Traduzione del testo della canzone One Forty - Nappy Roots

One Forty (originale)

No more wine for me, no more dimes of weed
Cuz I’m tryin to see, if my mind can reach
The level of the game that we die to see
I’m talkin bout naturally where ya mind is free
See I’m a dying breed, a country-fried emcee
I used to rhyme for free, but now I rhyme for cheese
See it was bound to be, when there’s mouths to feed
and there’s bills to pay, somethin gotta give way
The way I feel today, I could care less
Cuz my mind is made, yeah my hair’s a mess
I don’t bother to shave, I walk around bare chest
like a candy face, like I’m wearin a vest
I dare ya to test, I push a hundred-five reps
Showin off my pecs, triceps and biceps
I’m all for the cause, ready to die next
I’m all for the cause, ready to die next.
We don’t even talk about it we live it, we live it
(How you gon’tell me how to live my life?)
(Can't nobody tell me how to live my life)
And if you think you can take it from us, come get it, come get it
(How you gon’tell me how to live my life?)
(Can't nobody tell me how to live my life)
(This life?) — it’s mine
(It's yours?) — it’s mine
(That's right) — it’s mine
(That's yours) — this mine
Now ah, when I was a, young man
There was a couple of things poppa put in my head
Never;
sit down when ya need to stand
Never;
drink down all ya dreams and plans
Poppa, what’s that inside ya glass?
Don’t do as I do boy, do as I ask
See ah — do it right if ya gon’do it that fast
and — don’t do it if ya gon’do it half-assed
Well, since then I been an over-achiever
Smoker and drinker, only I would opened my blinkers
And I’m broke, so I guess I gotta choke on my finger
Cuz I need to come up, ah I’m just a dreamer
A hustle schemer, these cops be corrupt like Rupp Arena
Try an bust my weiner, with these court subpeonas — petty misdemeanors
Boy you ain’t worth… like student like teacher
Same jeans in the spring that I strut in the fall
No comb, no fade, no nothin at all
I’ll give a finger for the haters and one for the law
Sounds fine, Nappy Roots;
a little somethin for y’all
Get a dutch, jump the gultch, then stuff it with straw
Get higher than a motherfucker, deep in the call
Hit the liquor sto', makin mo', fifth and I pause
Get love tryna cut, got ya dick and balls
Awww, hell naw then broads at the wall
Big pimpin on a budget, tryna make it the mall
Thank the Lord, for just livin, makin the most
'Scuse me, anybody got change I can borrow?
Dime?
Caught a penny tryna get to the mall
Wanna buy me some ice too, slip it and fall
Oops silly me, big nuts and they gone
Didn’t see that shit comin like a truck in the fall
Lemme hear ya say…
Nappy Roots see ya dawg, all my yeagaz…
It’s that life B, gotta make that choice…
It’s all on you…
Lemme hear ya say…
Lemme hear ya say…
Lemme hear ya say…

One Forty (traduzione)

Niente più vino per me, niente più centesimi di erba
Perché sto cercando di vedere, se la mia mente può raggiungere
Il livello del gioco che non vediamo l'ora di vedere
Sto parlando di dove la tua mente è libera
Vedi, sono una razza morente, un presentatore fritto di campagna
Prima facevo rima gratis, ma ora faccio rima per formaggio
Guarda che doveva essere, quando ci sono bocche da sfamare
e ci sono bollette da pagare, qualcosa deve cedere
Per come mi sento oggi, potrebbe interessarmi di meno
Perché la mia mente è fatta, sì, i miei capelli sono un pasticcio
Non mi preoccupo di radermi, vado a torso nudo
come una faccia di caramella, come se indossassi un giubbotto
Ti sfido a testare, faccio centocinque ripetizioni
In mostra i miei pettorali, tricipiti e bicipiti
Sono tutto per la causa, pronto a morire dopo
Sono tutto per la causa, pronto a morire dopo.
Non ne parliamo nemmeno, lo viviamo, lo viviamo
(Come mi dirai come vivere la mia vita?)
(Nessuno può dirmi come vivere la mia vita)
E se pensi di poterlo prendere da noi, vieni a prenderlo, vieni a prenderlo
(Come mi dirai come vivere la mia vita?)
(Nessuno può dirmi come vivere la mia vita)
(Questa vita?) — è mia
(È tuo?) — è mio
(Esatto) — è mio
(Questo è tuo) — questo mio
Ora ah, quando ero un giovane
C'erano un paio di cose che papà mi ha messo in testa
Mai;
siediti quando hai bisogno di alzarti
Mai;
bevi tutti i tuoi sogni e progetti
Poppa, cos'è quello dentro il tuo bicchiere?
Non fare come faccio io ragazzo, fai come chiedo
Vedi ah - fallo bene se lo farai così velocemente
e — non farlo se lo farai a metà
Bene, da allora sono stato un super-ragazzo
Fumatore e bevitore, solo io aprivo i miei lampeggiatori
E sono al verde, quindi suppongo di dovermi soffocare con il dito
Perché ho bisogno di salire, ah sono solo un sognatore
Questi poliziotti sono corrotti come Rupp Arena
Prova a sballare myweiner, con queste citazioni giudiziarie: piccoli reati
Ragazzo, non vali... come studente come insegnante
Stessi jeans in primavera che pavoneggiavo in autunno
Nessun pettine, nessuna dissolvenza, niente di niente
Darò un dito per gli haters e uno per la legge
Suona bene, Nappy Roots;
un qualcosa per tutti voi
Prendi un olandese, salta il burrone, quindi riempilo con la paglia
Diventa più in alto di un figlio di puttana, nel profondo della chiamata
Colpisci il liquore sto', makin mo', quinto e faccio una pausa
Ottieni l'amore che prova a tagliarti, ti ho preso il cazzo e le palle
Awww, l'inferno naw poi si diffonde al muro
Grande magnaccia con un budget, prova a renderlo il centro commerciale
Grazie al Signore, solo per vivere, per ottenere il massimo
"Scusi, qualcuno ha il resto che posso prendere in prestito?
Dime?
Ho preso un centesimo cercando di arrivare al centro commerciale
Vuoi comprare anche a me del ghiaccio, farlo scivolare e cadere
Oops, sciocco, grandi noci e se ne sono andati
Non ho visto quella merda arrivare come un camion in autunno
Fammi sentire che dici...
Nappy Roots ci vediamo dawg, tutto il mio yeagaz...
È quella vita B, devo fare quella scelta...
Dipende tutto da te...
Fammi sentire che dici...
Fammi sentire che dici...
Fammi sentire che dici...