Traduzione del testo della canzone Life's a Bitch - Nappy Roots

Life's a Bitch (originale)

Aye man, I wonder what’s gon' happen the minute my cash get dropped
You ever thought about that Skinny?
Nope?
Shit what about you Scales mayne?
I’m-I'm unsure mayne
I got alotta, lotta question that need to be answered
True we all got questions, but dawg I got questions
I got a lot on my mind, just just
Just get me a blunt man, just fire it up man
Man…
Now fire up the weed, 'cause one day I’m gon' pro’ly burn
The Ten Commandments in life, never my concern
Thing on my mind was, «get 'em, fore they get you»
Thing on my mind was, «stick 'em fore they stick you»
That’s why niggas know, I’m bout the game before peace
'Cause being free-hearted that’s where it leave you deceased
Cold world, cold game — they gon' split ya thang
And gang shit I’m involved with would drive the average man insane
Ghetto love, ghetto life, ghetto death;
then ya gone
And after I’m deceased I’ll know life gon' go on
And what about my sons — will they do what daddy didn’t finish?
Will their life come to a close, shortly after mine has ended
What about daddy girl?
Will she do what I wanted?
Or will she break my heart and let these, niggas up on it?
Life’s a bitch!
I swear to God, you take your chances!
Too many questions, and not enough answers!
Life’s a bitch!
You take your chances!
Too many questions, and not enough answers!
Life’s a bitch!
You take your chances!
Too many questions, and not enough answers!
Life’s a bitch!
You take your chances!
Too many questions, and not enough answers!
I’m on the verge of losin' my mind, as well as my last nerve
I done served my last dime, standin' on this crack curb
It’s absurd — I been on this block, from the first to the third
Rocked a 'Bird and seen two niggas shot and left for dead in the dirt
I’m concerned if I die by the Glock, will my soul soon burn?
My past clash with my future then, take a drastic turn
I’m submerged knee-deep in this here, but those around can soon return
Morality’s hotter than burn, makin they hearts they burn
And say «Fuck the world!»
We all going to Hell for some, shit that we deserve
But first we was promised a hearse
And a chance on earth to visit church, for what it’s worth
I’m tryin' to make amends for all the sins that occurred
The uncontrollable urge that emerged when I, snatched that lady’s purse
And the, last week that I slurred, when I, cursed on every verse
Inevitable but well rehearsed, freezin my hunger as well as my thirst
This Glock;
ready to burst, on any fools I encounter first
With the, maximum amount of force, even if, worst comes to worst
'Cause life’s a bitch!
October 1st, nineteen seventy-six
Welcome to the world — I did nine months for this shit?
Moms and pops couldn’t get along — older brothers gettin grown
And I ain’t I got nothin but this diaper I’m shittin' on
At night I’m closin' my eyes, thinkin about my folks that died
Tryna sleep on 'em, thinkin I ain’t supposed to cry
Uncle (?);
he just died from too much alcohol
And all he wanted was a fifth and pack of Paul Mall
And momma’s heart gettin back, grew up on hog maws
I’m tryna cut down on drinkin but that’s a lost cause
Guess we don’t learn our lesson until we all fall
These racist cops got niggas writin' they own laws
Please God, don’t let 'em take us
Just tell momma I meant well, in time don’t let me wake up
Please God!
Don’t let them folks take us
Sincerely, I meant well, in time don’t let me wake up

Life's a Bitch (traduzione)

Aye amico, mi chiedo cosa succederà nel momento in cui i miei soldi verranno lasciati
Hai mai pensato a quello Skinny?
No?
Merda e tu Scales mayne?
Non sono sicuro Mayne
Ho un sacco di domande a cui è necessario rispondere
È vero che abbiamo tutti delle domande, ma dawg io ho delle domande
Ho molto per la mente, solo
Trovami un uomo schietto, accendilo
Uomo…
Ora accendi l'erba, perché un giorno brucerò molto
I Dieci Comandamenti nella vita, mai la mia preoccupazione
La cosa nella mia mente era "prendili, prima che ti prendano"
La cosa nella mia mente era "attaccali prima che ti attacchino"
Ecco perché i negri lo sanno, sto affrontando il gioco prima della pace
Perché essere senza cuore è lì che ti lascia morto
Mondo freddo, gioco freddo: ti divideranno
E la merda di gang in cui sono coinvolto farebbe impazzire l'uomo medio
Amore nel ghetto, vita nel ghetto, morte nel ghetto;
poi te ne sei andato
E dopo la mia morte saprò che la vita andrà avanti
E che dire dei miei figli: faranno ciò che papà non ha finito?
La loro vita si concluderà poco dopo la fine della mia
E la ragazza di papà?
Farà ciò che volevo?
O mi spezzerà il cuore e lascerà che questi, negri su di esso?
La vita è una cagna!
Lo giuro su Dio, corri il rischio!
Troppe domande e non abbastanza risposte!
La vita è una cagna!
Cogli le tue possibilità!
Troppe domande e non abbastanza risposte!
La vita è una cagna!
Cogli le tue possibilità!
Troppe domande e non abbastanza risposte!
La vita è una cagna!
Cogli le tue possibilità!
Troppe domande e non abbastanza risposte!
Sono sul punto di perdere la testa, così come il mio ultimo nervo
Ho servito il mio ultimo centesimo, in piedi su questo marciapiede
È assurdo: sono stato su questo blocco, dal primo al terzo
Ho scosso un 'uccello e ho visto due negri sparati e lasciati morti nella terra
Sono preoccupato se muoio vicino alla Glock, la mia anima brucerà presto?
Il mio passato si scontra con il mio futuro, quindi, prendi una svolta drastica
Sono immerso fino alle ginocchia in questo qui, ma quelli intorno possono presto tornare
La moralità è più calda che brucia, fa bruciare i loro cuori
E dì «Fanculo il mondo!»
Andremo tutti all'inferno per un po', merda che ci meritiamo
Ma prima ci è stato promesso un carro funebre
E una possibilità sulla terra di visitare la chiesa, per quel che vale
Sto cercando di fare ammenda per tutti i peccati accaduti
L'impulso incontrollabile che è emerso quando ho strappato la borsa di quella signora
E l'ultima settimana che ho insultato, quando ho maledetto ogni verso
Inevitabile ma ben provato, congela la mia fame così come la mia sete
Questa Glock;
pronto a scoppiare, su tutti gli sciocchi che incontro per primo
Con la massima quantità di forza, anche se, il peggio arriva al peggio
Perché la vita è una cagna!
1 ottobre 1976
Benvenuto nel mondo: ho fatto nove mesi per questa merda?
Mamme e papà non potevano andare d'accordo: i fratelli maggiori stavano crescendo
E io non ho nient'altro che questo pannolino su cui sto cagando
Di notte chiudo gli occhi, pensando alla mia gente che è morta
Sto provando a dormirci sopra, pensando che non dovrei piangere
Zio (?);
è appena morto per troppo alcol
E tutto ciò che voleva era un quinto e un pacchetto di Paul Mall
E il cuore di mamma è tornato, è cresciuto su fauci di maiale
Sto cercando di ridurre il consumo di alcol, ma è una causa persa
Immagino che non impariamo la lezione finché non cadiamo tutti
Questi poliziotti razzisti hanno dei negri che scrivono le loro leggi
Ti prego Dio, non lasciare che ci prendano
Dì solo a mamma che intendevo bene, col tempo non farmi svegliare
Per favore Dio!
Non lasciare che la gente ci prenda
Sinceramente, intendevo bene, col tempo non farmi svegliare