Traduzione del testo della canzone Rock Bottom - Neck Deep, Neck

Rock Bottom (originale)

Dancing on the grave you made to hide me
Remove the pictures from the wall 'cause they’re reminding
You of all the things you try so hard to hide and
She digs the grave so she knows just where she can find it
And I don’t have much to offer
But had you loved me, I’d have loved you back forever
Here I am again, rock bottom
Dug this hole to hell to rot in
Shouldn’t have ignored my friends
It frayed the rope that they dropped in
Here I lay again, rock bottom
What was life like?
I’ve forgotten
How the sun felt on my skin
Resurrect and start again
She said, «You're distant from the world and self-destructive»
But she still smiles and laughs along for self-indulgence
She’s got her finger on the pulse and she feels nothing
She digs the grave so she can dance like no one’s watching
And I know you’re chasing something
Or has what you wanted got you scared and running?
And I know you’re missing something
Because I felt it there that night and caught you blushing
Here I am again, rock bottom
Dug this hole to hell to rot in
Shouldn’t have ignored my friends
It frayed the rope that they dropped in
Here I lay again, rock bottom
What was life like?
I’ve forgotten
How the sun felt on my skin
Resurrect and start again
The ebb and flow of life’s a mystery
So I guess I’ll never know
Yeah, I got caught up in history
So I think it’s time for me to let this go
The ebb and flow of life’s a mystery
So I guess I’ll never know
Yeah, I got caught up in history
So I think it’s time for me to let this go
Here I am again, rock bottom
Dug this hole to hell to rot in
Shouldn’t have ignored my friends
It frayed the rope that they dropped in
Here I lay again, rock bottom
What was life like?
I’ve forgotten
How the sun felt on my skin
Resurrect and start again
(Break out, I need to break out, I need to break out)
(Gotta get me out or I’m gonna break down)
(I'm gonna break down)
Resurrect and start again (I've hit rock bottom)
(Break out, I need to break out, I need to break out)
(Gotta get me out or I’m gonna break down)
(I'm gonna break down)
Resurrect and start again (I've hit rock bottom)

(traduzione)

Ballando sulla tomba che hai fatto per nascondermi
Rimuovi le immagini dal muro perché stanno ricordando
Tu di tutte le cose che cerchi così tanto di nascondere e
Scava la fossa in modo che sappia esattamente dove trovarla
E non ho molto da offrire
Ma se mi avessi amato, ti avrei ricambiato per sempre
Eccomi di nuovo, rock bottom
Scavato questo buco all'inferno per marcire
Non avrei dovuto ignorare i miei amici
Ha sfilacciato la corda in cui sono caduti
Eccomi di nuovo sdraiato, toccando il fondo
Com'era la vita?
Ho dimenticato
Come si sentiva il sole sulla mia pelle
Resuscita e ricomincia
Disse: «Sei lontana dal mondo e autodistruttiva»
Ma lei sorride e ride ancora per autoindulgenza
Ha il dito sul polso e non sente nulla
Scava la fossa per ballare come se nessuno la stesse guardando
E so che stai inseguendo qualcosa
O quello che volevi ti ha spaventato e ti ha fatto scappare?
E so che ti manca qualcosa
Perché l'ho sentito lì quella notte e ti ho beccato arrossire
Eccomi di nuovo, rock bottom
Scavato questo buco all'inferno per marcire
Non avrei dovuto ignorare i miei amici
Ha sfilacciato la corda in cui sono caduti
Eccomi di nuovo sdraiato, toccando il fondo
Com'era la vita?
Ho dimenticato
Come si sentiva il sole sulla mia pelle
Resuscita e ricomincia
Il flusso e riflusso della vita è un mistero
Quindi credo che non lo saprò mai
Sì, sono stato coinvolto nella storia
Quindi penso che sia ora per me di lasciar perdere
Il flusso e riflusso della vita è un mistero
Quindi credo che non lo saprò mai
Sì, sono stato coinvolto nella storia
Quindi penso che sia ora per me di lasciar perdere
Eccomi di nuovo, rock bottom
Scavato questo buco all'inferno per marcire
Non avrei dovuto ignorare i miei amici
Ha sfilacciato la corda in cui sono caduti
Eccomi di nuovo sdraiato, toccando il fondo
Com'era la vita?
Ho dimenticato
Come si sentiva il sole sulla mia pelle
Resuscita e ricomincia
(Scappa, ho bisogno di scoppiare, ho bisogno di scoppiare)
(Devo portarmi fuori o mi rompono)
(Vado a pezzi)
Resuscita e ricomincia (ho toccato il fondo)
(Scappa, ho bisogno di scoppiare, ho bisogno di scoppiare)
(Devo portarmi fuori o mi rompono)
(Vado a pezzi)
Resuscita e ricomincia (ho toccato il fondo)