Traduzione del testo della canzone Gold Steps - Neck Deep

Gold Steps (originale)

I’ve been stuck in the middle pages,
Hung up on a cross that I created,
Built out of the bones that I’ve been breaking.
The sign you said you needed
Is there but you can’t see it.
You might be down and out but you’re still breathing.
If you write the story, then you’ll find out we’re all stuck on the same page.
'Cause sometimes things will bend you,
But trust me you’ll be fine
'Cause I’ve been moving mountains that I once had to climb.
And life’s not out to get you,
Despite the things you’ve been through,
Because what you give is what you get,
And it doesn’t make sense to make do.
The walls are caving in again,
Happens every now and then,
Always got me feeling like I’m fucked.
Falling in and out of bed,
Sleep so I feel like I’m dead,
Trying to get a grip is kinda rough.
You say life has lost its meaning,
And that’s true if you believe it,
But someday you will stand above your demons,
You’re not beneath this.
If you write the story, then you’ll find out we’re all stuck on the same page.
'Cause sometimes things will bend you,
But trust me you’ll be fine,
'Cause I’ve been moving mountains that I once had to climb.
And life’s not out to get you,
Despite the things you’ve been through,
Because what you give is what you get,
And it doesn’t make sense to make do.
So pick yourself up,
You can’t change what’s been,
You must go on and learn while you live.
And when you see the signs saying hope is up ahead,
Then you’re right on track for a better end.
'Cause sometimes things will bend you,
But trust me you’ll be fine,
'Cause I’ve been moving mountains that I once had to climb.
And life’s not out to get you,
Despite the things you’ve been through,
Because what you give is what you get,
Yeah, life’s not out to get you
Yeah, life’s not out to get you.

Gold Steps (traduzione)

Sono rimasto prigioniero tra pagine inquiete,
Sospeso a una croce intagliata dal mio stesso errore,
Che ho foggiato con le ossa infrante dai miei stessi passi.
Il segno che, dicesti, ti era necessario
È lì — ma il tuo sguardo, come nebbia, lo ignora.
Forse sei a terra, disfatta, ma il fiato ancora danza in te.
Se scrivessi tu la trama, scopriresti: restiamo tutti intrappolati nella stessa pagina.
Perché a volte la sorte piega come un ramo sotto vento,
Ma credimi, ne uscirai intatta;
Ho spostato montagne che un tempo eran miei abissi da scalare.
E la vita, benché aspra, non è lì per dannarti,
Anche in ciò che hai attraversato, c’è la cenere e la brace,
Perché ciò che offri — è questo che il destino ti rende,
E non ha senso adattarsi a ciò che non somiglia alla vita.
Le pareti franano ancora — cattedrali di pensiero che crollano,
Accade, in certi crepuscoli senza orario,
E sempre mi lascia come tradotto in rovina, smarrito.
Affondo e riaffioro nei letti della notte,
Nel sonno mi pare di sfiorare la soglia degli spenti,
Afferrare la realtà è come stringere acqua nelle mani.
Dici che la vita ha perso la sua trama segreta,
E così è, se davvero in ciò ti lasci precipitare,
Ma un giorno svetterai più in alto dei tuoi demoni,
Non sei sotto il giogo: ti sollevi sopra tutto ciò.
Se scrivessi tu la trama, scopriresti: restiamo tutti intrappolati nella stessa pagina.
Perché a volte la sorte piega come un ramo sotto vento,
Ma credimi, ne uscirai intatta;
Ho spostato montagne che un tempo eran miei abissi da scalare.
E la vita, benché aspra, non è lì per dannarti,
Anche in ciò che hai attraversato, c’è la cenere e la brace,
Perché ciò che offri — è questo che il destino ti rende,
E non ha senso adattarsi a ciò che non somiglia alla vita.
Allora rialzati, dal pavimento dove giacevi —
Non puoi mutare ciò che è stato,
Devi andare, imparando finché resta un respiro.
E quando scorgerai i segnali che annunciano la speranza al limitare,
Sarai sul sentiero giusto verso un esito più chiaro.
Perché a volte la sorte piega come un ramo sotto vento,
Ma credimi, ne uscirai intatta;
Ho spostato montagne che un tempo eran miei abissi da scalare.
E la vita, benché aspra, non è lì per dannarti,
Anche in ciò che hai attraversato, c’è la cenere e la brace,
Perché ciò che offri — è questo che il destino ti rende,
Sì, la vita, benché aspra, non è lì per dannarti
Sì, la vita, benché aspra, non è lì per dannarti.