Traduzione del testo della canzone These Walls - Nappy Roots

These Walls (originale)

These walls are closin' in
How long am I supposed to grin?
I’ve lost my will to win
Forgive my sin
As darkness approaches, and I’m fumblin' through the blunt roaches
Its lookin' hopeless, totally unfocused, stumblin' onto the front porch
Posted with my closest associates, we were so broke
Though a couple of us had sold dope, still humble enough to be po' folk
We comin' up to be grown folk, ain’t dumb enough to be slow poke
Know the hours of death they grow close, so we give our lives to the utmost
Plus, here’s a extra point, visualize the goal post
No, we not eatin' duck roast, but we live our lives to the utmost
Cause those pressure points are the corners that we cut close
Turn most civilized yeagas to cutthroats
And it’s these men they send upstate by the truckloads
And herd 'em in to the Pen' like buffalos, I’m sayin'
The game was sold, not told to me
Heartache won’t let go of me
Games say that I’ll live and lie
But I’ll try
Every which-a-way tell you the angles I done tossed and turned
And hit and missed, pissed cause of that didn’t amount to this
Gettin' it ain’t got a damn thing to do with keepin' shit
Workin' damn hard to get it, plans of not partin' with it
Life got a way of showin' you shit you can’t bear to see
Tough keepin' float, settin' sail through a sea of Gs
Somethin' should happen on this night I lay me down to sleep
Wasn’t happy with my friend, pray the lord my soul to keep
I’m 'bout 3000 miles from Graceland, 'bout a county from Macon
But you would think I’m arm reach from Satan
I got a strange way of tellin' the truth
Most felons do stuff between hearin' your story and tellin' it too
Stuck between numb and feelin' it
I’m right between calm and militant, on the search for deliverance
I’m three days from beatin' my case at the arraignment
This shit’s basic, get to jail, get the statement
Born with the heart of a soldier
Right now I’m stuck behind bars but daddy told ya
I chose to march with Martin carryin' posters
They lock me down, but they usually hang us folks up
It’s so tough, white man tryin' to control us
And mold us, assimilate our cultures, they doped us
Hell naw, I’m stayin' focused, I won’t corrupt with evil
I’m forever fightin' for my people, for equal
(Fight for your rights)
«Ladies and gentlemen, I have some very sad news for all of you
Could you lower those signs please?
Martin Luther King was shot and was killed tonight.»

(traduzione)

Questi muri si stanno chiudendo
Per quanto tempo dovrei sorridere?
Ho perso la mia volontà di vincere
Perdona il mio peccato
Man mano che l'oscurità si avvicina, e io sto armeggiando tra gli scarafaggi contundenti
Sembra senza speranza, totalmente sfocato, inciampare sul portico anteriore
Inviato con i miei collaboratori più stretti, eravamo così al verde
Anche se un paio di noi avevano venduto droga, ancora abbastanza umili da essere po' folk
Stiamo per diventare persone adulte, non abbastanza stupidi per essere lenti
Conosci le ore della morte a cui si avvicinano, quindi diamo il massimo della nostra vita
Inoltre, ecco un punto in più, visualizza il palo della porta
No, non mangiamo arrosto d'anatra, ma viviamo le nostre vite al massimo
Perché quei punti di pressione sono gli angoli che abbiamo tagliato vicino
Trasforma la maggior parte degli yeaga civili in tagliagole
E sono questi uomini che mandano a nord con i camion
E radunali nella penna' come bufali, sto dicendo'
Il gioco è stato venduto, non mi è stato detto
Heartache non mi lascerà andare
I giochi dicono che vivrò e mentirò
Ma ci proverò
In ogni direzione ti dico gli angoli che ho fatto girare e girare
E la causa incazzata e incazzata di ciò non equivaleva a questo
Farlo non ha niente a che fare con mantenere la merda
Lavori dannatamente duramente per ottenerlo, piani per non separarsene
La vita ha un modo per mostrarti merda che non puoi sopportare di vedere
Tenersi a galla, salpare in un mare di G
Dovrebbe succedere qualcosa la notte in cui mi sdrai a dormire
Non ero felice con il mio amico, prega il Signore che la mia anima mantenga
Sono a circa 3000 miglia da Graceland, a una contea da Macon
Ma penseresti che sono a portata di mano da Satana
Ho uno strano modo di dire la verità
La maggior parte dei criminali fa cose tra l'ascoltare la tua storia e anche il raccontarla
Bloccato tra l'insensibilità e la sensazione
Sono a metà tra calma e militante, sulla ricerca della liberazione
Mi mancano tre giorni per battere il mio caso all'atto di citazione
Questa merda è di base, vai in prigione, ottieni la dichiarazione
Nato con il cuore di un soldato
In questo momento sono bloccato dietro le sbarre ma te l'ha detto papà
Ho scelto di marciare con Martin che porta poster
Mi bloccano, ma di solito ci impiccano
È così difficile, l'uomo bianco cerca di controllarci
E ci modellano, assimilano le nostre culture, ci drogano
Diamine, rimango concentrato, non mi corrompono con il male
Combatto sempre per il mio popolo, per eguale
(Lotta per i tuoi diritti)
«Signore e signori, ho una notizia molto triste per tutti voi
Potresti abbassare quei segni per favore?
Martin Luther King è stato colpito a colpi di arma da fuoco ed è stato ucciso stanotte.»