Traduzione del testo della canzone Ни много, ни мало - Наталья Подольская

Ни много, ни мало (originale)

И сердце не дышит, не дышит в неволе.
И сердце мне шепчет несмело: "Довольно, довольно!"
Обиды, как капли чернил на бумаге
Сливаются в темную пропасть - она между нами.
Ни много, ни мало, - я просто устала
Терять свои мысли в рассветах без смысла.
Ни много, ни мало, - и речь запоздала твоя:
"Я здесь, но не рядом я!"
Истёрты страницы безумием гнева.
Давай установим границы - открыто, без блефа.
И кистьями правды раскроем финалы.
Зачем перечитывать снова пролог из романов?
Ни много, ни мало, - я просто устала
Терять свои мысли в рассветах без смысла.
Ни много, ни мало, - и речь запоздала твоя:
"Я здесь, но не рядом я!"
Ни много, ни мало...
Терять свои мысли...
Ни много, ни мало, - и речь запоздала твоя:
"Я здесь!"
Ни много, ни мало, - я просто устала
Терять свои мысли в рассветах без смысла.
Ни много, ни мало, - и речь запоздала твоя:
"Я здесь, но не рядом я!"

(traduzione)

E il cuore non respira, non respira in cattività.
E il mio cuore mi sussurra timidamente: "Basta, basta!"
I risentimenti sono come gocce di inchiostro sulla carta
Immergiti in un abisso oscuro: è tra di noi.
Né più né meno - sono solo stanco
Perdi i tuoi pensieri in albe senza significato.
Né più né meno - e il tuo discorso era in ritardo:
"Sono qui, ma non sono vicino!"
Pagine consumate con follia di rabbia.
Definiamo dei limiti: apertamente, nessun bluff.
E con un pizzico di verità sveleremo le finali.
Perché rileggere di nuovo il prologo dei romanzi?
Né più né meno - sono solo stanco
Perdi i tuoi pensieri in albe senza significato.
Né più né meno - e il tuo discorso era in ritardo:
"Sono qui, ma non sono vicino!"
Non troppo, non troppo poco...
Perdi i pensieri...
Né più né meno - e il tuo discorso era in ritardo:
"Sono qui!"
Né più né meno - sono solo stanco
Perdi i tuoi pensieri in albe senza significato.
Né più né meno - e il tuo discorso era in ritardo:
"Sono qui, ma non sono vicino!"