Traduzione del testo della canzone Lately - Nappy Roots, Gareth Asher

Lately (originale)

Am I trippin' baby?
I can’t seem to tell, what’s the difference maybe
It’s all in my head, think I’m goin' crazy
Driving in the slow lane, but doin' 80
Around 285, watching the sun rise
Praying for blue skies, while wishing the sun shines
On my rainy days, I’m glad to be alive
But the pain, it stays, bottled up inside
Look into my eyes, some say they see a demon
Schemin', you decide, it’s whatever you believe in
Good or evil, I think my angels, double teamin'
And they know about cheatin', from the school of Bobby Heenan
That’s a joke in time, soon you’ll find out the meanin'
Ridin' to The Humdinger, Kalifornia Dreamin'
Swervin' &leanin', tryin' to have a good day
But I think it’s time, that we just bring in some singin'
I’ve been out here by myself, lately
I know I haven’t been myself goin' crazy
Oh I think I need some help, save me
I’ve been out here by myself, lately
I been out here by myself on the damn street
Living in a nightmare like I’m on Elm Street
I might be getting old but I’m an antique
And I won’t take no shorts… like a pants thief
Had to fight all my life, Mama told me watch my mouth
So I just let these hands speak
At night I can’t sleep.
I get antsy
Waking up, screaming like a banshee
The wife thinks I’m crazy I’m pleading insanity
That’s why I keep a little CBD in the pantry
For my A.D.D.
either that or a Xanny
Acid and Molly, I’m flipping candy
Responsible for my dysfunctional family
That’s probably why my baby mama’s mammy can’t stand me
Just trying to keep her head above water like Sandy
And this old pistol might come in handy
I’ve been out here by myself, lately
I know I haven’t been myself goin' crazy
Oh I think I need some help, save me
I’ve been out here by myself, lately
My therapist said I’m passive aggressive
Bi-polar, manic depressive
But I ain’t need no clinical assessment
To know that I been stressing since an adolescent
It might explain why my drinking is excessive
Treating bourbon like an anti depressant
It helps me, be a lil more pleasant
'Til I turn aggressive, then it’s ineffective
Losing perspective, chemically imbalance
Seems like all I ever hear is police sirens
No wonder why we so prone to violence
Why cats is wilding, wolves is howling
Just want silence, some peace of mind
So Please be advised, when u look inside
Cuz these eyes, got so much to hide
I be wearing these shades only as a disguise
I’ve been out here by myself, lately
I know I haven’t been myself goin' crazy
Oh I think I need some help, save me
I’ve been out here by myself, lately

Lately (traduzione)

Sto inciampando piccola?
Non riesco a capire, qual è forse la differenza
È tutto nella mia testa, penso che sto impazzendo
Guidando sulla corsia lenta, ma facendo 80
Intorno al 285, guardando il sorgere del sole
Pregando per il cielo azzurro, desiderando che il sole splenda
Nei giorni di pioggia, sono felice di essere vivo
Ma il dolore, rimane, imbottigliato dentro
Guardami negli occhi, alcuni dicono di vedere un demone
Intrecciare, decidi tu, è tutto ciò in cui credi
Bene o male, penso che i miei angeli si doppino
E sanno di barare, dalla scuola di Bobby Heenan
È uno scherzo nel tempo, presto scoprirai il significato
Cavalcando verso The Humdinger, Kalifornia Dreamin'
Sterzando e appoggiandosi, cercando di passare una buona giornata
Ma penso che sia giunto il momento, che portiamo solo un po' di canto
Sono stato qui da solo, ultimamente
So che non sono stato me stesso a impazzire
Oh, penso di aver bisogno di aiuto, salvami
Sono stato qui da solo, ultimamente
Sono stato qui da solo in quella dannata strada
Vivere in un incubo come se fossi in Elm Street
Potrei invecchiare ma sono un oggetto d'antiquariato
E non porterò pantaloncini... come un ladro di pantaloni
Ho dovuto combattere per tutta la vita, la mamma mi ha detto di guardare la mia bocca
Quindi lascio solo parlare queste mani
Di notte non riesco a dormire.
Divento ansioso
Svegliarsi, urlare come una banshee
La moglie pensa che io sia pazzo, sto dichiarando follia
Ecco perché tengo un po' di CBD nella dispensa
Per il mio A.D.D.
o quello o un Xanny
Acid e Molly, sto lanciando caramelle
Responsabile della mia famiglia disfunzionale
Probabilmente è per questo che la mamma della mia mamma non mi sopporta
Sto solo cercando di mantenere la testa fuori dall'acqua come Sandy
E questa vecchia pistola potrebbe tornare utile
Sono stato qui da solo, ultimamente
So che non sono stato me stesso a impazzire
Oh, penso di aver bisogno di aiuto, salvami
Sono stato qui da solo, ultimamente
Il mio terapeuta ha detto che sono aggressivo passivo
Bipolare, maniaco depressivo
Ma non ho bisogno di una valutazione clinica
Sapere che mi stresso fin da adolescente
Potrebbe spiegare perché il mio bere è eccessivo
Trattare il bourbon come un antidepressivo
Mi aiuta a essere un po' più piacevole
'Finché non divento aggressivo, allora è inefficace
Perdita di prospettiva, squilibrio chimico
Sembra che tutto ciò che sento siano sirene della polizia
Non c'è da stupirsi perché siamo così inclini alla violenza
Perché i gatti sono selvaggi, i lupi ululano
Voglio solo silenzio, un po' di tranquillità
Quindi, ti preghiamo di essere avvisato, quando guardi dentro
Perché questi occhi, hanno così tanto da nascondere
Indosso queste tonalità solo come travestimento
Sono stato qui da solo, ultimamente
So che non sono stato me stesso a impazzire
Oh, penso di aver bisogno di aiuto, salvami
Sono stato qui da solo, ultimamente