Traduzione del testo della canzone Superstar - Nappy Roots

Superstar (originale)

Five stars and hammers
Whole city in the slammers
Killing niggas on camera
My lil homies dying for grandma
keep flippin'
Keep my name prolific
Keep my nose in my business
Just want money, clothes, and bitches
Used to wanna for snitches
Anything with a witness
How you ask for forgiveness?
When you never planned to repent this
Both my parents went through hell
Just so I could prevail (prevail)
Couple stories can’t tell
still nigga feel
That’s just life homie, I swear (swear)
Leave the block, I dare (I dare)
Got my fellas expunged
End of day, nigga, I won
Made me a pie outta' a crumb
Fightin' deez till I’m numb
All holding me down
Shed a few tears in all of my songs
Why you wanna act like you hate us?
(hate us)
We on the front pages of your papers (the papers)
I gue-, I gue-, I gue-, I guess that make us superstars (guess that makes us
superstars)
I gue-, I gue-, I gue-, I guess that make us superstars
Why you wanna' act like you love us?
When we wearin' nice and when we bust guns
I gue-, I gue-, I gue-, I guess you think we superstars
I gue-, I gue-, I gue-, I guess you think we superstars
Alright I seen it then on CNN
They did him in, it was calm, I seen his hands
I ain’t seen no gun, shot that man up for no reason
Showin' the cop with a hole in his top
And I ain’t talking bout' capri sun
So many murders be unsolved
Including the ones the police done
We in the news more than movie stars
Guess that makes us superstars
Flashin' lights from the trooper cars
And we blowin' smoke like a hookah bar
Paparazzi got cops on tape
But their hands caught up in the cookie jar
Judge let him off with a warning
She should’ve thrown the whole book at y’all
Black neighborhoods where the shootings are
Guess that makes us shooting stars
Take the law in our own hands
Cuz' we don’t really know who to call
To the officer who performed Philando coup de gras
Do you tell the teachers before you shoot him
Explain to your students why he ain’t gonna make it to school tomorrow?
We turn them red and blue lights into a disco ball
Then we dance on 'em
We dance on 'em
Turn them red and blue lights into a disco ball
And then we dab on 'em
Hit that dab on 'em
You see how they pull up?
(skrp?)
They wanna' be just like us (skrp?)
Turn them red and blue lights into a disco ball
And we gon dance on 'em
Gon' dance on 'em
I got tunnel vision, life flashes
Feelin' a little bit outcast’ed
It’s southern cadillac’ing
In the good old days when guns were blasting
Hanging around some drunken bastards
Fighting, scheming, wishing, dreaming
One day the playing field is even
Change is coming.
Don’t believe me?
Some are dying way too easy
We get Swiss cheese, they get paid leave
Front page news, for one day please
Stop killing us, cuz' it’s building up
I don’t give a damn
I won’t give a fuck
We can burn this bitch down
Startin' with this town
The revolution, as real as it sounds
It’s killing season
But what’s the reason
We hustlin', a few cities and
I don’t have a weapon, you can see these hands
Another black man, trying to feed his fam
And the police man get the same chance to live
But what’s so sad: this happen way too often
And it feels like every damn day we done lost one
Talkin' to my son, tell him he gotta use caution
But I’m seeing the light, comin' out tha darkness
Why you wanna act like you hate us?
(hate us)
We on the front pages of your papers (the papers)
I gue-, I gue-, I gue-, I guess that make us superstars (guess that makes us
superstars)
I gue-, I gue-, I gue-, I guess that make us superstars
Why you wanna' act like you love us?
When we wearin' nice and when we bust guns
I gue-, I gue-, I gue-, I guess you think we superstars
I gue-, I gue-, I gue-, I guess you think we superstars

(traduzione)

