo
L'ala e la ruota ci porteranno avanti
E avremo ricordi per compagnia... molto tempo dopo che le canzoni saranno scomparse