Traduzione del testo della canzone 19 Seventy Sumthin' - Neck Deep

19 Seventy Sumthin' (originale)

Let’s start it here
Back in nineteen-seventy-sumthin'
I can’t pin down the year
When the romance wasn’t dead
And love still stood for something
There was a girl who had lost her way
She blushed red when he came over
And they danced the night away
And he sung as he drove her home and
It was there that she would say
If I could than I would save you
And he smiled and turned away
In six weeks they’re saying «I do»
Oh, love just don’t go that way no more
In life the seed becomes the tree
Would take shape of a family
We grow and we change
And face the rain like you wouldn’t believe
And through it all
We’re standing tall
And we just don’t say it enough
If not for you, no we wouldn’t be standing at all
And now it’s nineteen-ninety-sumthin'
How the hell did we end up here?
Four kids and a few jobs later
And the pictures fill the pages
It’s been hard, oh it’s been hard
But you’d be a fool to give it up
Cause you know that what we’ve got is bigger than the two of us
It’s been hard, oh it’s been hard
But it’s bigger than the two of us
And I will hold you in my arms
When you feel like giving up
Love just don’t go that way no more
In life the seed becomes the tree
Would take shape of a family
We grow and we change
And face the rain like you wouldn’t believe
And through it all
We’re standing tall
And we just don’t say it enough
If not for you, then we wouldn’t be standing at all
And now its two-thousand-and-sumthin'
We made it here my dear
Grandkids and the mortgage paid off
Is this what dreams are made of?
Cause baby we made it
Yeah baby you saved me
But nothing could save him
From the ambulance that day
When he went away
The heart attack was sharp
He didn’t feel no pain
If you saw him now then what
What would you say
I love you and I miss you
I owe you everything
And I hope you know you saved me
Oh mother
Mother please don’t cry
Cause you know I miss him too
I didn’t even say goodbye
And though he’s gone, I know he’s gone
He lives on in all of us
And I will hold you when you cry
Because that’s what he would have done
Yeah, that’s what he would have done
Yeah, that’s what he would have done
It’s been hard, oh it’s been hard
But he’s a part of all of us
And we will hold you when you cry
Because that’s what family does

(traduzione)

Iniziamo da qui
Di nuovo tra il 1970
Non riesco a definire l'anno
Quando la storia d'amore non era morta
E l'amore rappresentava ancora qualcosa
C'era una ragazza che si era smarrita
È arrossita quando è arrivato
E hanno ballato tutta la notte
E ha cantato mentre la accompagnava a casa e
Era lì che avrebbe detto
Se potessi di quanto ti salverei
E lui sorrise e si voltò
In sei settimane dicono «lo sì»
Oh, amore, non andare più in quella direzione
Nella vita il seme diventa l'albero
Prenderebbe forma di una famiglia
Cresciamo e cambiamo
E affronta la pioggia come non crederesti
E attraverso tutto
Siamo in piedi
E noi semplicemente non lo diciamo abbastanza
Se non fosse per te, no non saremmo per niente in piedi
E ora sono diciannove e novanta
Come diavolo siamo finiti qui?
Quattro figli e qualche lavoro dopo
E le immagini riempiono le pagine
È stata dura, oh è stata dura
Ma saresti uno stupido a rinunciare
Perché sai che quello che abbiamo è più grande di noi due
È stata dura, oh è stata dura
Ma è più grande di noi due
E ti terrò tra le mie braccia
Quando hai voglia di mollare
L'amore non va più in quel modo
Nella vita il seme diventa l'albero
Prenderebbe forma di una famiglia
Cresciamo e cambiamo
E affronta la pioggia come non crederesti
E attraverso tutto
Siamo in piedi
E noi semplicemente non lo diciamo abbastanza
Se non fosse per te, allora non saremmo per niente in piedi
E ora sono duemila e somma
Ce l'abbiamo fatta qui mia cara
I nipoti e il mutuo hanno pagato
È di questo che sono fatti i sogni?
Perché piccola, ce l'abbiamo fatta
Sì piccola mi hai salvato
Ma niente poteva salvarlo
Dall'ambulanza quel giorno
Quando è andato via
L'infarto è stato acuto
Non provava dolore
Se l'hai visto ora, allora cosa
Cosa vorresti dire
Ti amo e mi manchi
Ti devo tutto
E spero che tu sappia che mi hai salvato
Oh madre
Madre, per favore, non piangere
Perché sai che mi manca anche lui
Non ho nemmeno detto addio
E anche se se n'è andato, so che se n'è andato
Vive ancora in tutti noi
E ti terrò quando piangerai
Perché è quello che avrebbe fatto
Sì, è quello che avrebbe fatto
Sì, è quello che avrebbe fatto
È stata dura, oh è stata dura
Ma è una parte di tutti noi
E ti terremo stretto quando piangerai
Perché è quello che fa la famiglia