Cinque stelle e martelli
Tutta la città negli slammer
Uccidere i negri con la fotocamera
I miei piccoli amici stanno morendo per la nonna
continua a girare
Mantieni il mio nome prolifico
Tieni il naso nella mia attività
Voglio solo soldi, vestiti e puttane
Usato per voglia di boccini
Qualsiasi cosa con un testimone
Come chiedi perdono?
Quando non hai mai pianificato di pentirti
Entrambi i miei genitori hanno attraversato l'inferno
Solo così potrei prevalere (prevalere)
Le storie di coppia non possono essere raccontate
sento ancora un negro
Questa è solo la vita, amico, lo giuro (lo giuro)
Lascia il blocco, oso (oso)
Ho cancellato i miei ragazzi
Fine della giornata, negro, ho vinto
Mi ha fatto una torta da una briciola
Combattendo fino a quando non sono insensibile
Tutto ciò che mi tiene fermo
Ho versato qualche lacrima in tutte le mie canzoni
Perché vuoi comportarti come se ci odi?
(ci odi)
Noi sulle prima pagina dei tui giornali (i giornali)
Immagino, immagino, immagino, immagino che ci renda superstar (credo che ci renda
superstar)
Immagino, immagino, immagino, immagino che questo ci rende delle superstar
Perché vuoi comportarti come se ci amassi?
Quando ci indossiamo bene e quando rompiamo le pistole
Immagino, suppongo, suppongo, suppongo che tu pensi che siamo superstar
Immagino, suppongo, suppongo, suppongo che tu pensi che siamo superstar
Va bene, l'ho visto sulla CNN
L'hanno aggredito, era calmo, ho visto le sue mani
Non ho visto nessuna pistola, ho sparato a quell'uomo senza motivo
Mostrando il poliziotto con un buco nella parte superiore
E non sto parlando del sole capri
Tanti omicidi sono irrisolti
Compresi quelli fatti dalla polizia
Siamo nelle notizie più delle star del cinema
Immagino che questo ci rende superstar
Luci lampeggianti dalle auto dei soldati
E soffiamo fumo come un narghilè
I paparazzi hanno registrato la polizia
Ma le loro mani hanno raggiunto nella barattolo di biscotti
Il giudice lo ha rilasciato con un avvertimento
Avrebbe dovuto buttare tutto il libro a tutti voi
Quartieri neri dove ci sono le sparatorie
Immagino che questo ci rende stelle cadenti
Prendi la legge nelle nostre mani
Perché non sappiamo davvero chi chiamare
All'ufficiale che ha eseguito il colpo di stato di Filando
Dillo agli insegnanti prima di sparargli
Spiega ai tuoi studenti perché non arriverà a scuola domani?
Le trasformiamo in luci rosse e blu in una palla da discoteca
Poi balliamo su di loro
Balliamo su di loro
Trasforma le luci rosse e blu in una palla da discoteca
E poi li tamponiamo
Colpiscilo con quel tocco
Vedi come si tirano su?
(skrp?)
Vogliono essere proprio come noi (skrp?)
Trasforma le luci rosse e blu in una palla da discoteca
E balleremo su di loro
Ballerai su di loro
Ho una visione a tunnel, la vita lampeggia
Mi sento un po' emarginato
È la Cadillac del sud
Ai bei vecchi tempi in cui le pistole sparavano
In giro con dei bastardi ubriachi
Combattere, tramare, desiderare, sognare
Un giorno il campo di gioco è pari
Il cambiamento sta arrivando.
Non mi credi?
Alcuni stanno morendo troppo facilmente
Riceviamo formaggio svizzero, loro ottengono un congedo retribuito
Notizie in prima pagina, per un giorno per favore
Smettila di ucciderci, perché si sta accumulando
Non me ne frega niente
Non me ne frega un cazzo
Possiamo bruciare questa puttana
A cominciare da questa città
La rivoluzione, per quanto reale possa sembrare
È la stagione degli omicidi
Ma qual è il motivo
Noi spingiamo, alcune città e
Non ho un'arma, puoi vedere queste mani
Un altro uomo di colore, che cerca di nutrire la sua famiglia
E l'uomo della polizia ha la stessa possibilità di vivere
Ma cosa c'è di così triste: succede troppo spesso
E sembra che ogni dannato giorno in cui ne abbiamo perso uno
Parlando con mio figlio, digli che deve usare cautela
Ma vedo la luce, che esce dall'oscurità
Perché vuoi comportarti come se ci odi?
(ci odi)
Noi sulle prima pagina dei tui giornali (i giornali)
Immagino, immagino, immagino, immagino che ci renda superstar (credo che ci renda
superstar)
Immagino, immagino, immagino, immagino che questo ci rende delle superstar
Perché vuoi comportarti come se ci amassi?
Quando ci indossiamo bene e quando rompiamo le pistole
Immagino, suppongo, suppongo, suppongo che tu pensi che siamo superstar
Immagino, suppongo, suppongo, suppongo che tu pensi che siamo superstar