Testi di Mes armes - Natasha St-Pier, Sonia Lacen

Mes armes (originale)

Ô pauvreté mon premier sacrifice
Jusqu'à la mort tu me suivras partout
Car je le sais, pour courir dans la lice
L’athlète doit se détacher de tout
Goûtez, mondains, le remords et la peine
Ces fruits amers de votre vanité
Joyeusement, moi je cueille en l’arène
Les palmes de la pauvreté
L’ange orgueilleux au sein de la lumière
S’est écrié «Je n’obéirai pas!»
Moi je m'écrie dans la nuit de la terre
Je veux toujours obéir ici-bas
Je sens en moi naître une sainte audace
De tout l’enfer je brave la fureur
L’obéissance est ma forte cuirasse
Et le bouclier de mon cœur
Si du guerrier j’ai les armes puissantes
Si je l’imite et lutte vaillamment
Comme la Vierge aux grâces ravissantes
Je veux aussi chanter en combattant
En souriant je brave la mitraille
Et dans tes bras Ô mon Époux Divin
En chantant je mourrai sur le champ de bataille
Les armes à la main
En souriant je brave la mitraille
Ô mon Époux Divin
Je mourrai sur le champ de bataille
Les armes à la main
Sur le champ de bataille
Les armes à la main

(traduzione)

O povertà mio primo sacrificio
Fino alla morte mi seguirai ovunque
Perche 'lo so, per correre in gara
L'atleta deve distaccarsi da tutto
Gusto, mondanità, rimorso e dolore
Questi frutti amari della tua vanità
Con gioia, mi raduno nell'arena
Le palme della povertà
L'angelo orgoglioso nella luce
Gridò: "Non obbedirò!"
Grido nella notte della terra
Voglio sempre obbedire qui
Sento nascere in me una santa audacia
Da tutto l'inferno ho sfidato la furia
L'obbedienza è la mia forte corazza
E lo scudo del mio cuore
Se del guerriero ho le armi potenti
Se lo imito e combatto valorosamente
Come la Vergine delle grazie incantevoli
Voglio anche cantare mentre combatto
Sorridendo sfido la mitraglia
E tra le tue braccia o mio Divino Sposo
Cantando morirò sul campo di battaglia
Armi alla mano
Sorridendo sfido la mitraglia
O mio Divino Sposo
Morirò sul campo di battaglia
Armi alla mano
Sul campo di battaglia
Armi alla mano