Traduzione del testo della canzone Threat Level Midnight - Neck Deep

Threat Level Midnight (originale)

I’ve had a steady stream of lonely nights
For the past few weeks in this room
I’m locked away from it all
Just need a break from the walls that close me in
I’ll see this out standing on pins
I’ll fall asleep with my eyes open
Just to see if I could focus
On something more than my loneliness
None of my friends seem to give a shit about the way I am
I know full well they understand that
I get myself way too deep in what she said
But they’ll bail me out when I’m in over my head
I’m getting sick of being broke
But what’s worse is I’m all on my own
Can’t seem to let this go
I wish I could stop staring at the phone so I can get some sleep
Another day, another week in hell
I’ll see your face down here real soon
A welcome home to a swift farewell
Of all the things I hope to keep:
A childhood sense of opportunity
Grab life by the wrist and jump
Take the chance while I’m still young and dumb
Passed out but on my feet
With years ahead to get some sleep
And so much time to face defeat
So write our names in wet concrete
To seal our place in space and time
Before we have to walk the line
Before we all move on in life
Before the sun comes up tonight
I’m getting sick of being broke
But what’s worse is I’m all on my own
Can’t seem to let this go
I wish I could stop staring at the phone so I can get some sleep
Another day, another week in hell
I’ll see your face down here real soon
A welcome home to a swift farewell
I’m getting sick of being broke
But what’s worse is I’m all on my own
Can’t seem to let this go
I wish I could stop staring at the phone so I can get some sleep
Another day, another week in hell
I’ll see your face down here real soon
A welcome home to a swift farewell
A swift farewell
A swift farewell

(traduzione)

Ho avuto un flusso costante di notti solitarie
Nelle ultime settimane in questa stanza
Sono rinchiuso da tutto
Ho solo bisogno di una pausa dai muri che mi chiudono
Lo vedrò in piedi sugli spilli
Mi addormenterò con gli occhi aperti
Solo per vedere se riuscivo a concentrarmi
Su qualcosa di più della mia solitudine
A nessuno dei miei amici sembra importare di come sono
So che lo capiscono perfettamente
Mi sono addentrato troppo in quello che ha detto
Ma mi salveranno quando sarò dentro sopra la mia testa
Mi sto stufando di essere al verde
Ma quel che è peggio è che sono da solo
Non riesco a lasciarlo andare
Vorrei poter smettere di fissare il telefono in modo da poter dormire un po'
Un altro giorno, un'altra settimana all'inferno
Vedrò la tua faccia quaggiù molto presto
Un benvenuto a casa per un rapido addio
Di tutte le cose che spero di mantenere:
Un senso di opportunità dell'infanzia
Afferra la vita per il polso e salta
Cogli l'occasione mentre sono ancora giovane e stupido
Svenuto ma ai miei piedi
Con anni a venire per dormire un po'
E così tanto tempo per affrontare la sconfitta
Quindi scrivi i nostri nomi nel cemento bagnato
Per sigillare il nostro posto nello spazio e nel tempo
Prima di dover camminare sulla linea
Prima che tutti noi andiamo avanti nella vita
Prima che sorga il sole stasera
Mi sto stufando di essere al verde
Ma quel che è peggio è che sono da solo
Non riesco a lasciarlo andare
Vorrei poter smettere di fissare il telefono in modo da poter dormire un po'
Un altro giorno, un'altra settimana all'inferno
Vedrò la tua faccia quaggiù molto presto
Un benvenuto a casa per un rapido addio
Mi sto stufando di essere al verde
Ma quel che è peggio è che sono da solo
Non riesco a lasciarlo andare
Vorrei poter smettere di fissare il telefono in modo da poter dormire un po'
Un altro giorno, un'altra settimana all'inferno
Vedrò la tua faccia quaggiù molto presto
Un benvenuto a casa per un rapido addio
Un rapido addio
Un rapido addio